http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100505/19/252vu.html
放棄普天間基地全部撤離案 鳩山訪沖繩致歉
 更新日期:2010/05/05 01:35 張曉雯
 
（法新社東京4日電） 駐日美軍普天間基地遷移問題經過數月躊躇不決，激怒了美國，處境艱困的日本首相鳩山由紀夫（Yukio Hatoyama），今天放棄把不受歡迎該基地完全撤離沖繩的計畫，其關鍵選舉承諾確定跳票。

鳩山與當地首長會面後告訴記者：「我今天來訪，要請求沖繩民眾理解，基地的部份運作必須留下，我感到非常抱歉。」

這是鳩山自去年9月上任以來，首次造訪位於亞熱帶的沖繩島，而數以萬計美軍部隊駐紮在沖繩島上，他上任時曾誓言，決減輕沖繩縣的負擔。鳩山抵達時，曾遭遇民眾抗議。

爭議的焦點是美軍陸戰隊普天間基地遷移計畫，該問題使得立場中間偏左的鳩山，不但民意支持率大幅下滑，也導致日本與其重要防衛盟邦美國關係緊張。

前日本政府與美國在2006年達成協議，計畫把普天間基地自沖繩人口稠密的都市地區，移往較清靜的沿岸地區，但鳩山承諾要重新檢討該計畫並把基地整個移出沖繩。

但鳩山在日本國內另尋替代地點時，遭遇到更多抗議活動，他先前自訂於5月31日前解決普天間問題，如今期限將屆，卻鮮少行得通的選擇地點。

根據國內媒體廣泛報導，但日本政府尚未正式宣布的最新妥協方案，日本打算回歸原定計畫，但進行若干修正。

普天間基地如今可能依原本協議，遷移至美軍史瓦布營（Camp Schwab）附近的名護市（Nago）邊野古（Henoko）沿岸地區，不過機場跑道必須建在支撐物上而非填海造地，以保護珊瑚礁。

http://n.yam.com/cna/international/201005/20100504237916.html
鳩山奔沖繩 表明普天間不擬移至縣外

中央社╱中央社 2010-05-04 20:13

（中央社記者張芳明東京4日專電）日本首相鳩山由紀夫今天訪問沖繩（琉球）時指出，因為美日同盟可以發揮嚇阻力，美軍普天間基地移出沖繩有困難，他要求沖繩居民理解合作，但所到之處仍頻頻遭到抗議。

鳩山上午搭乘自衛隊專機飛抵那霸，首先訪問和平紀念公園，向二次大戰期間死難軍民獻花致敬，隨後和沖繩縣知事仲井真弘多會談。

會談中，鳩山首先向沖繩縣民道歉，因為他已決定不將普天間基地移至縣外。但鳩山未明示具體的基地遷移案。

仲井真強調，基地移至縣外是鳩山去年眾院選舉的政見承諾，縣民期待很高。

鳩山進入沖繩縣政府之際，約500名反對普天間留駐縣內的居民在外面示威，高喊不能原諒背叛者，並對鳩山表達強烈的抗議。

鳩山接著和沖繩縣議會議長高嶺善伸會談，他表示希望沖繩縣民和鹿兒島德之島島民對基地遷移案理解和合作。這是鳩山首次公開提到德之島，暗示與遷移案有關。

他在下午轉往普天間美軍駐琉直升機機場所在的宜野灣市，和市長伊波洋一等餐敘，接著視察普天間基地，然後前往基地旁一所小學和約100名沖繩居民集會對話。

鳩山在對話中表明，他考慮把普天間基地遷移至縣內其他地點，並指出，基於對東北亞情勢的考量，美日同盟形成的嚇阻力有其重要性，目前是不可能移至國外，且由於陸上部隊的關係，機場不可能相隔太遠，希望沖繩居民能夠承受基地在縣內遷移的負擔。

與會者接二連三地對鳩山提出嚴峻的責難，強烈反對把普天間基地留在縣內，場面充滿火藥味。集會結束後，一名女性想接近鳩山理論而曾引起一陣騷動。

鳩山今天傍晚和名護市市長稻嶺進談及普天間基地遷移問題時指出，環保問題很重要，這是暗示可能在名護市邊野古海面打樁建設普天間替代基地。但稻嶺以市民認為無法再承受負擔而拒絕。

