http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091031/19/1u26e.html
柏林牆塌20年 昔東德模範小鎮恐成明日鬼域
 更新日期:2009/10/31 15:35 戴雅真
 
（法新社德國霍耶斯韋達31日電） 共產主義統治下的霍耶斯韋達（Hoyerswerda）是個人口7萬人的模範小鎮，但隨著蘇維埃勢力瓦解，它成了殘存記憶的一部分。

過去霍耶斯韋達是共產政權皇冠上的寶石，但20年前柏林圍牆倒塌後，這裡象徵了現代東德所有墮落事物─貧窮、高失業率和人口萎縮。

這個位於柏林（Berlin）南方約160公里的小鎮原本有6萬8000名居民。自1989年來，它失去了半數居民，但對東德來說，這個數字不過是人口中的9%罷了。

1990年東西德統一後，煤礦業也隨之沒落，九成的採礦工作都沒了，相較於東德其他地方13.3%的失業率，這裡的失業率高達20%。。

煤礦業全盛的1955年，「生活空間」（Lebensraeume）合作社旗下擁有大片水泥公寓出租，它的經營者費茲克（Axel Fietzek）說：「人口仍在流失。老人日益凋零，新血寥寥可數，大家還不斷外移。」

因此，市政府集中四散各處的房客，拆除了約7000間公寓，並拆掉棄置不用的建築物，以撙節開支。

東德各地計拆毀了約25萬間公寓。

自1968年就定居此地的前礦工史勒戈（GerhardSchlegel）說：「這裡本該是理想城市，當初他們跟我們說『你們正在建造一座現代城市、一個新世界』。我們相信了，也充滿熱情，但是如今我有的只剩下滿腔苦澀。」

1991年，此地發生了長達6天族群暴動，成為喧騰一時的德國頭條新聞。右翼青年攻擊越南裔和莫三比克移民，造成數十人受傷。為了安全起見，這些移民稍後被安置到德國其他城鎮。

此後，市政府盡其所能地提升當地生活水準。他們投資都市更新計畫、建立新的商業中心，也種植路樹和灌木來活化市容。

32歲的艾比施（Lars Eibischy）是當地經營汽車經銷商和商會主席。他說：「不，霍耶斯韋達沒有衰亡。我們是有些問題，但是這裡很可愛，既適合居住也值得投資。」

管理文化中心的普羅克施（Uwe Proksch）表示，當地年輕人想要出去拓展視野是很正常的。

他補充道：「問題是要怎麼把他們吸引回來。」

文化中心提供一棟空蕩蕩建築物中的36間套房充作年輕人創作的畫布，他們可以在此盡情繪圖、裝潢。但是這裡不久後也將遭到拆除。

自稱史黛菲（Steffi）的16歲女孩表示想去外地深造藝術，她說：「看到建築物被拆毀真教人傷心。」

她在註定將遭拆毀的牆上作畫時說：「現在，我喜歡的是美化這些沒有未來的事物。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091031/19/1u1vh.html
柏林牆塌20年 前東德公社成功轉型有機農場
 更新日期:2009/10/31 11:50 盧映孜
 
（法新社德國勃多溫30日電） 勃多溫（Brodowin）座落在德國和波蘭邊界，除了是歐洲最大的農場之一，及前東德共產集體化的遺跡外，背後更藏有令人驚訝的成功故事。

相對德國西部農場40公頃的平均規模，勃多溫農場佔地廣達1250公頃，提供430名村民就業機會。它的成功之道在於轉型成有機農場，農產多半銷往約80公里外的首都柏林（Berlin）。

勃多溫在1955年蘇維埃共產時代，是以強迫合併小型家庭農場形成「公社」的集體農場來經營。1960年代早期，東德大約85%的農田都已以類似方式集體化，或被國家徵收。直到20年前柏林圍牆倒塌，隔年東西德統一後，土地才轉成私有化，並歸還給原來的地主。

但令人意外的是，包括勃多溫在內的許多小自耕農，卻決定合併農地。

負責相關業務的馬占（Ludolf von Maltzan）表示，雖然大多數村民已取回土地，但不知該如何獨自有效地耕作。村民舉行圓桌會議討論未來後決定組成合作社。同時，在當地作家兼生態學家吉爾森巴赫（ReimarGilsenbach）的影響下，農民決定朝向有機農業發展。

1990年代負責經營這個合作社的克倫茲（PeterKrenz）也說，村民起初僅希望保住飯碗，但這些貧瘠的農地並不適合集約農作。農民也不知道如何取得種子和肥料、如何汰換舊的俄製牽引機，或是整合農耕和乳酪業，因為這些工作在共產政權下早已被分割。因此所有的事都必須重新學起。

