http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091103/16/1u893.html
柏林牆塌20年 俄羅斯總理蒲亭：不可避免
 更新日期:2009/11/03 14:35
 
（路透莫斯科3日電）俄羅斯總理蒲亭（Vladimir Putin）首次在電視訪問中談論柏林圍牆倒塌的歷史，以及當時他擔任國家安全委員會（KGB）德勒斯登（Dresden）探員時，面對憤怒的德國示威人士所扮演的角色。

訪問蒲亭的獨立電視台（NTV）記者康德拉泰耶夫（Vladimir Kondratyev）指出，身為俄國史上最有權勢的政治人物，蒲亭形容柏林圍牆不過是人造物，倒塌也是「一般的自然事情」。

蒲亭在提前曝光的訪談片段中說：「該發生的還是發生了，我原本就認為德國的分裂絕無未來。」

1989年曾在西德為蘇聯電視台工作的這名記者表示，雖然蒲亭在東德進行情報任務，「他、柯爾（HelmutKohl）或戈巴契夫（Mikhail Gorbachev），誰都沒料到柏林圍牆當時會倒」。

「蒲亭總理不太記得他怎麼渡過（那天）的細節，因為當時天已經黑，時間也很晚了。許多蘇聯那邊的人，包括戈巴契夫，直到早上才得知消息。」

東德抗議群眾那天包圍了蒲亭的德勒斯登KGB辦公室，不過希望聽到蒲亭親自拿槍威脅這樣戲劇性故事的觀眾，可能要大失所望了。

康德拉泰耶夫指出：「我可以老實地說，蒲亭非常低調地回應這個問題，他不願意自己的角色太突出。」

國營電視台「今日俄羅斯」（Russia Today）卻報導，1989年12月德勒斯登動亂的目擊者幾年前向訪問的記者形容，「一名持槍的金髮官員」告訴群眾，KGB的建築物是蘇聯領土，並威脅對闖入的人開槍。

根據電視台的網站，這名目擊者說：「後來，我們發現這名官員當上了你們的總統。」

康德拉泰耶夫卻質疑這樣的說法，他強調蒲亭在訪談中並未提到任何手槍，只說他走出去和示威群眾談話，說服他們辦公室屬於部分的蘇聯軍事設施。

這與蒲亭先前對整起事件唯一的說法一致。他在1999年代理總統後出版的訪談集中，形容自己試圖安撫德勒斯登群眾的情緒，並解釋他能說一口流利德文是因為擔任口譯員。不過他對武器隻字未提，只表示曾經以電話與同事討論如何回應。

蒲亭不但沒將自己吹捧為獨力讓KGB辦公室解圍的無懼英雄，似乎反而在電視紀錄片中，苦心強調自己與德國人交情匪淺。

蒲亭在專訪中被問到，是否懷念過去的共產東德，記者引述他的話說：「就日常生活的層面來說，當然有這樣的感覺，不過提到政治的走向，我們順應現存的德意志聯邦共合國。」

http://n.yam.com/cna/international/200911/20091103348986.html
柏林圍牆倒塌20年　東歐人有肯定有抱怨
 
中央社╱中央社 2009-11-03 09:39
     
（中央社記者劉坤原華盛頓2日專電）今年11月9日是柏林圍牆倒塌20年紀念日。皮尤研究中心今天公佈的民調顯示，東西德人民對德國統一多表肯定，但德東人民抱怨，生活水準仍落後德西。

皮尤研究中心（Pew Research Center）抽樣訪問美國和13個歐洲國家的1萬5000人。這13個歐洲國家是英國、保加利亞、捷克、法國、德國、匈牙利、義大利、立陶宛、波蘭、俄羅斯、斯洛伐克、西班牙和烏克蘭。

