http://n.yam.com/cna/politics/200911/20091109584583.html
柏林圍牆遺跡在台揭幕 人權鬥士籲惜民主
 
中央社╱中央社 2009-11-09 16:47
     
（中央社記者施馨堯台北 9日電）「別把人權與民主視為理所當然」。前東德人權鬥士約恩．莫特斯今天出席「柏林圍牆在台灣」揭幕暨捐贈儀式時呼籲民眾珍惜民主成果，因為自由可透過和平手段取得，但也需負責。

今天是柏林圍牆倒塌20週年，德國歐柏哈佛（Oberhavel）縣今年 4月致贈台灣1塊柏林圍牆遺跡，民主基金會上午舉行遺跡揭幕典禮，並舉辦民主與人權相關展覽。

立法院長王金平、外交部政務次長沈呂巡、約恩．莫特斯（Joern Mothes）與德國在台協會處長歐芮（Birgitt Ory）等人皆出席典禮。

莫特斯說，1989年東德人即使面對獨裁政府與秘密警察，反對運動仍持續擴大。民運人士以和平手段對抗無所不在的警察，教堂成為異議者的聚集場所。

他指出，圍牆過去由東德軍方把關，有 138人曾因要逃離專制政權而死亡，現今許多人仍遭圍牆和鐵絲帶來的心靈創傷。歐洲不應忘記這些人的命運和克服恐懼、追求自由的毅力。

「圍牆倒塌不是因國際形勢轉變或外交成果，而是因為人民渴望自由」。莫特斯指出，這些人民視自己為歐洲人，而不是民族主義者，他們不想過著沒有基本人權的生活。

王金平表示，柏林圍牆遺跡目前暫放民主基金會花園中，雕刻家朱銘的「太極人物系列作品」正巧立於圍牆遺跡前，象徵民主人權的柏林圍牆遺跡與圓滿和諧的「太極」相遇，賦予圍牆遺跡新生。

王金平說，「民主、自由與人權」是一種幸福生活方式。未來將把圍牆遺跡納入民主基金會第 2期房舍規劃中，成為公共藝術，讓象徵民主意涵的圍牆遺跡為台灣典藏與珍愛。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091109/19/1uknn.html
牆塌20週年 柏林展開慶祝盛會
 更新日期:2009/11/09 01:35 蔡函岑
 
（法新社柏林8日電） 柏林圍牆倒塌即將屆滿20年，德國柏林今天全市動員，在各地舉辦各種慶祝活動，重現當年兩德人民的狂喜場景，柏林圍牆倒塌預示了歐洲共產主義的瓦解。

世界各國領袖9日將出席柏林的慶祝盛會，預計將有多達10萬民眾群聚於布蘭登堡大門（BrandenburgGate）。柏林圍牆於1989年被和平革命推倒後，這座歷史建築物一直是東西德統一的象徵。

美國國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）將飛往柏林，預定8日晚針對冷戰結束後20年西方國家面臨的挑戰，發表演說。

德國總理梅克爾（Angela Merkel）也將迎接俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）、英國首相布朗（Gordon Brown）、法國總統沙柯吉（NicolasSarkozy）的到來。梅克爾回憶說，歐洲戰後分裂狀態的結束來的非常突然。

梅克爾在「圖畫報」（Bild）預定9日刊登的訪談中表示：「在圍牆倒塌20週年紀念日這天，我們應該要記得，能夠見證歐洲和兩德的統一是多麼幸運。」

經歷數週民主抗爭活動後，共黨東德當局突然於1989年11月9日晚間開放兩德邊界。

被自己國家囚禁28年後，欣喜若狂的東德人民爭先恐後越過滿臉困惑的邊界守衛，喜極而泣地投入守候在另一邊的西德民眾懷中。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091106/19/1ug9e.html
柏林牆塌20年 各國領袖集會歡慶共勉未來
 更新日期:2009/11/06 14:05 楊超寰
 
（法新社柏林6日電） 在柏林圍牆被和平革命推倒20年之後，世界各國領袖本月9日將在統一後的德國集會歡慶這個閃亮的歷史里程碑，並共勉面對未來艱困挑戰。

各項慶祝活動的焦點將是過去當時與目前各國領袖及估計將達10萬民眾在布蘭登堡大門（BrandenburgGate）前舉行的集會。橫跨東、西兩德斷層線的這個歷史建物，一向是德國統一的強烈象徵。

