http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091110/19/1unqz.html
柏林牆塌20年 雨水淚水交織 10萬人緬懷歷史
 更新日期:2009/11/10 09:20 王思捷
 
（法新社柏林9日電） 逾10萬德國民眾今天充滿激動情緒，以音樂、煙火和大型的推骨牌活動紀念柏林圍牆倒塌20週年，最後，帶著自由滋味的雨水和臉上的淚水相互交織。

熱情民眾不畏惡劣天候，情緒高昂不已。現場氣氛在美國總統歐巴馬意外以錄影畫面送上祝福時達到高潮。

歐巴馬提起這道水泥牆在20年前和平革命中被推倒時說：「世上再無對獨裁政權更清楚的指責；世上再無對和平最強有力的確認。」

現場群眾同時欣賞國家樂團演奏華格納和貝多芬的作品。稍後，在毛毛細雨中響起「天蠍」（Scorpions）樂團的經典名曲Wind of Change；這首歌已成為柏林圍牆倒塌的非官方代表歌曲。

撐著雨傘的大批人潮排列在圍牆舊址兩側，觀看重現當年圍牆倒塌的保麗龍骨牌傾倒；柏林圍牆當時被東德稱為「反法西斯界線」。

62歲的銀行職員施奈德（Christel Schneider）回憶起20年前命運之夜中的群眾。他說：「那一夜我通過邊界，一切都很瘋狂，人群多到我們只能以龜速開車。」

其他穿越東德邊界的民眾，則對鐵幕另一邊的生活水準感到震驚。

20年之後，儘管德西在1990年統一之後估計已提供德東1.3兆歐元（1.9兆美元）援助，德東依然比德西來得貧窮，失業率為德西的兩倍。

柯勒（Thekla Koehler）告訴「法新社」，許多德東民眾依然「對巨大的經濟鴻溝感到失望」。

在東德長大的德國總理梅克爾（Angela Merkel）承認：「德國統一仍未完成。如果我們希望達到相同的生活水準，必須致力於這個問題。」

布許霍茲（Karl-Heinz Buchholz）則說，他完全無法了解為何有人懷念過去東德時期的日子，也就是所謂的Ostalgie（結合德文中的「東方」與「鄉愁」二字）。

他說：「我想不出來有任何我希望重現的東德時期事物」。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091110/19/1unez.html
各國領袖走過大門 柏林牆塌紀念式迎高潮
 更新日期:2009/11/10 03:20 李威翰
 
（法新社柏林9日電） 德國總理梅克爾（AngelaMerkel）今天帶領各國領袖一同走過布蘭登堡大門（Brandenburg Gate），柏林牆塌20年紀念儀式進入最高潮。

除了俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev），在傾盆大雨中穿越大門的還包括法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）、英國首相布朗（Gordon Brown）、美國國務卿希拉蕊柯林頓（Hillary Clinton）。

布蘭登堡大門曾是東西德邊境交界處，今天則成為慶祝儀式主要場地，不但舉辦了露天音樂會，還準備沿著圍牆舊址2公里路段推倒1000個保麗龍骨牌。

稍早梅克爾與前蘇聯領袖戈巴契夫（MikhailGorbachev）共同走過波荷木街（Bornholmer Strasse）關卡，這裡正是20年前數百名歡喜的東德人衝破鐵幕之處。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091110/19/1un35.html
柏林牆塌20年 梅克爾戈巴契夫穿越昔日關卡
 更新日期:2009/11/10 01:35 蔣天清
 
（法新社柏林9日電） 德國總理梅克爾（AngelaMerkel）與前蘇聯領袖戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）今天共同走過昔日柏林圍牆邊界關卡。20年前東德數百人欣喜衝過此地。

梅克爾、戈巴契夫、波蘭前總統華勒沙（LechWalesa）與許多前異議人士，穿過波荷木街（Bornholmer Strasse）關卡舊址，前往波荷木鐵橋。

梅克爾說：「我們今天有必要一起回到這裡，一起回來慶祝（1989年）11月9日把不可能化為可能。」

她表示：「這是長久以來壓迫的結果，也是奮力對抗壓迫的結果。」梅克爾於2005年成為來自前共產東德的首位德國總理。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091109588301.html
柏林牆塌20年 CNN記者憶當夜
    
中央社╱中央社 2009-11-09 19:09
     
（中央社台北9日電）柏林圍牆倒塌的那個晚上，美國「有線電視新聞網」（CNN）資深記者布里史東（Richard Blystone）剛好在當地訪問，他清楚記得當時圍牆東西兩面的情況，以及東西兩德的巨大差異。