這項民調的主要發現包括：

絕大多數民眾都支持前鐵幕國家共產主義垮台，但比起1991年的類似民調，支持熱度已有降低。

例如在受訪的9個東歐國家中，有6國人民支持多黨政治的熱度降低；有8國支持自由經濟的熱度降低。

在德東有63%的人說，生活在統一後獲得改善；但許多前東德人民認為，他們當時受到西德的壓制，統一發生得太快，且認為他們現在仍落後於德西。

雖然生活獲得改善，但許多東歐人民認為，他們現在經濟上比在共產主義統治時期還差。

大部份東歐人認為，共產主義垮台受益最多的是商人和政客。例如高達97%的斯洛伐克人認為，共產主義垮台政客受益最多，只有21%認為一般老百姓受益最多。

俄羅斯的大部份鄰國都擔心俄羅斯的民族主義抬頭。俄羅斯本身有58%的人認為，蘇聯消失是不幸的事。

種族和民族敵視仍繼續在東歐國家存在，但比1991年的民調已有降低。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091102/19/1u5lb.html
柏林牆塌20年 解密文件稱英法不願見德統一
 更新日期:2009/11/02 14:05 李威翰
 
（法新社巴黎2日電） 柏林圍牆倒塌即將屆滿20年之際，解密外交文件顯示，被認為是德國盟邦的英國和法國，對兩德統一最感到害怕。

當時的法國總統密特朗（Francois Mitterrand）和英國首相佘契爾（Margaret Thatcher），都被東德共黨垮台，以及兩德統一的速度震懾。

繼英國之後，法國歐洲事務部長賴洛奇（PierreLellouche）最近也公佈了1989和1990年外交檔案，他說：「1989年，面臨歷史洪流，我們給世人搖擺不定的印象。20年後，讓我們還以公道。」

根據法國公布的外交電報，佘契爾1990年3月在倫敦告訴法國大使：「法國和英國如今應同心協力，面對德國威脅。」

根據這份翻譯成法文的談話內容，佘契爾說：「（西德總理）柯爾無所不能，他已經變了個人，就連他自己也不認識自己。他自詡為大師，行事作風也開始像大師。」

協助主導公佈這些文件的法國歷史學家維斯（Maurice Vaisse）說，佘契爾似乎「害怕」兩德統一會使德國成為歐洲強權。

根據英國當局檔案，柏林圍牆倒塌前2個月，佘契爾告訴蘇聯總統戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）說：「英國和西歐都不希望德國統一。」

她說：「這會導致戰後國界改變，我們無法容忍，因為這種發展有害國際局勢穩定，威脅我國安全。」

實際上，佘契爾甚至要求冷戰時期的敵國蘇聯，助她阻撓與西方世界邦誼最深厚的西德完成統一。

解密文件也顯示，密特朗的顧問阿塔里（JacquesAttali）在柏林牆塌後1個月，在基輔（Kiev）會晤戈巴契夫幕僚查拉丁（Vadim Zagladin），抱怨蘇聯未插手干涉。

密特朗和佘契爾也私下表達對兩德統一的憂心。

佘契爾的幕僚在註記中表示，1990年1月，密特朗在巴黎的晚宴告訴佘契爾說，兩德統一可能產生「比希特勒更強大的勢力」。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/5226780.shtml
瓦解邪惡帝國 歐巴馬能學雷根？
 
【世界日報╱編譯中心綜合報導】 2009.11.02 03:04 am
 
 
柏林圍牆於1989年11月9日倒塌。論者一向認為，美國贏得冷戰，得歸功於美國前總統雷根的不屈不撓，殊不知細膩與耐心的外交手腕才是雷根的最大武器，現任總統歐巴馬能否從雷根的柏林圍牆經驗中汲取智慧，有待觀察。

時代周刊報導，一如當年的雷根與蘇聯，歐巴馬正試圖與伊朗的穆斯林高層、阿富汗的叛軍媾和，能否成功，仍未可知。眼前美國面對的困境，無法靠意志力讓它消失，想解套勢必得師法冷戰時代的政治家，鋼鐵意志與外交手段兼施。

柏林圍牆傾圮出乎國際意料，卻在雷根的盤算之中。雷根在柏林圍牆倒下的那夜接受訪問時說：「我雖不確定這一天何時降臨，但我是永遠的樂天派。我真的一直相信會有這麼一天。」

