http://n.yam.com/cna/china/200911/20091118918365.html
中國最後諾曼第戰役親歷者去世
    
中央社╱中央社 2009-11-18 12:23
     
（中央社台北18日電）中國大陸最後一位諾曼第戰役親歷者，現年91歲的黃廷鑫纏病十多年後，日前在杭州病逝。他是1949年中國建政後建置海軍最早參與者之一，晚年曾獲法國政府頒發榮譽勳章。

據新華社報導，黃廷鑫兒子黃山松受訪時表示，「父親走得平靜而安詳」。他說，老父親因帕金森氏症長期臥床休養，但仍堅持每天口述二戰時期在歐洲戰場的親身經歷，由家人為其紀錄，「父親已口述完畢，約有5、6萬字，整理後想要出版。」

黃廷鑫是中國安徽安慶人。1937年，19歲的他考取青島海軍學校。1942年，他和其他23位中國海軍軍官赴英國學習。1944年3月，這些中國軍官被派往各個戰區，到現役大型軍艦上實習、參與戰爭。

黃廷鑫所登的「搜索者」號，是一艘由美國製造、1萬噸級、能載25架飛機的輕型航空母艦，主要執行護航任務。在「搜索者」號上，黃廷鑫擔任副值更官，負責觀測航艦航行角度，以及在編隊中的位置。

黃廷鑫回憶，和他共赴英國的中國軍官全都直接或間接地參與諾曼第戰役的海上行動，有的在航空母艦上，有的在巡洋艦和驅逐艦上。

1948年，黃廷鑫回到中國，在國府海軍司令部作戰處任職。國府撤往台灣時，他選擇留在大陸參加中國人民海軍。中共建政後，他先後擔任護航艦「武昌號」副艦長、華東軍區海軍槍炮業務長、大連海軍學院教員。1958年，他轉到地方上教書，直到退休。

據家人與同事回憶，黃廷鑫一生低調，極少與人談及那段戎馬倥傯的歲月。

黃山松告訴新華社，父親晚年決意口述經歷，主要是想「在有生之年，把一個普通的中國人在歐洲戰場上的所見所聞紀錄下來，藉此表達戰爭對人類社會的破壞，及和平生活得來不易。」。

2006年7月5日，當時法國駐上海總領事館總領事Jean-Marin Schun來到杭州，頒發「榮譽勳位騎士勳章」給當時已高齡88歲的黃廷鑫。

黃廷鑫當時坐在輪椅上接受這枚法國最高等級的榮譽勳章，他說，「作為一個中國人，這一榮譽不僅屬於我，也屬於與我同時在戰場作戰的20多位同學。」

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/4948185.shtml
諾曼第登陸65周年 歐讚改變20世紀
 
【聯合報╱編譯王麗娟／綜合報導】 2009.06.07 06:14 am
 
 
 
全球領袖與二戰老兵6日齊聚法國寇維爾市，參加盟軍登陸諾曼第65周年的紀念儀式，向陣亡將士致敬。歐巴馬在可以俯瞰奧馬哈海灘的諾曼第美軍公墓致詞時表示：「盟軍當年的傷亡難以想像，這場勝利幾乎不可能實現，不過正是D-Day如此讓人難忘的原因之一…改變了20世紀的軌跡。」

出席紀念儀式的國際領袖尚有法國總統沙克吉、英相布朗、加拿大總理哈柏、英國王儲查理王子。1944年6月6日諾曼第登陸對盟軍意義重大，盟軍搶攤成功，美、英軍才能會師，形成強大戰線，令占領法國的納粹敗退。

沙克吉率先向現場約9000人發表演說，他引述一名美軍的信件內容，形容6月6日那天有如「惡夢初醒」，灘上全是屍體，穿越海灘根本踩不到沙地。」

6日稍早，歐巴馬與沙克吉在諾曼第的卡恩市舉行雙邊會談。歐巴馬說他希望今年內即能見到「認真、有建設性」的中東和談，為以色列與巴基斯坦找出「兩國解決方案」，協助巴人建國。

視以巴和平進展為美國改善穆斯林世界形象一大關鍵的歐巴馬說，他不期待以巴60年宿怨一夕勾銷，但認為至少雙方應認清彼此命運相關。

針對北韓問題，歐巴馬表示，由於北韓「極端挑釁」，美國將「認真」重新檢討北韓政策。北韓除在上月進行核試與發射飛彈，並已退出為解決北韓核子問題的六方會談。歐巴馬說，北韓一再挑釁外交耐性，周而復始破壞地區穩定，他認為美國不該維持現有的北韓政策。

