http://n.yam.com/cna/china/201107/20110710134116.html
穆倫抵北京　將會領導人
 中央社╱中央社 2011-07-10 09:33

（中央社記者邱國強北京10日電）應邀訪問中國大陸的美國參謀首長聯席會議主席穆倫（Michael Mullen），昨晚率團抵達北京，今天起展開參訪行程；新華社報導，大陸國家及軍隊領導人將分別會見穆倫。

報導指出，大陸軍方總參謀長陳炳德除了將為穆倫舉行歡迎儀式，並將與穆倫舉行大、小範圍會談，雙方將針對進一步發展中美兩軍關係、國際與地區安全形勢等問題交換意見，且將共同會見記者。

此外，穆倫一行人還將前往山東、浙江等地參觀大陸相關軍事單位，其中包括二炮（戰略導彈）部隊，預定13日結束參訪。

由於陳炳德5月間曾率團訪問美國，穆倫此次訪問大陸是對陳炳德訪美的回訪。

大陸國防部發言人楊宇軍先前表示，穆倫訪問大陸是中美兩軍交往的重要項目，大陸期待此次訪問能取得積極成果；而兩軍領導人經常會面，就雙方相關問題保持溝通協調，有助於增進了解及信任、擴大共識、推動合作，共同維護雙方關係合作與發展的正確方向。

65歲的穆倫將在9月底退休，美國總統歐巴馬5月間已任命鄧普西（Martin Dempsey）接任參謀首長聯席會議主席。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110709/19/2urky.html
美高層將領穆倫 啟程訪中
 更新日期:2011/07/09 15:35
 
（法新社華盛頓8日電） 美國參謀首長聯席會議主席穆倫（Mike Mullen）上將今天啟程前往中國進行4天訪問，此行目的為強化和北京剛開始的安全對話。

官員表示，海軍上將穆倫啟程前往中國訪問4天，將和高層官員會談，並拜會軍方單位。

美國防部在聲明中表示，5月以東道主身分迎接中國人民解放軍總參謀長陳炳德的穆倫，「期待和陳炳德在北京繼續接觸及對話」。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110709/16/2ursw.html
軍事關係增溫 美軍事將領穆倫訪中
 更新日期:2011/07/09 18:55
（路透華盛頓8日電）美國參謀首長聯席會議主席穆倫（Mike Mullen）上將將於10日展開在中國4天訪問行程，這是在美國批准63億美元對台軍售案導致兩國關係觸礁後，兩國軍事關係增溫另一跡象。

穆倫是應中國人民解放軍總參謀長陳炳德之邀，今天下午自華府啟程前往北京訪問。陳炳德於今年稍早曾訪華府。

美國國防部發言人拉潘（David Lapan）上校表示：「穆倫期待陳炳德5月間訪美所展開的接觸和對話，能繼續下去」。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110519/19/2rt5r.html
美高規格接待陳炳德 議員重批
 更新日期:2011/05/19 13:05 周永捷
 
（法新社華盛頓18日電） 1名美國重量級國會議員今天怒斥美國國防部以高規格接待中國人民解放軍總參謀長陳炳德，指控國防部將敏感的國防機密陷入險境。

針對陳炳德訪美，美國眾議院外交事務委員會主席羅斯雷提能（Ileana Ros-Lehinen）在聲明中表示，「中國軍方公然將美國視為敵人」。

她說，「毫無疑問的，這個軍方代表團此行蒐集到的每一個片段資訊，將會被用來對付我們」。

陳炳德在為期1週的訪問行程中，將參觀4座軍事基地，這是7年來第1個訪美的中國軍方高級訪問團。美國政府希望透過雙邊軍事交流，增進互信、降低緊張。

羅斯雷提能說，「美國國會必須立即檢討現行有關禁止中國官員接觸美國敏感資訊的規定，並決定是否有必要強化這些規定」。

她表示，陳炳德此行打算參訪內華達州奈利斯空軍基地（Nellis Air Force Base)，而「奈利斯基地是美國防範網路戰以及其他高科技威脅的重要軍事設施，陳炳德這項行程特別讓人憂心」。

http://n.yam.com/cna/international/201105/20110519088930.html
陳炳德：台灣問題攸關美中交流

 中央社╱中央社 2011-05-19 11:57

（中央社記者胡立宗華盛頓18日專電）中國人民解放軍總參謀長陳炳德今天在美國國防大學（NDU）發表演說時強調，台灣問題是中國的核心利益，如果美方能夠妥善處理，才有利中美國家與軍事關係的永續發展。

陳炳德並駁斥「中國威脅論」歪曲了中國的戰略意圖，損害中國的國際形象，更影響中美兩國、兩軍發展關係的政治氛圍，畢竟中國從來沒有主動挑戰美國的意圖。

陳炳德是應美國參謀首長聯席會議主席穆倫（Michael Mullen）之邀，率團至美國各地進行約兩週的訪問。解放軍總參謀長上次訪美是在2004年底，當時的總參謀長是梁光烈，亦即現任國務委員兼國防部長。