鳩山的遷移計畫案是把美日達成的現行遷移案小作修正，改在沖繩縣名護市邊野古海上以打樁方式而非填海方式建設跑道作為替代基地，並將普天間基地的美軍陸戰隊直升機部隊2500名隊員中近1000人移至德之島接受訓練。

鳩山曾表明5月底將解決普天間基地問題，距今已不滿1個月，今天的沖繩行顯示，他並未能得到預期的反應，也無法降低反對聲浪和贏得理解，加上聯合政府社民黨的反對，月內解決問題十分艱難。

日本民調不約而同指出，若鳩山未能解決基地問題，要求他下台的民眾多於反對者，且他最近表明將以首相職位賭上處理普天間問題，隨著期限的逼近，普天間基地問題成為國內外矚目的焦點。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100504/19/251m2.html
日相宣布美軍沖繩基地不撤 選舉承諾跳票
 更新日期:2010/05/04 14:20 林仟懿
 
（法新社東京4日電） 日本首相鳩山由紀夫（YukioHatoyama）今天宣布，放棄將不受歡迎的美軍基地完全撤離沖繩的計畫，其關鍵選舉承諾確定跳票。

鳩山與當地首長會面後告訴記者：「我今天來訪要請沖繩民眾了解基地部份運作將必須留下，非常抱歉」。

http://n.yam.com/cna/international/201005/20100504211953.html
普天間難題求解套 鳩山訪沖繩擬謝罪
  
中央社╱中央社 2010-05-04 06:51

（中央社記者楊明珠東京4日專電）日本首相鳩山由紀夫為解決美軍駐沖繩普天間基地遷移問題，今天訪問沖繩。這是他於去年上任以來首度訪沖繩，因他所擬的遷移案未能兌現競選承諾，他考慮向沖繩民致歉。

鳩山對美國政府及日本民眾信誓旦旦表示要在本月之內解決美軍普天間（沖繩縣宜野灣市）遷移問題，但他於去年9月就任為首相之後，未曾到沖繩與當地縣市長或居民溝通。

今天是他上台之後首度訪問沖繩，將與沖繩縣長仲井真弘多、美軍史瓦布基地所在地的沖繩縣名護市市長稻嶺進舉行會談。

昨天他在官邸與防衛大臣北澤俊美、內閣官房長官平野博文開會，針對要向縣長仲井真所提的普天間遷移方案做最後討論。

他想傳達給沖繩縣的方案是，普天間基地美軍遷到史瓦布營沿岸的現行計畫的修正案，配合將美軍直昇機1個部隊移到鹿兒島的德之島的方案。

因為鳩山去年8月眾議院大選時所提的政見強調普天間基地「至少是移出沖繩縣外」，但他現在所擬的方案等於是競選支票跳票，官方人士透露，鳩山考慮今天向沖繩縣民謝罪。

日前，仲井真表示，鳩山承諾要將美軍基地遷到國外或沖繩縣外，為何最後還是留在縣內？稻嶺說，名護市絕不接受基地。美國政府方面認為，不論鳩山提何種方案，都一定要先獲得遷入地居民的同意。

鳩山昨天應邀觀賞一齣傳統舞蹈，曲目叫「菖蒲」。他致詞時表示，節目主持人說菖蒲即使被雨打，也會美美地活，所以他不論如何被打壓，也要美美地行動。言下之意，他深知今天到沖繩可能會飽受抨擊。

日本「共同通信社」上個月29日公布的最新民調顯示，鳩山內閣支持率已降到20.7%、不支持率升高到64.4%。有54.4%的民眾認為，如果他無法在5月底前得出普天間遷移問題的結論，應下台負責。

http://n.yam.com/cna/international/201004/20100430093128.html
解決普天間問題 鳩山下周訪琉球
  
中央社╱中央社 2010-04-30 15:10

（中央社記者張芳明東京30日專電）日本政府發言人今天宣佈，首相鳩山由紀夫將於下周訪問沖繩（琉球），針對駐琉美軍普天間基地遷移問題和當地首長會談。但是由於當地民眾反對情緒高潮，鳩山將面對嚴峻問題。

內閣官房長官平野博文今天召開記者會，宣佈「首相鳩山將於5月4日前往沖繩出差，親自把政府對普天間基地問題的看法向沖繩縣知事仲井真弘多和縣民說明，並前往有關現場。」這將是鳩山去年9月就任後首次訪問沖繩。