當時的情況，由這堵將德國分為兩半的巨大圍牆兩面可見一斑。

根據CNN，布里史東回憶道：「西面的牆都是塗鴉、髒話、搖滾團體名稱和『推倒它』的詞句，為多元化社會的混亂現象。東面牆則乾淨而潔白，非常貧乏。」

柏林圍牆突然倒塌，象徵冷戰結束的那個夜晚，當時53歲的布里史東恰好人在柏林。

他表示，成千上萬東德人從他們那邊推牆，數以千計興高采烈的西德人也從他們那邊使勁的拉牆，牆倒下來後，雙邊的差異便一目了然。

1989年11月9日的那個重要夜晚，布里史東心頭主要想的是，德國長期的分裂造成多大損失啊！

他說：「兩個世代的人無法參與西歐的發展，在共產政權底下蹉跎。」

大抵來說，那是個熱烈慶祝、喜悅和對未來抱持樂觀的夜晚。

布里史東憶道：「那就像個大型派對，有搖滾演唱鬧哄哄的樂聲。大家心情很好，有些人還醉了。」

他說，儘管大眾的焦點常在柏林圍牆倒塌當晚，在那個變化甚鉅的秋季和冬天，許多事早已在蘊釀中，之後也發生了許多事。

「圍牆倒塌只是骨牌效應的一部分，波蘭、匈牙利、東德、捷克、保加利亞和羅馬尼亞也發生了巨大變化。」

布里史東說，後續的發展並未符合當晚柏林的樂觀期望。

幾個月後，他重回鐵幕那邊的東德，見證生活如何改變。

他說：「西德人來到東德撒鈔票，引起極度不滿情緒。東德人說：『我們束手無策，因為我們蹉跎了那麼長的一段時間』。」

10年後，他再度重返前東德。

「我們看見，到處都是趾高氣昂的西德人來此大肆購物、接收，讓東德人深惡痛絕。東德人無法躋身要津，東德的最高法院法官、波音747駕駛員、足球英雄和電影明星都到那裡去了？他們都已銷聲匿跡。」

布里史東已從CNN退休。對他來說，柏林牆塌事件將是他漫長記者生涯中最有意思的事情。

他在提及那年秋季和冬天時說：「這個事件改變了一切，我成長過程中被視為生活中永恆不變的事物都已改觀。」

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091110600836.html
重溫見證歷史一刻 梅克爾重跨波荷木鐵橋
 
中央社╱中央社 2009-11-10 07:01
     
（中央社記者林育立柏林9日專電）出身共產東德的德國總理梅克爾，今天與前蘇聯領袖戈巴契夫和前東德的民運人士，攜手跨過分隔東西柏林的波荷木鐵橋，重溫20年前柏林圍牆倒塌當夜的美好回憶。

1989年11月9日深夜，連接東西柏林的波荷木街（Bornholmer Strasse）檢查哨，在東柏林群眾的壓力下被迫開放，東西柏林間所有的關卡緊接著相繼放行，豎立28個年頭的柏林圍牆從此倒下。

長年在東德國家科學院任職的物理學家梅克爾（Angela Merkel），當晚和上萬名東德人一樣穿過波荷木街檢查哨，跨過鐵橋踏上西柏林，成為歷史的見證人。

柏林今天陰雨綿綿，手持鮮花的梅克爾臉上流露著驕傲的神情，與前蘇聯共黨總書記戈巴契夫（MikhailGorbachev）、前波蘭團結工聯主席華勒沙（LechWalesa）及100位前東德的民主運動人士，從東往西步行跨過鐵橋，重溫20年前的美好回憶。

抵達橋的另一頭後，梅克爾表示，由工人發起的團結工聯，勇敢反抗共產領導人，對像她這樣的東德人來說是相當大的鼓勵，共產政權隨後才相繼垮台。

梅克爾感性地說，柏林圍牆倒塌後20年的今天，年輕一代不論來自東西，在歐洲聯盟和世界的大家庭中自由自在地成長，置身在這座寫下歷史的橋上，她深深覺得「當年的奮鬥還是值得」。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091109592066.html
推倒柏林圍牆幕後功臣─東德基督教會
 