最後將近有一半的工作被簡化，許多農人也提早退休。遭裁員的婦女和年輕人更開始向外尋找新的工作機會。

農業專家吉施克（Dieter Kirschke）認為，奇怪的是，到頭來許多集體農場反而是靠它們的規模才能存活。它們向歐盟申請大量資金補貼，並且迅速重新站起來。

現在的勃多溫生意興隆，生產新鮮蔬菜、牛奶、奶油和果汁，而且也透過網路來銷售，並吸引大批遊客前來參觀，目前已經正式成為自然保護區。

http://n.yam.com/cna/international/200910/20091031244448.html
柏林牆塌20年 原監自囚重現反對運動扮推手
    
中央社╱中央社 2009-10-31 10:16
     
（中央社台北30日電）1965年10月18日，侯查非（Carl-Wolfgang Holzapfel）失蹤了。

這位西德政治運動人士當時正在東柏林（EastBerlin）參加抗議多名政治犯被捕的示威活動。突然之間，他自己也淪為他們之中的一員。

他被關在「國家安全部」（Stasi）的秘密監獄裡。在接下來9個月的完全隔離監禁中，秘密警察偵訊人員設法摧毀他的意志，讓他遭受精神上的酷刑。

美國「有線電視新聞網」（CNN）報導，在柏林圍牆倒塌即將屆滿20年之際，侯查非重回被囚禁的柏林監獄，如今的「霍亨申豪森」（Hohenschoenhausen）監獄紀念館，自願在其中自囚7天，以重現當年的苦牢生活。

他穿上原來的深藍色囚服，並進用當年的食物：麵包、湯和茶。

CNN報導，侯查非的囚室有廁所、一張桌子、一張木床、一個洗臉盆和一個小櫃子。他承認：「這和原先被囚時不太一樣。那時沒有洗臉盆，也沒有櫃子。」

侯查非表示，自囚的目的在透過表演藝術，顯示反對運動在推倒柏林圍牆上的貢獻。

他說：「當年東德全部25萬名政治犯每人都在1989年11月9日柏林圍牆倒塌那一天，扮演了一定角色。我們也希望能夠重現「德意志民主共和國」（GDR）40年統治期間所發生的各個事件。」

侯查非在他的囚室牆上安裝了網路攝影機，7天自囚生活的每一個動作、每一頓飯都會在網路上現場直播。

自囚活動共同主辦人之一的德國藝術家傅（Franziska Vu）指出，讓年輕一代瞭解當年東德對人民的迫害情況是很重要的。「年輕人應該知道現代德國的歷史。我們必須由錯誤中學習，以免重蹈覆轍。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091029/19/1tx0t.html
柏林牆塌20年：蒲亭稱德為冷戰時期美蘇人質
 更新日期:2009/10/29 13:35 蔡筱穎

（法新社莫斯科28日電） 俄羅斯「工商日報」（Kommersant）報導，曾在共產東德擔任蘇聯情報機構KGB探員的俄國總理蒲亭（Vladimir Putin），形容冷戰分裂的德國「從一開始就註定是個錯誤」。

「工商日報」報導，很少談論其 KGB 過去的蒲亭，最近很難得的同意接受專訪談論柏林圍牆倒塌，專訪內容將由俄國電視台在11月初牆塌20週年紀念時播出。

國際傳真社（Interfax）引述獨立電視台NTV頻道的報導指出，蒲亭在命名為「牆」的紀錄片中說：「分開一國的國民是沒有前途的，而且很顯然地，從一開始就不應該這麼做。」

蒲亭在評論中形容，德國和德國人民是冷戰時期在蘇聯和美國之間的「人質」。

他說：「東西德都有佔領軍進駐。」

蒲亭表示：「德國在一定程度上成為兩個超級大國之間較量的撲克牌。」

這位俄羅斯強人一再表達對蘇聯成就的欽佩，他曾形容蘇聯分裂為20世紀地緣政治最大的災難。

http://n.yam.com/cna/international/200910/20091023953565.html
梅克爾將與戈巴契夫攜手 重溫柏林牆倒塌史    
 
中央社╱中央社 2009-10-23 20:25
     
（中央社記者林育立柏林23日專電）成千上萬的東德人民20年前不顧邊防士兵的攔阻，勇敢闖過分隔東西柏林的檢查哨，柏林圍牆從此倒下。但很少人知道，德國總理梅克爾也是當晚最早踏上西柏林土地的東德人之一。

1989年11月9日傍晚，東德共黨政治局委員夏波夫斯基（Guenter Schabowski）在記者會上宣佈，東德公民自由離境的新規定馬上生效。東柏林市民一聞訊立刻湧到圍牆邊，邊防士兵見到人山人海頓時手足無措。