在這事發生的兩年前，雷根在德國布蘭登堡大門向蘇聯領袖戈巴契夫喊話，要他拆除圍牆。當時連雷根的顧問都認為，這是遙不可及的夢。時至今日，「戈巴契夫先生，拆掉這堵圍牆」早成了雷根的傳世名言。

對雷根的崇拜者而言，雷根對戈巴契夫的強硬換來了冷戰的勝利，但真相應該是雷根的圓融、政治的精明，以及對妥協的開放態度。

雷根稱蘇聯為「邪惡帝國」，卻仍與他們周旋談判。別人認為超級強權難免對立，他則認為可以改變。今天外交政策上的鷹派對雷根推崇有加，但雷根的最大成就，並非靠武力獲致，而是透過遊說、對話、外交折衝取得。雷根痛恨柏林圍牆，有時甚至咬牙切齒，但更認為不應輕易與蘇聯交戰。他說：「核戰沒有贏家，永遠不該開打。」

雷根的長才，是坦然說出當年的政治現實，且在端出樂觀願景之際，戮力以赴。雷根十分明白「不入虎穴，焉得虎子」的道理，歐巴馬的最大挑戰將是如何複製雷根經驗。

【2009/11/01 世界日報】

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091102/16/1u4jz.html
前東德領導人遺孀：半數東德人懷念過去
 更新日期:2009/11/02 00:30
 
（路透柏林30日電）前德意志民主共和國（GDR，東德）領導人何內克（Erich Honecker）的遺孀在一段新的錄影帶中說，儘管東德遭宣傳活動抹黑，東德民眾仍懷念共產主義統治下的「美好日子」。

瑪歌．河內克（Margot Honecker）現身於一段慶祝已瓦解的東德建國60週年的影片中。她自1992年起已經遷居到智利生活。

她說：「德國現在有大批人反對東德。沒有一個談話節目、影片、新聞節目不批評東德。」

她又說：「但這起不了作用。有一半的東德人認為，在資本主義下的生活更糟糕，他們在東德有一段美好日子。雖然現在可以暢所欲言，但是民眾愈來愈嚮往過去在東德所擁有的一切。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091102/19/1u4l3.html
柏林牆塌20年 洛杉磯重建圍牆片段
 更新日期:2009/11/02 01:50 張曉雯
 
（法新社洛杉磯1日電） 20年前一場歷史地震，震垮柏林圍牆，如今美國洛杉磯（Los Angeles）重建柏林圍牆片段，讓民眾得以一窺一度分隔歐洲的殘酷冷戰前線。

自10月中開始，10塊高聳水泥牆沿著「洛杉磯藝術博物館」（LACMA）前方威爾夏大道（WilshireBoulevard）樹立，這些牆塊來自1989年11月9日前分隔東西柏林的柏林圍牆。

洛杉磯非營利機構「文德博物館」（Wende Museum）獲得這些牆塊。文德博物館負責取得、保存以及運用來自東歐的冷戰時期工藝品。

此2.6噸厚牆供藝術家自由發揮，他們可在每塊水泥牆上隨意抒發感受。

文德博物館總裁簡泊爾（Justinian Jampol）說：「這面牆是空白畫布。柏林圍牆擁有這種國際性象徵。它不再只是一面牆，人們以本身想法，賦予圍牆不同意義。」

簡伯爾說，參觀圍牆展示的來賓，會有不同詮釋。

他又說：「這面牆能產生這麼多元的回應，令人很驚訝。有時候這面牆是墨西哥-美國圍牆，有時是以色列圍牆，有時是心靈圍牆。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091101/19/1u3uu.html
柏林牆塌20年 梅克爾訪美國會發表演說
 更新日期:2009/11/01 15:05 戴雅真
 