中央社╱中央社 2009-11-09 23:12
     
（中央社記者林育立柏林9日專電）德國今天慶祝柏林圍牆倒塌20週年，一整天的慶祝儀式一早從東柏林的客西馬尼教堂開始，因為當年庇護反對派人士的東德基督教會，其實才是推倒柏林圍牆的幕後功臣。

早在1980年代初，東柏林客西馬尼（Gethsemane）教堂和來比錫（Leipzig）尼可拉（Nikolai）教堂等東德的基督新教信仰中心，就已經是民間環保組織和民運份子聚集的場所，牧師每週主持的禮拜，逐漸演變成異議人士暢所欲言的舞台。

1989年東德變天前夕，東柏林和來比錫的多處教會，早已發展成全國的反對運動中心，其中來比錫尼可拉教堂10月9日傍晚禮拜結束後，手持燭火從教堂走出的民眾，加上自動自發加入的上萬名市民聚集在街頭，公認是東德共黨跨台的前奏曲。

就在柏林圍牆倒塌前幾天，無視軍警威脅和逮捕，客西馬尼教堂仍為上千名異議份子提供庇護，東德名指揮家魯伊特（Rolf Reuter）甚至利用在教堂演出貝多芬交響曲的機會，公開要求拆除圍牆，贏得在場人士的歡呼，震驚全東德。

柏林圍牆倒塌20年的慶祝儀式，今天因此從客西馬尼教堂的禮拜開始，德國總統柯勒（Horst Koehler）和總理梅克爾（Angela Merkel），親率內閣成員參加，多位東德當年的民運份子也在場，教堂內擠得水洩不通。

德國基督新教的總主教胡柏（Wolfgang Huber）在致詞時，特別提起當年受壓迫的人權鬥士，呼籲各界不應遺忘東德政權的「不正義」。

德國的天主教領袖左力希大主教（RobertZollitsch ）也感性地說，面對這歷史事件，感激和驚喜的心情還是一再撼動人心，「自由是神恩賜的禮物，不要忘了其他活在不自由的人」。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091109588282.html
柏林牆倒 德總理歸功人權鬥士與教會
 
中央社╱中央社 2009-11-09 19:00
     
（中央社記者林育立柏林9日專電）今天是柏林圍牆倒塌20週年的紀念日，30國領袖將在柏林同慶。德國總理梅克爾將東德垮台歸功於人權鬥士和教會的努力，同時強調東西部生活水準差距仍大，「統一尚未完成」。

出身東德的梅克爾（Angela Merkel）透過播客（Podcast）節目，首先推崇1989年11月9日是「德國近代史上最幸運的一天」。

她強調，勇敢為自由和民主奮鬥的人權鬥士，以及讓民眾暢所欲言的基督教會，才是推倒圍牆的功臣。

梅克爾還推崇前蘇聯領導人戈巴契夫（MikhailGorbachev）和波蘭團結工聯領袖華勒沙（Lech Walesa）推動中東歐民主運動的貢獻，同時感激在第二次世界大戰後佔領德國的美國、英國、法國和蘇聯四強，促成德國統一。

東德變天標誌人民力量的勝利。歷史學家公認，東柏林的客西馬尼（Gethsemane）教堂和來比錫（Leipzig ）的尼可拉（Nikolai）教堂，早在1980年代初即提供環保、和平運動和人權組織保護傘，這些基督教會後來逐漸演變成全國的反對運動中心，才是柏林牆傾倒幕後的真正推手。

梅克爾今天一早接受「德國電視一台」（ARD）訪問時也指出，雖然德東的工業污染比過去減少很多，東西德人平均壽命也「幾乎拉平」，不過，東部許多地區的失業率依然比西部高一倍。

她因此呼籲全國人一起努力，平衡東西部的生活水準差距，「德國統一尚未完成」。

事實上，德國東部的經濟在柏林牆倒後急起直追。根據德國經濟研究所（DIW）的最新研究，德東的國民生產毛額已達德西的70%，最快10年後，就能追上西部的落後地區。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091109588527.html
柏林牆塌20年 東德官員口誤 改寫歷史　
    