到了深夜11時30分，一名東德軍官在等不到上級指令的情況下乾脆自己作主，下令開放連接東西柏林的波荷木鐵橋（Bornholmer Bruecke）檢查哨，東西柏林之間所有的檢查哨緊接著一座接一座放行，豎立28個年頭的柏林圍牆從此倒下。

根據市面上可見的少數幾本傳記，長年在東德國家科學院任職的德國現任總理梅克爾（Angela Merkel），20年前還在東柏林的實驗室埋首做物理實驗，儘管沒意識到將來可能從政，私底下卻相當關心政治。

11月9日當晚，梅克爾也和成千上萬的東德人一樣，徒步跨過被稱作「邪惡之橋」的波荷木鐵橋，踏上西柏林的土地，成為歷史的見證者。

今年的11月9 日是柏林圍牆倒塌20週年，柏林屆時將舉辦盛大的紀念活動，美國、英國、法國、俄羅斯四國領導人都將出席。

根據德國政府的規劃，11月9日當天下午，梅克爾將與前蘇聯共黨總書記戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）、前波蘭團結工聯主席華勒沙（Lech Walesa）等東歐民主運動的先鋒，將攜手徒步跨過波荷木鐵橋，重溫20年前柏林圍牆被人民推倒的光輝歷史。

http://n.yam.com/cna/international/200910/20091023949892.html
各國領袖將齊聚柏林　紀念圍牆倒塌20週年    

中央社╱中央社 2009-10-23 18:21
     
（中央社記者林育立柏林23日專電）11月9日是柏林圍牆倒塌20週年，歐洲分裂和統一的象徵柏林布蘭登堡門前將舉辦名為「自由節慶」的盛大紀念活動，當年見證德國統一的美、英、法、俄四國首長，屆時將應邀出席盛會。

根據德國政府的規劃，法國總統沙柯吉（NicolaSarkozy）、英國首相布朗（Gordon Brown）、俄國總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）和美國國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton），將出席柏林圍牆倒塌20週年的慶典。

圍牆過去所在的市中心街道上，從11月7日開始將豎立1000座高2.5公尺的大型骨牌，由全德國的15000名中小學生彩繪，屆時勢必是全球目光的焦點。

東歐民主運動的先鋒、前波蘭團結工聯主席華勒沙（Lech Walesa），在9日晚間的慶祝儀式進入尾聲時，將親自帶頭推倒骨牌，象徵柏林圍牆倒下在德國、歐洲和全世界引發的連鎖效應。

20年前11月9日的深夜，成千上萬的東柏林民眾不顧邊防士兵的攔阻，闖過分隔東、西柏林的檢查哨湧進西柏林，冷戰時期最具象徵意義的東西分界柏林圍牆頃刻間土崩瓦解。

德國在第二次世界大戰戰敗後即派兵佔領東、西德的美國、英國、法國和蘇聯，從柏林圍牆一倒下即扮演推手的角色，促成東、西德在1990年10月3日統一。

http://n.yam.com/cna/international/200907/20090721587913.html
德贈柏林圍牆遺跡 將永久豎立於228紀念館   
 
中央社╱中央社 2009-07-21 19:37
     
（中央社記者林育立柏林21日專電）東西冷戰和人民推翻集權象徵的柏林圍牆部份遺跡，未來將永久豎立在台北的228國家紀念館，作為台灣追求自由民主普世價值的象徵。

柏林近郊的歐柏哈佛（Oberhavel）縣，長年對台灣十分友好，228事件紀念基金會董事長陳錦煌今年4月登門拜訪縣長史洛特爾（Karl-Heinz Schroeter）時，意外獲他慷慨允諾，送給228紀念館柏林圍牆的遺跡，作為歐柏哈佛和台灣友誼的標誌。

史洛特爾在贈送儀式時表示，柏林圍牆本身是重要的歷史象徵，不過貨真價實的圍牆今日非常少見，這片圍牆能豎立在悼念228事件犧牲者的紀念館，對歐柏哈佛來說是一大榮幸。

代表228基金會接受柏林圍牆的中華民國駐德國代表魏武煉在致詞時也強調，未來陳列在228紀念館的柏林圍牆，本身不僅象徵著不論看得見或看不見的圍牆，全都有被拆解的可能，也提醒台灣人民應好好維繫民主、自由和人權的價值。

第二次世界大戰結束後，柏林被分割為美英法佔領的西柏林和蘇聯佔領的東柏林。

1961年起，東德共黨政府開始興建高牆和鐵絲網，將西柏林團團圍住，派軍隊把守長達160多公里的邊界，對外宣稱是「反法西斯的保護牆」，真正目的卻是防止東德人逃往西柏林。