（法新社柏林1日電） 柏林圍牆倒塌20週年前夕，德國總理梅克爾（Angela Merkel）將於3日向美國國會參眾兩院聯席會議發表演說，並與美國總統歐巴馬會面。

這將是梅克爾於9月連任後，首度造訪美國。她將針對歐洲共產制度的滅亡，和大西洋兩岸美歐關係的未來發表談話，為11月9日的柏林慶典活動暖身。

梅克爾的發言人威廉（Ulrich Wilhelm）表示，除此之外，此行重點還包括阿富汗和伊朗的戰略議題、金融市場的控管標準，以及氣候變遷議題。

梅克爾在每週廣播中稱獲邀訪美是「無上的榮幸」，並說她將藉此感謝美國於1990年「熱忱又招人喜愛」的支持兩德在柏林圍牆倒塌後11個月統一。

成長於共產東德的梅克爾，將成為第二位在美國國會發表演說的德國首相，第一位是艾德諾（KonradAdenauer），他在1957年分別於參、眾議院演說。

美國參議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）提出演說邀請。梅克爾此行也大大地平復了先前她與歐巴馬不合的傳言。

但是柏林的「德國外交關係協會」（GermanCouncil on Foreign Relations）專家布拉爾（Josef Braml）表示，梅克爾要是認為獲得這項殊榮不用付出代價的話，就太天真了。

他說：「這項舉動的背後，有未來要求回饋的動機：德國政府在國際事務上必須肩付更多的責任」，尤其歐巴馬目前正重新評估阿富汗的美軍佈署。

德國目前派駐至阿富汗的士兵約4200人，是繼美國和加拿大之後第三大出兵國。

布拉爾表示，由於德國大選已經結束，梅克爾可能會面對更多要求，包括增加派至阿富汗的軍力和訓練人員、提出更多資金穩定巴基斯坦的局勢，以及在伊朗持續發展敏感核能的前提下，支持對伊朗的制裁計畫。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091101/19/1u35c.html
柏林牆塌20年 美德蘇聯前巨頭重聚話當年
 更新日期:2009/11/01 02:05 蔣天清
 
（法新社柏林31日電） 德國前總理柯爾（HelmutKohl）、美國前總統老布希（George Bush）和蘇聯最後一位總統戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）今天重返柏林，推崇彼此緊密的友誼；20年前，這三位冷戰時代末期的領袖共同見證柏林圍牆倒塌。

柯爾（執政期間1982年到1998年）、老布希（1989年到1993年）與戈巴契夫（1985年到1991年）三人，出席紀念柏林圍牆倒塌20年的活動，坐在典禮台上共同回顧1989年的情景。

柯爾說：「戈巴契夫與老布希當年是德國相當重要的夥伴。」柯爾現年79歲，2008年2月髖部骨折後，仰賴輪椅行動。

他表示：「我與兩位先生的關係之深無與倫比。」

人稱「統一總理」的柯爾，曾中風造成臉部下半肌肉癱瘓，講話有些障礙。他稱讚老布希，表示如果心情不好，只要打電話給老布希，就會轉好。這番話引發現場1800位來賓大笑。

今天出席的貴賓除了各國使節以外，還包括新當選連任的德國總理梅克爾（Angela Merkel）。

德國11月9日將舉行大型慶祝活動，紀念柏林圍牆倒塌20年，這導致蘇聯共產主義垮台與東西德統一。

老布希現年85歲，2007年髖部動過手術，如今行動不便。他今天以「前同事」稱呼柯爾和戈巴契夫，也說柯爾「確實是20世紀偉大的政治家」。

78歲的戈巴契夫提及英國前首相佘契爾（MargaretThatcher）夫人與法國已故總統密特朗（FrancoisMitterrand），英法兩國當年與美國一同佔領西德。這兩人今天都不在現場，佘契爾現年84歲，罹患老人失智症；密特朗已於1996年過世。

戈巴契夫說：「佘契爾、密特朗和我自己，我們當年都曾認為必須維持兩個德國。」

他對柯爾說：「抱歉，我們當年一開始的關係還沒那麼好。」

9日將舉辦自由節（Festival of Freedom），梅克爾將接待戈巴契夫、波蘭反共領袖華勒沙（LechWalesa）和英國首相布朗（Gordon Brown）等人。