在柏林牆塌20周年當天，統一德國將站上全球舞台的中央，舉辦各項大小慶祝活動，紀念當年東德當局突然開放邊界，震撼了全世界。

被自己國家囚禁28年後，欣喜若狂的東德人民爭先恐後的越過邊一臉困惑的守衛，喜極而泣的投入守候在另一邊的西德民眾懷中。

那天晚上柏林圍牆倒塌的震波傳達全世界，迅雷不及掩耳的結束冷戰，並促成自二次世界大戰以來即分治的兩德統一。

英國、法國、俄羅斯領袖都將參加布蘭登堡大門慶祝活動。美國總統歐巴馬正在亞洲訪問不克出席，將由國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）代表。

前蘇聯領袖戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）、前波蘭總統華勒沙（Lech Walesa）當天也將與大批德國民權運動人士在波荷木街（Bornholmer Strasse）柏林圍牆最早被突破處集會慶祝。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,50402091+112009110600154,00.html
東歐思想解禁 新視野看往事
2009-11-06 中國時報 【陳文和／綜合外電報導】
 
    　東歐共產國家集團瓦解之後廿年，各國的歷史教科書開始揭開過去共黨政權加諸的禁忌帷幕，讓冷戰之後出生的新世代以新視野了解國家的前塵往事。

    　在波蘭首都華沙擔任歷史老師的季歌絲卡女士指出：「對年輕人來說，共產主義時期就像古希臘一樣富異國情調。」保加利亞首都索非亞的女高中生狄米楚娃則說：「我們很幸運不必穿制服，遵守軍隊般的紀律，為上學而剪髮，也不必崇拜列寧。」

    　然而東歐學子在校所學，往往與他們父母親幻滅的記憶相衝突。這些家長泰半在民主轉型期間掙扎調適，許多人至今緬懷共產主義時代的社會安全感。

    　東歐的歷史學家歷經一段時間，才逐漸擺脫共產主義的宣傳用語，從較客觀的角度教導學生有關共黨時代的歷史。經過幾年深思熟慮，保加利亞的教科書敲定了這樣描述共產主義：「採行史達林主義的極權統治模式，壓制政治多元性，強制人民接受共黨領導人的角色，不尊重公民權利。」

    　保加利亞的學生現在已知道，一九四四年至一九四五年的高壓統治期間，有兩千七百多人遭判處死刑，四千五百人被送進勞改營。

    　東歐各國加入蘇聯集團過去被稱為「自願併入」，拉脫維亞的教科書如今修正為蘇聯「佔領」。學生現在也知道，在一九四○年代前半期，曾有數萬拉脫維亞人被送進蘇聯的勞改營，這在過去是聞所未聞。

    　波蘭的歷史教科書則指出，蘇聯這個外國強權將共黨政權強加諸波蘭社會，波蘭社會只是其受害者，意圖藉此消弭社會的任何罪惡感。

    　捷克共和國也揭露一個過去教科書禁忌的課題：布拉格當局在第二次世界大戰結束後，曾將境內德語區蘇台德（Sudeten）的三百萬德裔驅逐出境，當時捷克甫脫離納粹德國的佔領，反德情緒高張。羅馬尼亞涉及共黨統治的歷史課程比較簡短，但中學生讀過教科書後常會質問，既然共黨政權如此惡劣，為何能掌權這麼久？

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,50402091+112009110600156,00.html
牆起牆塌28載 見證冷戰始末
2009-11-06 中國時報 【閻紀宇／特稿】

    　一九六一年八月十三日星期天早晨，德國柏林的市民一覺醒來，發現整座城市被硬生生一分為二，中間築起一座圍牆，民眾再也不能自由來往。一九八九年十一月九日，東德政府宣布開放民眾自由出入國界，東柏林市民湧向控制圍牆進出的哨站，踏上西柏林的土地，深深吸一口等待了廿八年的自由空氣。

    　從牆起到牆塌，柏林圍牆（正式名稱為「反法西斯防衛牆」）見證了第二次世界大戰之後到廿世紀末葉最重要歷史事件─冷戰─的開始與結束。

    　一九四五年雅爾達會議上，美、英和蘇聯劃分戰後歐洲勢力範圍，東歐八國從此被關進鐵幕，戰爭元兇德國及其首都柏林，則由三強及法國割據。一九四九年，美、英、法佔領區建立德意志聯邦共和國（西德），蘇聯佔領區建立德意志民主共和國（東德），位於蘇區的柏林則成為西柏林與東柏林對峙的局面。

    　剛開始東西柏林還可以自由來往，然而隨著兩邊經濟發展落差日益擴大，越來越多東德民眾西行之後一去不回，結果東德政權開始興建柏林圍牆。這道高牆全長約一百五十五公里，武裝警衛駐守，遍布機關陷阱，廿八年間有五千多人試圖跨越雷池、追求自由，其中至少兩百人喋血橫屍。