平野指出，日本政府將在下個月底以前解決普天間基地遷移問題，目前只剩1個月，首相將親自了解知事和縣民的想法，這項訪問顯示首相強烈的決心。5月4日是日本一年一度黃金假期周的1天。

鳩山除了將和仲井真會談之外，並考慮和沖繩縣名護市市長稻嶺進會談，和沖繩縣民交換意見，以及視察普天間基地周邊和名護市的美軍史瓦布軍營等地。

針對日本政府考慮在史瓦布軍營沿海淺灘打樁建築跑道，作為普天間基地的替代基地，聯合政府之一的社民黨表示反對一事，平野指出，和社民黨之間並未具體談過此事。

9萬多名沖繩縣民曾在25日集會，強烈要求把普天間基地移至縣外，最好能移到國外，占島民半數以上的約1萬5千名德之島島民則於18日集會，反對讓美軍直升機進駐。

福島女黨魁今天上午也打電話給鳩山，表示反對打樁建設普天間替代基地的作法，顯示聯合政府內部都有反對意見，鳩山迄今面對的困境並未有所改善。

鳩山訪問沖繩未被看好，但是，他今天上午仍強調，解決普天間問題絕對不是橫衝直撞。他一再表明將實現5月底以前解決基地問題的承諾，並將以賭首相職位心情處理問題，由此可見沖繩之行的後續發展備受矚目。

http://n.yam.com/cna/international/201004/20100429049192.html
普天間若未移出琉球 傳社民黨擬退出政府

中央社╱中央社 2010-04-29 11:39

（中央社記者張芳明東京29日專電）日本首相鳩山由紀夫的駐琉球（沖繩）美軍普天間基地遷移案已大致底定，計畫包括在沖繩縣名護市海域建設海上碼頭作為替代基地。

傳聞社民黨內定方針，若普天間的替代基地未移出沖繩將退出聯合政府。

日本「產經新聞」今天報導，社民黨有關人士指出，若日本和美國達成協議，把美軍陸戰隊普天間機場留在沖繩縣內，社民黨擬退出鳩山領導，由民主黨、社民黨和國民新黨組成的三黨聯合政府。

鳩山的遷移計畫是把美日於1996年達成的現行案作小修正，基於減少對環境的破壞，改在沖繩縣名護市邊野古海上以打樁方式而非填海方式建設跑道作為替代基地，並將普天間基地的美軍陸戰隊直升機部隊近千人移至鹿兒島的德之島。

鳩山預定5月4日親自前往沖繩縣進行就任以來首次訪問，視察邊野古地區並和沖繩縣知事仲井真弘多會談，說明他的基地遷移計畫構想以期贏得理解和合作。但是，由於9萬多名沖繩縣民已於25日集會，要求移出普天間基地，鳩山贏得同意的可能性極微。

鳩山昨天和對德之島極具影響力的前眾議員德田虎雄會談，要求協助促成德之島遷移計畫，但後者以德之島島民於18日舉行大規模集會反對美軍直升機進駐為由表示情況困難加以捥拒。

鳩山錯失時機處處碰壁，造成他實現5月底解決普天間基地遷移問題的承諾依舊面對極為嚴峻的局面。

社民黨昨天在國會內召開幹部大會達成共識，黨幹事長重野安正表示，將採取所有辦法，實現普天間移至縣外乃至國外的目標。擔任消費者和少子化專任大臣的女黨魁福島瑞穗昨天也在廣島市的記者會指責鳩山的計畫。

福島25日表示，宣佈的「重大決意」沒有改變。她去年12月表明，若鳩山在邊野古沿岸建設普天間的替代基地，將作出重大決意，暗示不惜退出聯合政府。

鳩山一再表明將實現5月底以前解決普天間問題，日前並明言將以賭首相職位心情處理這個問題，期限距今只剩1個月，社民黨不惜退出聯合政府的動向使得問題雪上加霜，未來1個月發展備受矚目。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100426/19/24kmw.html
美軍基地問題無解　鳩山反對率竄至68%
 更新日期:2010/04/26 15:35 戴雅真
 