法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）與俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）也將出席，美國總統歐巴馬將由國務卿希拉蕊‧柯林頓（Hillary Clinton）代表參加。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091031/19/1u2jc.html
柏林牆塌20年 統一德國世界舞台試身手
 更新日期:2009/10/31 19:50 楊超寰
 
（法新社柏林31日電） 柏林圍牆倒塌20年後，統一的德國在世界舞台上份量日增，所展現的自主是後納粹時期所無法想像的。

被摧毀的德國戰後由勝利國切成兩半，身不由己的成為列強的傀儡與冷戰時期的可能戰場。

數十年來，西德本身的利益只能排位在對第二次世界大戰仍懷有惡劣記憶的鄰國之後。西德唯有依賴「支票簿外交」花錢買朋友。

歐洲外交關系委員會（European Council onForeign Relations）的桂羅特（Ulrike Guerot）說：「作為歐洲人是德國唯一被允許的民族主義。」

但是1990年東、西德統一後，德國初步展現影響力，開始由國家的觀點權衡軍事及外交議題，較不擔心惹惱盟國。

也在同一年，德國大力金援美國所領導的盟軍，將伊拉克領袖海珊（Saddam Hussein）的侵略部隊逐出科威特。

9年後，時任總理的施若德（Gerhard Schroeder）獲得國會同意，讓德國部隊參與北大西洋公約組織（NATO）對塞爾維亞的空襲行動，當時塞爾維亞殘暴壓迫在柯索伏（Kosovo）佔多數的阿爾巴尼亞裔。

自此之後，德國部隊越來越常與國際部隊一起部署在各危機區域，從阿富汗山區到黎巴嫩海岸不等。在阿富汗，德國部隊人數在外國部隊中排名第三。

但是在當時美國總統布希（George W. Bush）組成推翻海珊的「意願聯盟」（Coalition of the Willing）時，施若德也是帶頭反對的領袖之一。

他反對這項將對該地區造成難以估計影響的「軍事冒險」行動，而在大西洋兩岸形成巨大歧見，此一重大分歧一直持續至2005年施若德下台。

繼任的梅克爾（Angela Merkel）雖努力修補損害，仍奉行同樣的獨立路線，以她所認為的恰當方式力求平衡。

去年底，當美國與歐洲伙伴呼籲德國作出更大貢獻，以協調對抗全球金融危機的振興經濟措施時，她至少一開始持抵拒態度。她不但批評美國銀行家是危機的始作俑者，也不理會美國要求平衡貿易的壓力。

歐洲聯盟執行委員會（European Commission）前主席迪羅（Jacques Delors）接受法國「論壇報」（LaTribune）訪問時指出：「這已經不是同意犧牲自己以求寬恕的德國了。」

桂羅特則表示，這是國家自主與主宰他國間一條不易分隔的界線。

她表示：「當我們說我們正在正常化時，我們的意思是我們正在重新國家化。」

桂羅特察覺到德國政治階層與企業界的不耐，他們希望德國能儘速在全球舞台上展現影響力。

她說：「現在的基調是『我們已對別人付出太多，現在是恢復自主的時候了』。」

桂羅特說，這種不滿導致德國揚棄過去所認定對歐洲的責任。

但也有人認為，德國雖是歐洲最大經濟體與人口最多的國家，行事仍太小心翼翼。

「南德日報」（Sueddeutsche Zeitung）專欄作家柯尼劉斯（Stefan Cornelius）說：「德國仍是歷史的囚徒。它的外交政策太過拘謹。梅克爾不願採取對抗姿態。」

談到愛國主義，梅克爾所反映的是德國人民根深蒂固的曖昧態度。

德國「斯圖加特大學」（University ofStuttgart）今年稍早發表的一項調查顯示，儘管有過去的歷史，75%的受訪者仍以身為德國人為榮，比例是2001年時的兩倍。