有關伊朗核子計畫引發的外交對立，歐巴馬告訴沙克吉，美國準備在「不預設條件」情況下，與伊朗展開會談。沙克吉認為伊朗應把握機會。

【2009/06/07 聯合報】

http://n.yam.com/afp/international/200906/20090607895718.html
歐巴馬諾曼第演講：不忘登陸英雄    
 
法新社╱楊超寰 2009-06-07 02:35     
 
 
（法新社法國科維勒蘇默6日電）美國總統歐巴馬今天承諾，美國絕不遺忘1944年諾曼第登陸日死難者，表示這些戰死灘頭的盟軍士兵們改變了歷史。

諾曼第之役共有超過9387名美國士兵戰死，埋骨的墓園正可下望65年前的今天，他們在納粹猛烈砲火下衝上的灘頭。歐巴馬在演說中對他們頌譽有加。

他說：「各位朋友和老兵們，我們無法也不應忘記的是，諾曼第登陸日是一個時間與地點，身處其中的一群人以他們英勇無私的奉獻，改變了一整個世紀歷史的走向。」

歐巴馬說：「在最不利的情況下面對最大的危險，這些自認無甚特殊的人，發現自己竟然也能做到一些超乎尋常的事。」

他指出，「聯合起來擊潰希特勒的國家與其領袖並非完美。而我們也犯過許多錯誤，且在許多議題上也時常意見不一。但不論我們向什麼樣的上帝祈求，不論我們有何歧異，我們都知道必須阻止所面對的邪惡。」

歐巴馬演講時，目光不時看向面前列隊整齊，並向遠方延伸的一片十字架形墓碑，每個墓碑上都刻有美國與法國小國旗，紀念其下的為國犧牲者。

與歐巴馬一起參加紀念儀式的還有法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）、加拿大總理哈珀（StephenHarper）、英國總理布朗（Gordon Brown）與英國王儲查爾斯王子（Prince Charles）等，他們也都向參與盛會的約200名邁老兵致敬。

1944年6月6日當天有超過3600名美軍葬身歐巴馬身前數百碼。他告慰他們的在天之靈，「你們向我們証明，到頭來，人類的未來並非由自己能力以外的力量主導。」

歐巴馬指出，「人類的歷史也不是僅由機運或環境造成，它永遠是每一個男人或女人所作個別決定與所採取單一行動的總合。歷史永遠是由我們自己決定的。」

歐巴馬演說並特別提到最後一次來此探望當時戰友的第101空降師老兵諾潤（Jim Norene）。

歐巴馬說：「在戰友墳前探望過後，他昨晚在睡夢中過世。諾潤離家前已病情嚴重，且自知可能回不了家。但正如65年前般，他還是來了。願他與戰友們一同安息。」

http://n.yam.com/afp/international/200906/20090607895716.html
壓力太大？　布朗把奧瑪哈灘改名    
 
法新社╱陳正杰 2009-06-07 02:20   
 
 
（法新社巴黎6日電）英國首相布朗今天在法國紀念盟軍諾曼第登陸的儀式中致詞時，誤將鼎鼎有名的「奧瑪哈灘（Omaha beach）」稱為「歐巴馬灘（Obamabeach）」。

布朗在國內面臨攸關政治生涯存亡的挑戰，原本可以在諾曼第跟美國總統歐巴馬、法國總統沙柯吉和英國王儲查爾斯王子共處，把問題放下幾個小時。

但他在致詞時說：「我們在歐巴馬灘旁邊，跟歐巴馬總統一起，對在奧瑪哈灘犧牲生命、無比英勇的美國官兵特別致上敬意。」他第二次提到奧瑪哈灘的時候，又差點說錯。

他沒有更正自己的口誤，而是繼續發表措辭優美的講話，讚揚65年前二次世界大戰期間在諾曼第登陸時陣亡的官兵「犧牲和英勇的精神」。

http://n.yam.com/afp/international/200906/20090606895265.html
歐巴馬與英法領袖齊聚諾曼第 紀念二戰登陸    

法新社╱楊超寰 2009-06-06 20:05    

 
（法新社法國科維勒蘇默6日電）美國總統歐巴馬今天將與英、法二國領袖以及數百名二次大戰老兵在法國諾曼第海灘上齊聚，以紀念二戰盟軍在當地登陸65週年。

歐巴馬是這項紀念活動的貴賓，他將在濱臨諾曼第海灘的懸崖頂上一座墓園中，向9000人發表演說，包括200名參加過諾曼第登陸行動的老兵在內。這個地點已成為美國為歐洲自由獻身的象徵。