    　一九八六年戈巴契夫接任蘇共總書記，揚棄動輒鎮壓東歐衛星國的「布里茲涅夫主義」，鼓勵這些政權效法他推動改革開放，東歐民主運動從此風起雲湧。

    　一九八九年波蘭團結工聯打響民主選舉第一炮，匈牙利終結共產黨一黨專政，東德「和平革命」接著登場，其他負隅頑抗的共產政權也走上絕路，一年後東西德統一，兩年後蘇聯解體，新的世界秩序誕生。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,50402091+112009110600152,00.html
回首廿年 柏林圍牆已倒 民主不能失敗
2009-11-06 中國時報 【江靜玲／專題報導】
 
    　一九八九年十一月九日柏林圍牆被推倒，次年十月三日東西德統一。不論對德國或世界，這都是廿世紀歷史重要一刻。然而，政治統一不表示社會、文化、經濟融合無間。統一後德國面臨的困境與挑戰，恐怕要花費一個世代，或者更多時間整合。屆時有多少人記得或知道，這道圍牆的故事與意義？

    　負責研究、維護保存和紀念這段歷史的「柏林圍牆基金會」（Stiftung Berliner Mauer）主任克勞斯邁爾（Axel Klausmeier）接受本報專訪時指出，柏林圍牆倒了，許多人腦袋中卻仍存在著一道圍牆。以下為訪談紀要。

    　廿世紀最美好的事

    　問：柏林圍牆倒塌廿年意義何在？

    　答：我相信這是上個世紀最美好的事。一九八九年柏林圍牆倒塌的和平革命，為廿世紀添上冠冕，紀念和慶祝圍牆倒塌對大家十分重要。

    　問：是否所有的恐懼和憤怒已消逝？

    　答：當然仍有許多事要做，但我深信，我們有絕佳理由相信，廿年前，我們竭盡所能共同完成統一，值得喝采。不要忘了，東西德分裂那麼久，雙方發展不一，統一廿年後，彼此感受依然不同，經濟負擔也未消逝。但絕大多數人是獲利者，這點毫無疑問。

    　心理的圍牆仍存在

    　問：社會柵欄仍然存在？

    　答：是的。圍牆倒塌時，我們有兩個截然不同的經濟和政治系統。政治上我們很快結合，但經濟和社會融合是一段過程，需要磨合，不是立即可生效的決策。我們把兩個同文同種，政治經濟制度迥異的國家統一起來，從這個角度看，我們十分成功。

    　問：同文同種同語言，實體圍牆倒了，不表示心智邊界（mental border）已移除？

    　答：沒錯。我們腦中仍有圍牆存在。最簡單的例子，圍牆倒了廿年，今天仍然可以聽到柏林人說：「我今天開進西德…」顯然圍牆還存在他們的腦子裡。或許十年後，才沒有人會在意我們身處東邊或西邊。

    　民主時刻受到威脅

    　問：柏林人或德國人對圍牆的記憶有不同看法，柏林圍牆基金會面對的主要挑戰是什麼？

    　答：保存歷史，提醒大眾珍惜民主自由。德國有許多可怕、醜陋的歷史，壓抑可能比面對容易。但我們很幸運可以研究保存這些歷史，為後代留下紀錄。

    　不過，與年輕一代接軌並不容易。年輕一代對分裂沒有太多概念，無法想像共產極權，連婚姻、生活和旅行、思想都受限制。他們以為民主是天經地義，但事實並非如此，民主時刻受到威脅，我們必須費力爭取維護。一九八九年「神奇的一刻」，絕不是天上掉下來的禮物。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091104/19/1uag5.html
柏林牆塌20年 戈巴契夫：若阻撓恐爆世界大戰
 更新日期:2009/11/04 10:35 簡長盛
 
（法新社莫斯科3日電） 前蘇聯領袖戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）今天說，他以20年前在柏林圍牆倒塌中所扮演的角色為榮。他也為俄羅斯國內有人指責他失去蘇聯帝國辯護。

戈巴契夫說：「我很驕傲，我們─我指的是西歐和東歐國家─找到一個兼顧每一方利益的方式，摧毀這個令人最痛苦的東西。」

戈巴契夫表示，當時各方領袖除了結束數10年來德國分為共黨統治的東德和與北大西洋公約組織（NATO）結盟的西德外，別無選擇。

他在莫斯科告訴記者：「這個問題並不可恥，但事實是在歐洲、世界的中心，一個擁有龐大人口的國家處於分裂狀態。」

今年78歲的戈巴契夫雖然在西方受到廣泛景仰，但由於他導致蘇聯經濟混亂的政策和摧毀龐大的蘇聯帝國，在俄羅斯國內經常遭到批評。

在西方，欽佩他的人讚揚他在1980年代末期，未動用武力遏阻東德境內日益升高的抵制共黨政權行動。抵制行動最後造成1989年11月9日柏林圍牆戲劇性倒塌。

柏林圍牆倒塌為德國在1990年統一鋪下了坦途。柏林圍牆曾造成許多試圖逃到西柏林的東德人遭殺害。

戈巴契夫在與一群記者漫談時說：「如果蘇聯想要，它可以阻止德國統一，不過之後會發生什麼事呢？我不知道，可能是第3次世界大戰。」

他說，他並未視柏林圍牆倒塌是多大不了的事情，在柏林圍牆被打破時，他已經入睡了。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091104387827.html
歐巴馬：美德聯盟是美歐關係的特別支柱
 