陳炳德在就中美軍事交流的專題演說中，先強調美方必須尊重中國的核心利益與重大關係，包括其一是中國的國體、政體與社會大局穩定；二是中國的主權、安全、領土完整和國家統一；三是中國經濟、社會持續發展的基本保障。

陳炳德接著強調，台灣問題事關中國主權和領土完整，是中國核心利益所在，也是引發中美關係緊張的主要根源；如果美方能夠支持中方在台灣問題上的立場，妥善處理重大敏感問題，中美兩國、兩軍的關係就能夠經常、穩定、可靠地永續發展。

陳炳德並引述美國總統林肯的話，強調林肯堅持「聯邦不容分割」，對維護美國主權與領土完整，做出重要貢獻。

http://n.yam.com/cna/china/201105/20110519084033.html
中美兩軍6共識　保持高層對話

 中央社╱中央社 2011-05-19 10:20

（中央社台北19日電）正在美國訪問的中國大陸解放軍總參謀長陳炳德與美軍參謀首長聯席會議主席穆倫會談，達成保持高層接觸對話等6點共識。

中新社報導，陳炳德和穆倫在華盛頓當地時間18日舉行的聯合記者會表示，會談坦率、深入、富有成果。陳炳德邀請穆倫在近期訪問中國大陸，穆倫表示感謝，期待與夫人盡快成行。

報導說，會談中雙方達成6點共識，雙方一致認為，健康、穩定、可靠的兩軍關係是兩國關係的重要組成部分。雙方同意，共同致力推動兩國軍事關係新發展。

雙方重申，保持兩軍高層接觸與對話的重要性，將共同努力為此營造積極氛圍。雙方將透過國防部直通電話進行溝通。

雙方並且重申，加強兩國海軍之間的聯合行動有助於增進海上軍事安全，減少風險。雙方同意兩國海軍展開交流，包括在亞丁灣進行軍艦編隊運動、通訊演練或反海盜聯合演練。

雙方同意開展人道主義救援減災交流並於2012年舉行人道主義救援減災聯合演練。

雙方還同意開展軍事醫學交流，兩國海軍醫院船進行交流並組織開展聯合醫療救援演練。

雙方也重申，兩軍在文化體育領域的交流有助於增進相互理解和信任。中方邀請美國陸軍軍樂團和射擊隊訪問大陸。

報導指出，雙方在會談中對在兩國合作夥伴關係架構下發展軍事關係、妥善處理存在的困難和障礙進行了深入討論，就共同關心的重大國際和地區問題廣泛深入交換意見，並介紹各自軍隊建設的情況。

陳炳德表示，他與穆倫在會談中一致認為，當前中美兩軍關係的發展機遇大於挑戰。在當前錯綜複雜的國際形勢下，中美加強合作符合雙方共同利益。

報導引述穆倫指出，雙方都認為，中美兩軍關係對中美互利共贏的關係非常重要。他希望透過這次陳炳德的來訪，使雙方有了加深了解的良好開端。

陳炳德當天在美國國防大學發表演講，宣布他已邀請穆倫訪問中國大陸，而在記者會上，穆倫對陳炳德的邀請表示感謝，期待與夫人盡快成行。

應穆倫的邀請，陳炳德從本月15日起開始對美國進行為期8天的訪問。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110519/19/2rsrq.html
軍力差20年 中無意挑戰美
 更新日期:2011/05/19 09:20
 
（法新社華盛頓18日電） 中國人民解放軍總參謀長陳炳德今天告訴美國軍方官員，中國從未打算挑戰美國，且樂見美國扮演維持亞太地區和平穩定的建設性角色。

陳炳德在華盛頓美國國防大學（National DefenseUniversity）發表45分鐘演說時指出，雖然最近幾年以來，中國在國防和軍事上已有長足進展，但與美國軍力相較仍存在很大差距，中國「從未打算挑戰美國」。

陳炳德透過傳譯表示，中國「樂見美國扮演維持和促進亞太地區和平穩定與繁榮的建設性角色」。

陳炳德隨後在回應提問時表示，中國和西方強權美國的軍力存在20年落差。

陳炳德稍早前邀請美國參謀首長聯席會議主席穆倫（Mike Mullen）前往中國訪問。陳炳德說：「我希望他儘早訪問中國。」

陳炳德在演說中指出，透過加強對話和溝通來增進戰略互信，而非傾向猜疑，至關重要。他說，兩國都「肩負維持區域和全球和平穩定的重責大任」，並引述美國總統歐巴馬表示，兩國在經濟上「密不可分」。