法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）、英國首相布朗（Gordon Brown）、英國王儲查爾斯（PrinceCharles）與加拿大總理哈珀（Steven Harper）等都將一同現身在這座美軍墓園中。法國方面已簽約，將這座墓園所有權永久讓渡給美國。

http://n.yam.com/afp/international/200906/20090606894473.html
歐巴馬訪法 出席諾曼第登陸65週年紀念活動    
 
法新社╱蔡佳敏 2009-06-06 11:35     
 
 
（法新社巴黎5日電）美國總統歐巴馬今晚飛抵法國，準備出席明天在諾曼第（Normandy）舉行的盟軍登陸（D-Day）65週年紀念活動。

歐巴馬搭乘空軍一號總統專機於晚間9時13分抵達巴黎歐利機場（Orly airport），法國外長庫希內（Bernard Kouchner）前往迎接。歐巴馬明天將與法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）會面，參加盟軍登陸諾曼第65週年紀念活動。

抵達法國前，歐巴馬訪問了德國，並由諾貝爾和平獎得主、二戰納粹大屠殺生還者魏瑟爾（Elie Wiesel）、以及德國總理梅克爾（Angela Merkel）陪同，參觀布亨瓦特集中營（Buchenwald Camp），成為首位參觀這個位在德國中部前納粹集中營的美國總統。

歐巴馬接著拜訪在1945年2月遭同盟國轟炸夷平的德勒斯登（Dresden），那場轟炸行動估計導致3萬5000人喪生。

歐巴馬明天將是盟軍登陸紀念日活動的閃亮明星級貴賓，他將並在北部寇維爾（Colleville-sur-mer）的美軍公墓對9000人發表演說，包括曾參與諾曼第登陸的200名美國老兵。這個公墓已成為美國為歐洲爭取自由奉獻犧牲的象徵。

歐巴馬對埋葬在這裡的9387位美國陣亡將士英靈致敬後，將返回巴黎過夜，7日飛回華府。

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/6/today-int2.htm
自由時報2009年6月6日

紀念諾曼第登陸 英法掀舊怨
編譯羅彥傑／特譯

二戰是誰打贏的？法國六日紀念諾曼第登陸六十五週年，但在邀請觀禮賓客名單中卻漏掉英國女王伊莉莎白二世，引爆了英法的外交風波，並重新挑起這個歷史懸案。英國人抱怨，他們從沒有自盟邦那邊獲得應有的令譽，不論是當初並肩作戰的美國，或者是他們曾協助重獲自由的法國人。

65週年活動 法國竟未邀英女王觀禮

美國總統歐巴瑪與法國總統薩科茲六日會並肩站在諾曼第，以紀念六十五年前超過十五萬名盟軍弟兄以游泳、涉水與空降方式進入納粹佔領的法國，進而扭轉戰爭勝負。至於身為英國元首、三軍最高統帥及戰時英國陸軍婦女隊老兵的伊莉莎白二世，則不會出席，而改由英國首相布朗代表。

英媒批薩科茲劫持「最長的一日」

接獲憤怒英國人大量投書的「泰晤士報」說：「薩科茲劫持了『最長的一日』。」「每日郵報」說女王在這件事情上被「無情的殺戮戰場」所「背叛」。在經過數天的外交推託後，白金漢宮二日表示薩科茲已寄送邀請函給王儲查爾斯，這項妥協確實有助於安撫怒氣沖沖的英國人。

英國克蘭菲爾大學軍事史學家卡迪克—亞當斯說，英國人關切的是，法國急於貶低英國在二戰角色；而法國人介意的是，法國是在盎格魯—薩克遜對手的幫忙下獲得自由。法國堅稱沒有怠慢女王的意思，並宣稱六日典禮主要是定位為美法活動，而非類似諾曼第登陸五十週年與六十週年舉辦紀念盟軍戰功大典。此舉已讓英國人有受冷落的感覺。逾六萬英軍在一九四四年六月六日當天參與登陸，美軍與加拿大部隊則為七萬三千人及二萬多人，另有一小撮「自由法國」突擊隊成員。總計有十三萬人分別從諾曼第五處海灘登陸，還有二萬三千人空降敵後。許多支援登陸兵力船艦飛機也是來自英軍。

有些人批評，不論是好萊塢電影「最長的一日」、「搶救雷恩大兵」，或是ＨＢＯ影集「諾曼第大空降」，全都是以美國為中心，彷彿其他國家軍人都不存在，因此難怪國力式微的大英帝國子民，這次會特別敏感。法國政治評論家波芮兒說，這種企圖將諾曼第登陸紀念典禮轉換為法美大事的作法，不只是竄改歷史而已，而且是愚不可及。許多法國人民實際上都對此感到汗顏。（取材自美聯社）

http://n.yam.com/afp/international/200906/20090602803725.html
英女王未獲邀　王室改派王儲參加D-Day活動    
 