中央社╱中央社 2009-11-04 09:12
     
（中央社記者劉坤原華盛頓3日專電）美國總統歐巴馬今天在白宮會晤德國總理梅克爾（Angela Mekel）時，強調在諸多國際議題上，德國一直是美國的堅強盟邦。「美德聯盟一向是泛大西洋關係的特別支柱」。

歐巴馬指出，梅克爾在東德長大，瞭解在獨裁政權陰影下的情形，目睹自由如何在德國開花結果，也見證德國如何成為堅強歐盟的主要成員。此行應邀在美國國會參眾兩院聯席會議發表演說，成為50年來首位在美國國會演說的德國總理，意義不凡。

歐巴馬也推崇德國在阿富汗戰爭、對抗全球經濟危機、氣候變遷、反核子擴散等議題上的領導角色。

梅克爾則表示，在柏林圍牆倒塌20週年前夕，她要特別代表德國人民，對美國人民在德國統一的過程中給予的支持，表示由衷感謝。她說：「作為德國人，我們永遠不會忘記。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091103/19/1u8ip.html
柏林牆塌20年 老百姓：共產時期日子反而好
 更新日期:2009/11/03 16:20 蘇莉婷
 
（法新社華盛頓2日電） 一項民調今天顯示，在曾為蘇聯加盟共和國的東中歐國家，資本主義和民主已日漸失去人心，如今當地許多老百姓認為共產統治時期的經濟狀況反而更好。

民調機構「皮尤研究中心」（Pew ResearchCenter）進行的這項調查顯示，柏林圍牆倒塌20年後的今天，這些國家人民支持民主的比率，較1991年的類似調查結果顯著下降。

民主體制支持度起伏最顯著的國家是烏克蘭（Ukraine），從1991年高達72%的支持度，銳減至如今只有30%民眾支持，降幅高達42%。

受訪東德人中85%支持轉型民主體制，但還是比1991年減少了6%。保加利亞、立陶宛、匈牙利和俄羅斯則分別下滑24%、20%、18%和8%。

波蘭和斯洛伐克支持民主的比率則逆勢上揚，分別小幅上升4%和1%。

民調顯示，對資本主義相同的醒悟也十分明顯，匈牙利民眾支持轉型成市場經濟的比率大減34%，立陶宛則下滑26%。

只有波蘭（47%）和捷克（45%）表示，如今的經濟狀況優於共產統治時期，匈牙利則有7成2的民眾表示該國狀況恰好相反。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091103360713.html
中國封鎖柏林牆網站 柏林市長不滿
    
中央社╱中央社 2009-11-03 16:21
     
（中央社記者林育立柏林3日專電）柏林市政府委託設置的柏林圍牆網站，由於敏感內容遭中國封鎖，不僅新聞自由組織抗議，柏林市長渥瑞特（Klaus Wowereit）也對中國官方的作法不滿。

9日是柏林圍牆倒塌20週年紀念日，柏林市政府特地設置包括中文版在內的「柏林推特牆」（berlintwitterwall.com）網站，供網友透過推特（Twitter）在牆上留言，抒發對歷史的感想和未來的期望。

在世人眼中，柏林圍牆不僅是歐洲分裂和一統的象徵，也是人類追求自由的精神指標，結果網站一推出，竟成了中國網友對網路審查發洩不滿的留言板。

據主持網站的柏林文化計畫協會指出，網站上線沒幾天，即在中國被封鎖。

然而，從目前4000多條推文當中，仍可見相當多的中文留言，抗議GFW（Great Firewall of China，中國防火牆）。

對此，無國界記者組織（Reporters WithoutBorders）聲明說，幾週前，中國的官方代表才在法蘭克福書展強調文化交流的重要性，許多外國網站卻仍在中國遭到封鎖，呼籲北京解禁。

渥瑞特也表示不滿；他在「柏林郵驛報」（Berliner Kurier）表示，不能因為爭取自由和民主就被打壓，如果真的是政府主導，對中國的言論自由形象不利。

德國「世界報」（Die Welt）發自北京報導，由於柏林圍牆倒塌與天安門事件發生在同一年，柏林圍牆倒塌20週年的相關報導和省思，在許多中國媒體仍是禁忌的話題。