（法新社東京26日電） 日本首相鳩山由紀夫（Yukio Hatoyama）為棘手的美軍基地遷移焦頭爛額，而今天的民調顯示，有超過2/3的日本選民不支持鳩山。

「日經新聞」（Nikkei）和東京電視台（TV Tokyo）週末進行的民調顯示，鳩山內閣的反對率從上個月的57%攀升到68%，支持率則從36%下滑到24%。

日本沖繩縣昨天聚集超過9萬民眾，要求中間偏左的鳩山政府回絕華府方面的要求，將不受歡迎的美軍基地遷出這個南方小島。

這項議題懸而未決已達數月，眼見鳩山自己訂下的5月31日最後期限逐步接近，政府卻尚未提出可行的搬遷地點，批評聲浪更是一波波升高。

日經報導，「參議院即將在夏天改選的前夕」，鳩山的支持率「已經到達威脅統治權的臨界點」。這項民意調查以1477名合格選民為對象，提供有效回應的佔62%。

當中有57%的人認為，鳩山若不能解決普天間（Futenma）美國陸戰隊航空基地遷移問題，就該辭職。

鳩山今天在東京向記者表示，昨天的大型集會反映「人民意志」，並矢言「進一步減輕沖繩的負擔，我會繼續努力」。

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/mil/2010-04/26/content_13425370.htm
日衝繩報紙刊頭版社論 要求消除美軍基地負擔 
2010年04月26日 10:31:14 　來源：中國新聞網 
 
    據日本共同社報道，反對美軍普天間機場縣內搬遷、向日美雙方政府要求將機場遷至衝繩縣外或國外的衝繩縣民集會25日下午在該縣讀谷村舉行。主辦者稱約有9萬人參加了集會。為配合衝繩縣民大會，該縣的《衝繩時報》及《琉球新報》25日分別在頭版刊登社論，要求消除過重的基地負擔。

    這是兩報自去年11月13日配合美國總統奧巴馬訪日以來首次在頭版刊登社論。《衝繩時報》于2000年八國集團峰會、《琉球新報》于1995年縣民大會抗議美軍士兵強暴少女事件時曾在頭版刊登過社論。

    《琉球新報》用36版中的14版以“團結一心實現國外、縣外搬遷”為題介紹了縣民的呼聲。

　　青森和東京的市民團體集會遊行聲援衝繩

    為支持衝繩縣召開縣民大會要求美軍普天間機場遷至縣外或國外，日本青森縣的市民團體25日下午在青森市召開了集會。

    舉辦者稱約120人參加集會，通過了“無條件撤除普天間基地，為實現沒有基地的日本而奮鬥”的決議案。

    青森市內設有美軍三澤基地等多處美軍相關設施。主辦者表示：“青森有著和衝繩一樣的問題。我們希望能夠協助衝繩的運動。”

    東京當天也有約千名市民遊行，高呼“政府應該尊重衝繩民意”、“不允許縣內搬遷”的口號。

    遊行隊伍中有人佩戴著意味“警告”的黃色緞帶，打著寫有“立即關閉普天間基地”等標語的橫幅。他們從永田町的“社會文化會館”出發，在首相官邸附近緩慢行進示威。

    在遊行前舉辦的集會上，發言者呼吁“為實現沒有基地的和平的衝繩而努力”。會場淹沒在歡呼聲和掌聲之中。

    衝繩女高中生呼吁全體日本人思考普天間問題

    日本衝繩縣25日舉行了要求美軍普天間機場遷至縣外或國外的縣民集會。來自距機場最近的宜野灣市縣立普天間高中的兩名17歲高三女生作為高中生代表身著校服登上講臺，呼吁“衝繩不需要基地”、“希望全體日本國民將普天間作為自己的問題進行思考”。在約10分鐘的致辭後，兩人異口同聲表示“未來在我們的手中”。

    這兩名來自衝繩當地的女生分別名叫岡本加納和志喜屋成海，是從約1200名學生中被選出的代表。她們考入普天間高中後首次體驗了課堂被機場噪音幹擾的實際情況。

    岡本描述高中生活稱：“窗外能看到很多飛機的機身。上學路上全是漫長的基地柵欄。曾思考被柵欄包圍的到底是基地還是我們。”

    志喜屋提及在基地工作的還有日本人這一矛盾之處。她問道：“難道只能無奈接受現狀嗎？”

    衝繩歷史充滿苦難 島民團結鬥爭至今

    日本共同社報道稱，在太平洋戰爭末期的衝繩戰役中，衝繩居民4人中便有1人喪生，戰後衝繩也因龐大的美軍基地的存在而痛苦掙扎。在面積僅佔日本國土0.6%的這個小島的苦難歷史中，島民團結一致的鬥爭持續至今。