中央社╱中央社 2009-11-09 21:55
     
（中央社台北9日電）站在今天回憶20年前的往事，柏林圍牆的開放似乎是民意所趨；但是在1989當年，開放柏林圍牆根本是無稽之談。

英國廣播公司（BBC）報導，開放圍牆的決定完全是一場意外，主事者當初沒有料到事情會如此發展，更沒想過世界將就此轉變。

前東德政治局委員莫德洛（Hans Modrow）說，東德的通行禁令禁止大部分的國民離開國境，搞得人民怨聲載道。

後來東德共黨首腦克倫茲（Egon Krenz）突然公佈一套新規定；一旦施行，東德人民要旅行就容易多了。

政府原本計畫在晚間宣布這項新規定，並於隔天早上開始施行。然而，政治局委員夏波夫斯基（GunterSchabowski）卻在晚上一場實況轉播的記者會上脫口說出這項計畫，更糟的是他還補充說，新的通行規定將「即刻」生效，此話一出馬上引起媒體一片騷動。

夏波夫斯基的發言既難懂又官腔，在場許多記者聽得一頭霧水。BBC記者認為，他大概是暗示東德人民將可自由通行。若真如此，記者會預示了柏林圍牆即將步入歷史。

東柏林民眾的反應非常迅速，成千上萬的市民開始聚集在兩德邊界，要求通行。

衛兵試圖阻攔湧現的人群。然而，在專制政權下生活了幾十年的柏林人實在受夠了，當下拒絕離開。

武裝衛兵和憤怒群眾就這樣僵持不下，眼看情勢越演越烈，到了一觸即發的地步。

當天有越來越多民眾看了報導後湧上街頭。莫德洛說，最後邊界衛兵逕自決定放行。

「現在來看，我們要感謝的不是政治局的委員，而是邊界警衛。他們當下作出關鍵的決定，直接『把邊界開放』。」

東德的領導當局還不知事態嚴重，全世界早就已經看到電視報導。

在美國首府，前國務卿貝克（James Baker）得知這項消息時，正與前菲律賓總統艾奎諾夫人（CoryAquino）共進午餐。過沒多久，他聽說有人用大錘子敲打柏林圍牆，他急忙趕回白宮去。

在白宮，貝克和老布希總統都不敢相信電視轉播的景象，他們事前並未獲得任何警示。貝克說：「事件就這麼發生在我們眼前。蘇聯當局或許已經料到會有此發展，但是我不認為美國盟邦中，沒有人會想到事情演變如此迅速。」

貝克感嘆道：「我成年後所熟悉的世界，在那一天變了，徹頭徹尾的變了。」

事發當晚，蘇聯領導人戈巴契夫（Gorbachev），一夜好眠。他幾天前就得知東德人民的渴望。

他以平常心看待對柏林圍牆的倒塌：「我注意到那則報導了，它把我們推向一個新境界。我並沒有抱著多高的熱忱，但這事件如此發展是必然的，我接受這樣的結果。我們都知道，德國的問題到了該解決的時候了。」

不論如何，柏林人在幾個小時之前，已經改變了全球的政治版圖，再也沒有回頭路了。畢竟，這個無可避免、無法想像的意外，已經發生了。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091109588514.html
德國民眾不分西東 歡慶柏林牆倒20年
    
中央社╱中央社 2009-11-09 21:36
     
（中央社記者林育立柏林9日專電）儘管東西德生活水準仍有相當差距，在柏林圍牆倒塌20年後的今天，德國民眾不分東西全都洋溢著歡樂的心情，迎接柏林市中心晚間舉行的盛大慶祝儀式。

走訪德國東部德勒斯登（Dresden）和來比錫（Leipzig）等大城市，到處可見整修後煥然一新的古蹟和嶄新的公共建設，過去20年來，德東相繼誕生汽車、太陽能和光學工業重鎮，讓不少訪客驚艷。

不分東西，德國民眾對圍牆倒塌和統一後近20年來的轉變，顯然感受都相當正面，出身東德的總理梅克爾（Angela Merkel）也推崇，1989年11月9日是「德國近代史上最幸運的一天」。

據東部大報「來比錫人民日報」（LeipzigerVolkszeitung）今天公佈的民調，東西德各有高達80%和79%的民眾認為，柏林圍牆倒塌對所有德國人來說是件幸運的事。

東西德也各有82%和88%的民眾，自認「在統一的德國過得不錯」。

僅有13%和12%的德東和德西人民，希望東西柏林間重新豎起圍牆，而這些人多為失業人士、工人階級，或為前東德共黨的左派黨（Die Linke）選民。

在全球紀念傳奇的柏林圍牆倒塌歷史事件的此刻，曾歷經共產體制的德東民眾，對統一後享有的民主自由，也多抱持肯定的態度。

以東柏林訂戶為主的「柏林日報」（BerlinerZeitung），今天的頭版標題是「20年的自由」；德東大報「圖林根廣訊報」（Thueringer Allgemeine），今天也以「歷史的光榮一刻」為封面故事，稱讚德東民眾20年前不顧邊防士兵攔阻，闖過東西德邊界的勇氣。

