http://n.yam.com/cna/international/200909/20090903088864.html
馬國首艘潛艇抵境 加強南中國海影響力   
 
中央社╱中央社 2009-09-03 23:28
  
（中央社記者孫天美吉隆坡3 日專電）馬來西亞的第一艘潛水艇今天正式抵達馬國海域，使馬國成為繼印尼及新加坡後，第三個擁有潛水艇的東南亞國家。

馬國這一艘（魚由）魚級（Scorpene）柴電攻擊潛艇以首任總理東姑阿拉曼（Tunku Abdul Rahman）命名，造價馬幣34億令吉（約新台幣316億元），於今天早上9時20分載著32名船員抵達距離馬國首都吉隆坡約45 公里的英達島（Pulau Indah）軍事碼頭。

馬國是於2002年6月5日與法國DCNS公司（前為Armaris）和西班牙Navantia公司簽署採購兩艘潛艇，這紙合約總值10億8411萬歐元（約新台幣508億800萬元）。

「東姑阿拉曼」號潛艇是於7月11日離開法國土倫（Toulon），航行54天後抵達馬國海域，航程7萬109海里。

根據馬國「中國報」今天報導，「東姑阿拉曼」長66.4公尺，寬6.2公尺，最大航速20節，可攜帶10枚魚枚和30枚水雷，裝備武器型號為SM-39BLOCK II潛射性反艦導彈及「黑鯊」魚雷號潛艇，未來將部署在東馬來西亞沙巴州（Sabah）昔邦加灣（Sepanggar Bay）的馬國皇家海軍基地。

馬國國防部長阿瑪扎希（Ahmad Zahid Hamidi）受訪時指出，「東姑阿拉曼」號潛艇的正式下水服役，將加強馬國海軍在南中國海和印度洋的影響力。

多年來，馬國與台灣、中國、菲律賓、越南、汶萊等國在南中國海上有海島的主權紛爭。

阿瑪扎希並指出，馬國另一艘以第二任總理敦拉薩（Tun Abdul Razak）命名的「敦拉薩號」潛艇，預計10月在法國舉行成軍服役禮後，於明年３月抵達馬國海域。

今天到英達島觀禮的計有馬國國家元首端姑米占再納阿比丁（Tuanku Mizan Zainal Abidin)、雪州蘇丹沙拉弗丁（Sharafuddin Idris Shah)、總理納吉（Najib Tun Razak）、副總理慕希丁（Muhyiddin Yas-sin）、國家防衛隊首長阿濟然（Azizan Ariffin）等。

http://www.dsti.net/News/55922.htm
馬來西亞防務分析家表示：馬來西亞並沒有開始地區的潛艇備賽

  [馬來西亞國家新聞社（Bernama）9月2日報導]馬來西亞防務分析家表示，儘管馬來西亞訂購了兩艘潛艇，但馬來西亞並無意進行所在地區的潛艇備賽。

    該分析家表示，馬來西亞早在上世紀80年代初期就計畫購買潛艇，但由於財政短缺，該計畫遲遲未落實。印尼在上世紀60年代就擁有潛艇，新加坡目前也有4艘潛艇，越南也已經訂購了6艘“基洛”級潛艇。

    馬來西亞海軍的第一艘潛艇“端古•阿卜杜勒•拉赫曼”（KD Tunku Abdul Rahman）號預計在週四上午抵達英打島（Pulau Indah），但這位分析家表示，馬來西亞海軍購買該潛艇也就只為了滿足當前形勢的需要，如果馬來西亞沒有潛艇服役，則其海軍將不能學會跟蹤敵方潛艇的戰術。

    馬來西亞目前正在位於沙巴州哥打基納巴魯市附近的詩邦戈海灣(Teluk Sepanggar)修建潛艇基地，這表示該潛艇將部署在南中國海域。因為麻六甲海軍運輸船只太多，並且水太淺不適於“鮋魚”級潛艇的操作。（中國船舶工業綜合技術經濟研究院 吳小蘭）

http://www.klsreview.com/HTML/2009Jul_Dec/20090830_01.html

新加坡將造神盾艦!?

KLS新加坡、汶萊報導：一張來自新加坡科技電子（ST Electronics）在IMDEX 2009公開的“艦隊儀錶化海上訓練系統”（Fleet Instrumented Sea Training System, FISTS）產品書的“神盾艦”設計圖，引來了東南亞海軍、造船人員的轟動。

KLS是率先對此設計圖展開跟進的東南亞軍事媒體，也是率先發現這張設計圖的軍事媒體。

KLS記者從今年5月IMDEX 2009結束後，就對此事展開密切的跟進，甚至在BRIDEX 2009，尋求韓國專家的意見。

“艦隊儀錶化海上訓練系統”是新加坡科技電子的產品之一，本來也沒有什麼好爭議之地，但是產品書竟然出現了神盾艦設計圖，很容易引起人們的注意及想像空間。

當時出席IMDEX 2009的KLS記者，詢問相關方面的造船專家，大家都一致認為，確實一張產品書出現“神盾艦”設計圖必定會有其用意或意思，不可能是巧合！

值得注意的是，在IMDEX 2009期間，美國展出了海基彈道導彈防禦系統，詳細介紹神盾艦的開發、標準3型導彈全尺寸模型、測試情況。這是美國第一次在東南亞國家如此盛大的進行推銷。

美國的這樣大動作進行推銷，引起了各方的注意，那誰是美方推銷的對向？德國一名造船人員在IMDEX告訴KLS認為，應該是針對澳洲及新加坡!