    和敗戰同時開始的是美軍的統治。美軍為了建設基地而強行徵收島民土地，一旦遭到抵抗就公布土地徵收令，用“刺刀槍和推土機”摧毀民宅和農田。美軍的這些行為引起了島民的強烈反抗。20世紀50年代中期，島民不斷舉行數萬人規模的抗議集會。

    1972年，美國將衝繩歸還日本，但是此後美軍基地仍然留在衝繩。

    1995年發生美軍士兵強暴小學少女的事件。“不能忍氣吞聲”、“還我沒有基地的和平島”。縣民的怒火爆發，抗議集會聚集了8.5萬人。以此為契機，日美兩國政府就美軍歸還普天間機場達成了一致。

    2007年高校教科書檢定中，刪除了衝繩戰役中日本軍強迫當地居民“集體自殺”的有關表述。11萬衝繩人超越黨派之見聚集到一起，表示“不允許歪曲歷史”。這是衝繩回歸後最大的抗議集會，迫使日本政府做出了回應。（中新網4月26日電）

http://n.yam.com/cna/international/201004/20100425902993.html
沖繩縣民集會示威 要求普天間基地遷出

中央社╱中央社 2010-04-25 20:31

（中央社記者張芳明東京25日專電）沖繩縣民今天舉行大規模示威集會，強烈反對日本政府把駐琉美軍普天間基地移至縣內其他地方，要求至少把基地移出沖繩，這項訴求使得日相鳩山由紀夫解決基地問題更趨困難。

日本朝野政黨今天在沖繩縣讀谷村運動廣場召開縣民大會，反對鳩山政府把普天間基地移設縣內其他地方，主辦單位指出，參加集會的縣民高達約9萬人。

沖繩縣以知事仲井真弘多為首，縣內所有41個市町村的首長或代理全部參加集會，要求政府至少把普天間基地移至縣外，創下沖繩超黨派召開縣民大會反對普天間基地移至縣內的先例。

今天示威集會的會場擠滿各種團體的成員以及攜家帶眷的民眾。沖繩縣議長高嶺善伸致詞時，要求鳩山實現承諾，至少把普天間基地移至縣外，這項發言引起如雷掌聲。

大會通過決議案，要求美日政府基於維護縣民生命、財產和生活環境的立場，早日關閉並返還普天間基地，強烈要求把基地移至縣外。

鳩山考慮的遷移計畫案是在沖繩縣名護市美軍史瓦布營區建設直升機機場，同時把普天間基地大半美軍直升機移至鹿兒島縣德之島，德之島已於18日召開島民大會反對美軍直升機進駐，美方也對地面部隊和直升機分散表示否定的看法。

鳩山承諾5月底以前解決普天間基地遷移問題，所剩時間只1個多月，迄今考慮中的遷移案都碰壁。23日，他在參院院會答覆質詢時表示，將賭上首相職位來處理基地問題，若未能如期解決，將難避免發展成可能下台的事態，基地問題已使日本政局趨於不安。

http://n.yam.com/cna/international/201004/20100424869299.html
普天間基地遷移案 日相否認要接受微修原案
  
中央社╱中央社 2010-04-24 21:53

（中央社記者楊明珠東京24日專電）有關駐沖繩美軍普天間基地的遷移問題，美國「華盛頓郵報」報導日本外相岡田克也昨天對美方表示，傾向接受微修的原案。日本首相鳩山由紀夫今天表示，報導並非事實。

有關普天間基地遷移問題，2006年時，美日達成共識，將以填海建造的方式，將普天間基地遷移到沖繩縣名護市的邊野古沿海地帶。但去年政權輪替後，目前的執政黨民主黨鳩山政府不贊成此事。

鳩山今天說：「當我站在邊野古海邊時，強烈地感受到如要在邊野古海邊進行填海的話，是對大自然的一種冒瀆。」言下之意，包括經過修正後的原案或是填海的方式，鳩山都不同意。

華盛頓郵報電子版24日報導，岡田昨天對美國駐日大使羅思（John Roos）表示，將現行的遷至邊野古一案經過部分修正之後，日本傾向接受。

鳩山今天說，岡田與羅思見面是事實，但內容並非如報導那樣。岡田傍晚也表示，報導的內容並非事實。