法新社╱楊超寰 2009-06-02 22:35     
 
 
（法新社倫敦2日電）在是否邀請英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）參加諾曼第登陸紀念活動的問題引發外交爭議之後，一位發言人今天表示，英國王儲查理（Prince Charles）將出席本週末在法國舉行的相關活動。

王儲官邸「克萊倫斯宮」（Clarence House）發言人表示：「應法國總統沙柯吉邀請，威爾斯親王（Prince of Wales）將出席在諾曼第舉行的盟軍登陸日（D-Day）紀念活動。」

發言人表示，正式邀請函已由法國大使送達。另據了解，查理王子曾和女王討論此事，並提議由他出席，母子均認為此議「適當」。

在王室改變心意前，美國總統歐巴馬的發言人昨天表示，在發現伊麗莎白女王未接到正式邀請後，華盛頓正設法協調紀念活動主辦單位邀請英國女王參加。

據倫敦「每日電訊報」報導，英國首相布朗上週末表示，他接受沙柯吉的邀請，已經「盡到他的職責」，據說這番言論讓伊麗莎白女王感到難堪。

法國方面表示，歡迎英國女王參加，但英國出席人選要由英國政府─也就是布朗─決定。

布朗曾表示，如果女王願意出席，他將進行安排，但白宮搶先一步介入。

http://n.yam.com/afp/international/200906/20090602803677.html
二戰諾曼第登陸紀念 白宮協調補邀英國女王    
 
法新社╱楊超寰 2009-06-02 21:05     
 
 
（法新社華盛頓1日電）白宮今天表示，它正在與主辦單位協調，以確保二次世界大戰諾曼第登陸攻擊發起日（D-Day）65週年紀念活動將邀請英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）出席。

有人問歐巴馬總統的發言人吉布茲（Robert Gibbs），他的老板是否認為83歲的伊麗莎白女王本週六應該出席在諾曼第海灘舉行的紀念活動。

吉布茲說，「他認為應該。我們正與籌辦活動的人協調，看能不能促成此事。」

在上週有關英、法兩國對於活動內容有不同意見的報導後，這項談話可能重新引燃女王將缺席紀念儀式的爭議。

2004年曾經參加第60週年紀念活動的伊麗莎白女王，這次卻沒有收到法國政府的邀請，英國媒體並報導她為此不快。

巴黎表示已向英國政府發出邀請，應由英國首相布朗（Gordon Brown）決定誰應出席。

但白金漢宮（Buckingham Palace）女發言人今天表明，伊麗莎白女王將不會出席這項在法國舉行的紀念活動，並強調她並未因此不快。

女發言人說：「由於我們並未收到任何紀念活動的邀請，無論女王或任何王室成員都不會出席6月6日諾曼第登陸紀念活動。」

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/4930918.shtml
諾曼第登陸紀念日 英女王未受邀

【聯合報╱編譯林沿瑜╱報導】 2009.05.28 04:21 am

 
65年前的6月6日，由美國、英國、加拿大等國為主的盟軍部隊登陸法國諾曼第，兩個多月後光復了巴黎，英、加陣亡將士超過2萬人。不過，法國今年的諾曼第登陸紀念日卻只邀美國總統歐巴馬，代表大英國協的英國女王則是不得其門而入。

英國白金漢宮人員26日晚間表示，王室不斷向法國表示他們渴望出席這場重要的紀念活動，但法方毫無回應。

白金漢宮說，英國王室代表的是英國和加拿大，法國不請他們參加就等於汙辱了為法國犧牲的1萬7556名英國軍人和5316名加拿大官兵。

法國官員坦承，法國總統沙克吉專心於在接待美國總統歐巴馬的「主要活動」上，從來沒有計畫要邀請英國王室成員；不過，當英國首相布朗說要參加以後，他們就邀請了布朗。

英國每日郵報指出，法國無意邀請英國王室成員不只激怒了王室，連英國政府官員也感到不悅。根據外交禮儀，法國不應只邀請英國政府官員。

沙克吉因為極力討好美國，因此有「老美沙克吉」的稱號。在今年的諾曼第登陸紀念活動中，歐巴馬和沙克吉將要前往二次大戰期間法國第一個被美國光復的城鎮聖邁瑞埃格利斯以及美國空降的地區之一猶他海灘。在公開的場合，英國和加拿大的部隊將不會被提及。

【2009/05/28 聯合報】