隨著1989年11月9日的深夜，東德共黨開放東西柏林的邊界，讓東德人自由進出西柏林後，柏林圍牆事實上就等於名存實亡，在次年10月德國統一前夕陸續被拆除。

柏林現在只剩下碩果僅存的少數圍牆遺跡供人憑弔，成為外國觀光客必看的觀光景點，台灣也成為美國、芬蘭和荷蘭後，第四個獲歐柏哈佛縣贈送柏林圍牆的國家。

台灣獲贈的這一片柏林圍牆高3.5公尺，厚20公分，重2.5噸，近日將由長榮海運從漢堡直接運到台灣，成為台北南海路228國家紀念館的重要館藏，在11月9日柏林圍牆倒下20週年的紀念儀式上，正式與國人見面。

http://n.yam.com/cna/international/200906/20090604846109.html
柏林圍牆倒20週年 德國感激中東歐人民相挺   
 
中央社╱中央社 2009-06-04 09:19
     
（中央社記者林育立柏林3日專電）中東歐共產國家20年前爆發風起雲湧的和平革命，歐洲從此告別冷戰的分裂，走向統合。德國外長史坦麥爾這幾天特別出訪捷克和匈牙利，代表德國向中東歐的人民表達謝意。

今年是歐洲回顧1989年中東歐劇變的一年。柏林圍牆倒下，東西德統一，德國從此躍居歐洲的中心，大幅擴大政治與經濟的影響力，更是受惠於歐洲統合最多的國家之一。

史坦麥爾（Frank-Walter Steinmeier）1日在布拉格接受媒體訪問時，特別代表德國人民，對當年「在鐵幕的另一邊追求自由與民主的中東歐人民和反對黨」，表達感激之意。

他說，「沒有這些人的勇氣，德國與歐洲不可能統一」。

中東歐最早走向民主化的匈牙利，早在當年5月就解除對奧地利的邊境管制，打開成千上萬東德民眾逃往西德的窗口，東德的共黨政權從此搖搖欲墜。

歷史學家公認，匈牙利總理洪恩（Gyula Horn）和奧地利外長莫克（Alois Mock），當年6月27日攜手剪斷奧匈邊境的鐵絲網，才是歐洲結束40年冷戰最具象徵性的一幕，間接導致柏林圍牆倒下。

史坦麥爾與匈牙利外長巴拉希（Peter Balazs），昨天因此在布達佩斯（Budapest），一同為奧匈邊境開放的歷史紀念碑揭幕。

史坦麥爾在匈牙利科學院演講時，特別讚揚匈牙利政府當年的勇氣，「我們不會忘記，正是匈牙利在牆上打開第一道缺口，圍牆最後終於在柏林倒下」。

為了與中東歐國家一同紀念20年前的和平革命，德國政府這個月還選在布拉格（Prague）、誕生波蘭團結工聯的格丹斯克（Gdansk）等民主發源地，舉辦標題為「20年的自由--德國說謝謝！」的巡迴展覽和研討會等一系列活動。

http://n.yam.com/afp/international/200904/20090417198878.html
高人指點　記者提問加速柏林圍牆倒塌    

法新社╱F01陳正杰 2009-04-17 01:35    

 
（法新社柏林16日電）德國電視台今天報導，柏林圍牆20年前突然倒塌的故事需要做一些修改，加入事發前一通「神祕電話」的情節。

一位義大利記者告訴德國公共電視台ARD說，當年他是因為有高人指點，才會在一場記者會上問到關鍵問題。他所提的問題是，東柏林的民眾被關在柏林圍牆之後已經28個年頭，到底何時可以有自由旅行的權利。

1989年秋天連續好幾個星期，有眾多東德人民逃到西柏林，後來東德共黨的高幹夏波夫斯基（GuenterSchabowski）召集媒體記者，宣布解除旅行禁令的新政策。

義大利記者鄂爾曼（Riccardo Ehrmann）接著問了這個決定性的問題：「什麼時候生效？」夏波夫斯基顯然沒有料到會有這個問題，結結巴巴地說：「直接，立刻。」

這個脫口而出的答覆，就在那個晚上─1989年11月9日─讓柏林圍牆倒下，成千上萬興奮的東柏林居民湧向邊界，西柏林的民眾歡呼相迎。

但鄂爾曼告訴ARD說，記者會上看來自然的問答，其實「並非偶然」。

他說，在記者會之前不久，東德執政黨社會主義團結黨（Socialist Unity Party）一名他認識的高幹給他一通「神祕的電話」。

這個人告訴他，在夏波夫斯基的記者會上，「務必要問旅行法令的問題」。其他的，大家都已知道。

鄂爾曼於1929年生於佛羅倫斯（Florence），經常到柏林訪問，去年獲德國政府頒發聯邦功績十字獎章（Federal Cross of Merit）。