冷戰分裂和歐洲一統的象徵柏林布蘭登堡門（Brandenburg Gate）前，今天晚上8點（台北時間明天凌晨3點）將再現20年前柏林圍牆倒塌的情景，由前波蘭團結工聯主席華勒沙（Lech Walesa）帶頭推倒1000座圍牆骨牌，將全天的慶祝活動帶到最高潮。

儘管天空飄著毛毛細雨，柏林從上週末起即湧進來自世界各地的觀光客，市中心的紀念儀式現場洋溢著歡樂的慶祝氣氛；業者證實，全市的旅館房間幾乎都被訂一空。

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091109588498.html
柏林牆塌20年 首都統一國家仍未真正統一
    
中央社╱中央社 2009-11-09 21:24
     
（中央社台北9日電）曾是東西方勢力分界象徵的柏林，已轉變成一個現代而統一的首都，也是世界上最多遊客造訪的城市之一，這讓柏林市民十分自豪。但在柏林圍牆倒塌20年後，許多柏林人和德國人會說，首都是統一了，不過國家仍未真正統一。

根據「華盛頓時報」（Washington Times）報導，執政基民黨前國會議員、目前是非營利組織「大西洋橋」（Atlantic Bridge）主席的麥茲（Friedrich Merz）說：「我們都低估了統一的挑戰。統一一個國家需要更長的時間。」

政治分析家、經濟學者和一般德國人都認為，共產黨倒下太快、國家所有權遺留的問題以及統一過程中不同階段犯下的錯誤，都促成德東部份地區仍然處於低度開發狀態，人口不斷向德西遷移。

薩克森邦（Saxony）即將下台的司法部長馬肯羅特（Geert Mackenroth）在首府德勒斯登（Dresden）表示：「約有65%德西人民從未到過德東，他們一直未將德東視為國家的一部份。」

馬肯羅特和許多德東官員一樣，原來自德西。他說，薩克森邦失業率高達16%，雖較10年前的25%情況好，仍是全國平均失業率7.7%的兩倍有餘。在更東部的邦，失業情況就更加嚴重。

他也指出，總理梅克爾（Angela Merkel）來自德東，她2005年當上總理時，人們高度期待全國能更關注德東，但是四年後，許多德東人仍有自卑情結。

皮尤研究中心（Pew Research Center）總裁柯胡特（Andrew Kohut）表示，該機構最近所做的一項民調顯示，約63%德東人說「他們在統一後的生活變好。但是和當時一樣，現在仍有許多前東德人認為他們是被西德制伏，統一來得太快，德東依舊落後德西」。

35歲工程師、也是商業顧問的黎特爾（Erland Ritter）在西德長大，目前住在柏林。他說，冷戰結束後發生的不是統一，而是德西接管德東。

1989年，艾芬拜恩（Stefan Elfenbein）當時25歲，是德國報紙駐紐約記者，柏林圍牆倒塌後，他搬回柏林。他說，許多東德人在「他們的國家消失後」，失去了部份認同。他又說：「最重要的是，西德人不知道他們的國家也消失了。」

在皮尤民調中，67%德西人說，他們的生活並沒有受到統一影響。不過艾芬拜恩說，許多德西人對政府拿出數以10億計美元補貼德東始終忿忿不平，因為這些錢是出自他們所納的稅款。

在德東這邊，經濟是造成不滿的主要因素。

柏林赫堤管理學院（Hertie Scholl ofGovernance）副院長暨政治經濟學教授安德萊（HenrikEnderlein）說，當時總理柯爾（Helmut Kohl）做出錯誤決定，統一後讓兩邊德國以一比一的比例兌換貨幣，造成「德東工資提高」，但是勞工素質沒有跟著提高，因此「企業繼續在德西生產」，導致德東失業率居高不下。

他又說，私有化在前東德進行得「一團糟」，許多國營企業以「不透明的方式出售」。

馬肯羅特說，像德勒斯登和來比錫（Leipzig）之類的德東大城是統一的相對贏家，因為它們吸引了新的投資，目前擁有甚至比德西許多城市更為現代的基礎設施。

不過在共產主義倒台後，已有12%前東德人民，即約170萬人移居德西。

此外，德東的經濟困境也加劇社會問題，包括新納粹（Nazi）等極端團體紛紛冒出。