但是只有61%贊同在特殊場合，如2006年德國主辦世界杯足球賽時，看到同胞揮舞國旗。也有53%受訪者表示，自己不會這麼作。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091031/19/1u2bn.html
柏林牆塌20年 德國首都重建大業仍施工中
 更新日期:2009/10/31 17:35 楊超寰
 
（法新社柏林31日電） 興建樓梯跨越柏林圍牆所餘部分的計畫雖已被束之高閣，但牆塌20年後的今天，柏林的重建工程仍在進行之中，尚未完成。

當圍牆終於倒塌，在歐洲一流首都市中心釋出大量珍貴建地後，都市規劃設計師無不摩拳擦掌，喜不自勝。

本地建築師魏斯林（Christoph Wessling）說，設計家們認為隨之而來的建築業榮景可望迅速讓柏林恢復1920年代與巴黎、倫敦鼎足而立的光輝。

圍牆原本所在的三不管地帶很快成為形形色色設計師競相投入規劃的遊戲場。

舉例來說，號稱20世紀初全球最繁忙商圈及第一個紅綠燈設立處的「波茨達麥廣場」（Potsdamer Platz），牆塌後成了一處雜草叢生、野兔亂竄的荒地。

在許多明星設計師指導下，這塊荒地現在已經變身成各種造型創新玻璃摩天大樓俯視「動物園」（Tiergarten）的迷你曼哈坦（Manhattan）。

至於那些野兔，則遷入地方政府在希特勒（AdolfHitler）戰時碉堡原址附近興建的動物園。

與其他大都會不同的是，柏林必須處理戰火的摧殘與推倒圍牆後在其心臟區位所遺留的巨大疤痕。

為了讓兩德統一後作為首都的柏林恢復往日的光輝，設計師們必須重建這個人口340萬城市幾佔半數的道路、橋樑、地下車站等基礎設施。

但在柏林人急於返回正常城市生活的心態下，部分比較怪異的計畫，例如美國建築師萬圖瑞（RobertVenturi）主張興建樓梯跨越「布蘭登堡大門」（Brandenburg Gate），始終未能見到天日。

魏斯林說，「在二次大戰及圍牆後，柏林人都熱切希望回歸正常。」

對於每年750萬觀光客而言，跨越圍牆並非難事，難的是找到當年圍牆聳立之處。魏斯林說，「有些地方甚至柏林人自己都不記得了。」

除了圍牆，政府還迅速─有些人則認為太倉促─拆除部分共產時代遺跡。

東德橡皮圖章國會所在的「共和宮」（Palace ofthe Republic）已經被拆除，以重建1950年代遭共產黨當局拆除的古老「帝國宮」（imperial palace）。

為安置1999年由波昂（Bonn）遷都柏林的政府機構，當局並在重新改裝的原「德意志共和國國民議會」（Reichstag）四周規劃全新的都市計畫區域。

但柏林在許多方面仍不上不下，沒有確定。

由巨大玻璃外牆中央火車站抵達柏林的訪客，常會因立即面對一大片多風草皮及水泥鋪面而驚異不置。

專門紀錄柏林轉變的博物館館長法斯班德（GuidoFassbender）說，「柏林仍充斥醜陋的角落，要嘛尚未完工，不然就是空蕩蕩的。」

魏斯林說，「建築成本很高，而現在柏林已負債600億歐元。」

所幸目前東柏林已非過去乏人聞問的水泥荒原。許多建築─其中部分甚至還遺留大戰的傷疤─已經重新裝潢。

柏林著名郊區巴貝爾堡（Babelsberg）一位電影製片廠主管說，東柏林改建更新的速度如此之快，許多電影在西柏林落後區段拍攝東柏林的場景。

法斯班德也表示，都市更新的過程也帶來高房租（價），部分地區外來人口甚至高達80%。他說，「東與西的界限現在已由貧與富取代。」

曾形容自己城市「窮困但性感」的柏林市長渥瑞特（Klaus Wowereit）相信，商業主義已經對一度創意十足的更新工程造成打擊。他最近即表示，「談到建築設計，現在柏林進行中的工程讓人乏味。」