率團抵美國訪問1週的陳炳德，17日曾與穆倫舉行冗長會談，18日又分別會晤美國國防部長蓋茨（RobertGates）和國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）。

http://n.yam.com/cna/international/201105/20110519074716.html
軍力差20年 中無意挑戰美

 中央社╱中央社 2011-05-19 08:34

（中央社華盛頓18日綜合外電報導）中國人民解放軍總參謀長陳炳德今天告訴美國軍方官員，中國從未打算挑戰美國，且樂見美國扮演維持亞太地區和平穩定的建設性角色。

陳炳德在華盛頓美國國防大學（National DefenseUniversity）發表45分鐘演說時指出，雖然最近幾年以來，中國在國防和軍事上已有長足進展，但與美國軍力相較仍存在很大差距，中國「從未打算挑戰美國」。

陳炳德透過傳譯表示，中國「樂見美國扮演維持和促進亞太地區和平穩定與繁榮的建設性角色」。

陳炳德隨後在回應提問時表示，中國和西方強權美國的軍力存在20年落差。

陳炳德稍早前邀請美國參謀首長聯席會議主席穆倫（Mike Mullen）前往中國訪問。陳炳德說：「我希望他儘早訪問中國。」

陳炳德在演說中指出，透過加強對話和溝通來增進戰略互信，而非傾向猜疑，至關重要。他說，兩國都「肩負維持區域和全球和平穩定的重責大任」，並引述美國總統歐巴馬表示，兩國在經濟上「密不可分」。

陳炳德又說，軍事關係必須建立在相互尊重和互利共贏的基礎上，「全世界無需擔心，更不必畏懼中國的茁壯」。

率團抵美國訪問1週的陳炳德，17日曾與穆倫舉行冗長會談，18日又分別會晤美國國防部長蓋茨（RobertGates）和國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）。

http://n.yam.com/cna/international/201105/20110518045883.html
專家：美中軍事交流各有盤算

 中央社╱中央社 2011-05-18 11:51

（中央社記者劉坤原華盛頓17日專電）美國中國問題專家成斌（Dean Cheng）今天發表專文指出，中國大陸人民解放軍總參謀長陳炳德率團訪問華府，美中軍事交流正式恢復，但兩國對交流的目的則南轅北轍。

在華府智庫傳統基金會（Heritage Foundation）擔任中國政治和安全事務研究員的成斌表示，簡單地說，中國大陸視交流為下圍棋，美國則視交流為打棒球。

對大陸而言，與美國交流會談，目的在解決戰略議題，例如美國視中國崛起為威脅，以及美國對台軍售；而對美國而言，交流目的無非是建立遊戲規則，讓雙方的行動更有可預測性。

成斌引述中國大陸國防部外事辦公室主任錢利華接受「人民解放軍報」訪問時的談話說，陳炳德此次訪問華府將與美方討論3大議題：停止或縮減對台軍售、停止或減少在中國沿海的海空偵察及停止懲罰對中國出售先進科技。

錢利華還說，中方希望雙方在互重互利的前提下進行交流。所謂互重就是尊重對方的核心利益。而中方的核心利益就是前述3項目標。

成斌指出，美方則希望透過交流多瞭解中國大陸的太空計畫，或網路攻擊活動。

他說，顯然，雙方都在追求不可能達成的目標。

成斌最後呼籲美國政府，在與中國大陸進行軍事交流的同時，千萬不能放棄原則，犧牲盟友的利益，尤其不能在對台軍售立場上有所讓步。

http://n.yam.com/cna/china/201105/20110517008197.html
低調 陸總參謀長搭民航機訪美

 中央社╱中央社 2011-05-17 16:23

（中央社台北17日電）相隔7年後，中國大陸人民解放軍總參謀長再度訪美，引發中外關注。但相對於前任的梁光烈，共軍總參謀長陳炳德此次低調許多，連赴美都是搭乘民航班機。

按中國大陸官場慣例，像總參謀長這類的中央領導人出訪，多半搭乘本國的國航專機，但陳炳德這次不僅選擇搭乘普通的民航班機，而且還是美國的民航班機。

香港中通社報導，對於陳炳德一行搭乘普通民航班機，同機的空少空姐也感到驚訝，沒想到大陸高階將領會選擇乘坐這班飛機。

根據隨行記者描述，飛行途中，一身米色西裝的陳炳德並無架子，和隨行記者閒話家常，還笑問香港商報記者，「你們是商報，我來美國有什麼商機嗎？」

當被問及此行訪美是否感受壓力時，陳炳德幽默地說，「壓力，就是動力，你看我肚子有沒有小了或是瘦了？」，報導指出，言談間陳炳德似乎充滿信心。

結束14小時的長途飛行，抵達華盛頓的陳炳德和其他客人一起搭乘機場接駁車，看著有點殘舊的車廂，陳炳德有感而發告訴記者們，「十幾年沒來了，美國沒變，設施都舊了！」

報導又說，當同機抵達的年輕人都還在調整時差時，這位現年70歲的老將軍卻是如常早早起床外出散步。他在下榻的飯店，一推開窗戶便能看到美國國防部所在的五角大廈。

據報導，為了接待這位解放軍高階領導人，飯店特別安排1位寧波籍的大陸女廚師掌杓，希望接待好這位「江蘇老鄉」。