他認為，澳洲及新加坡都是美國的盟友，澳洲已經進口了神盾艦，美方可能積極爭取澳洲的標準3彈道導彈防禦系列訂單；其次是新加坡海軍，一個在未來很有可能獲得神盾艦技術的國家。

他說，美國的戰略盟友，如韓國與日本，都分別裝備了“大韓”及“大和”版神盾艦，澳洲也從西班牙獲得了神盾艦，那麼新加坡是有可能也會獲得神盾艦的國家。

經過掃瞄放大後的新加坡“神盾艦”設計圖。它的出現真是巧合?造船分析員認為，新加坡要從美國獲得SPY-1雷達“沒問題也！”

一名東南亞造船人員在分析了“艦隊儀錶化海上訓練系統”產品書後認為，這張“神盾艦”的出現不可能是“巧合”之作。他認為，新加坡不可能“沒事做”去繪製一張“神盾艦”設計圖。

“這有兩種可能，一種就是真的巧合，另一種則是現在確實沒有造神盾艦的計畫，但是在未來是有這種構思或想法。”

對此，在5月25日，KLS記者發出電郵詢問新加坡科技電子有關“神盾艦”設計圖的問題。新加坡公司辦事果然非常有效率，很快的回答記者的疑問。

以新加坡ST Electronics副總裁（營運）李福燊名譽的電子郵件回應稱：“那張戰艦照片是電腦生成的，可以是一艘典型的戰艦。它貌似神盾艦隻是巧合。它出現在說明書上，純粹為了展示FISTS系統能類比什麼，以供訓練用途。”其英文原文是“The warship shown is a computer generated picture of what could be a typical warship. Its resemblance to an Aegis ship is incidental. It's presence in the brochure is purely to demonstrate what the FIST system can simulate for training.”

記者再度請教了造船廠人員研究李福燊的談話，有趣的是就是最後一段:“它出現在說明書上，純粹為了展示FIST系統能類比什麼，以供訓練用途。”

這句話才是有意思，換個角度來說，李福燊的回應並沒有否認出現在說明書真的是神盾艦，也就是說，可以這樣詮釋:“它出現在說明書上，純粹為了展示FIST系統能類比神盾艦，以供訓練用途。”

因此，如果上述詮釋是正確的話，新加坡可能真有意思獲得或發展神盾艦，並且獲得海外國家的協助，而這個海外國家，就是美國!

這?另有一個疑問，如果說新加坡海軍沒有計劃擁有神盾艦或發展神盾艦，那麼為什麼要開發一種能夠模擬類似神盾艦功能的FISTS系統？對於李福燊的回應，海軍艦船專家的意見是，絕無可能是巧合！

一間造船廠或公司把設計圖印刷在正式的產品說明書上，並對外公佈，只有一個用途，那就是宣傳他們能力造一個這樣的東西！所以，李福燊的回應答案十分有趣，其答案製造了更多的想像空間。

KLS編者必須強調，這?沒有歪曲李福燊談話的意思，只不過進一步延伸可以談論的空間。

一名退休海軍將領（不便透露國籍）坦率告訴記者，如果推測屬實，新加坡海軍極有很大的可能在策劃建造神盾艦，而且獲得美國的支持。

海軍艦船專家則認為，新加坡海軍確實未來需要神盾艦，這張出現在“艦隊儀錶化海上訓練系統”的神盾艦電腦圖，絕對不會只是用來裝飾產品說明書這麼單純而已。

另一名曾出席IMDEX 2009的東南亞造船廠代表說，新加坡要造神盾艦，一點不讓人感到驚訝，只是時間的問題吧了，大家都也很注意及在意標準3出現在新加坡的背後意義。

新加坡是美國的盟友，如果有一天獲得神盾艦也不出奇，東亞國家韓國與日本都有神盾艦，東南亞也會有國家裝備神盾艦，而這個國家就會是新加坡。

美方這麼做，也只是為了布一個“圍堵戰略”格局，而且新加坡也需要更新型的艦艇保護其海上利益，特別是在新國獲得白礁後，其海域範圍已經擴大。

綜合上述艦船專家的意見後，顯然大家都認同，出現在FISTS產品說明書的“神盾艦”，就是新加坡海軍的未來發展決心!

http://www.dsti.net/News/55304.htm
印尼將潛艇採購計畫擱置至2011年

    [據簡氏公司網站2009年7月31日報導]一位元印尼國防官員日前宣佈，由於國防採購經費不足，印尼採購至少兩艘常規動力潛艇的計畫將被擱置2年。

    印尼國防部國防設備局局長Marshal Eris Herryanto在7月29日表示，“儘管印尼政府在2010年國家預算中將資金上調了20%，但是資金的增長還不足以支撐潛艇和新型噴氣戰鬥機的採購”。（中國船舶工業綜合技術經濟研究院  宋磊）

http://www.dsti.net/News/55002.htm
馬來西亞首艘潛艇起航，訓練艇退役

    [據《簡氏國際海軍》2009年7月15日報導] 前法國海軍“奧古斯塔70”級“為桑”號潛艇在馬來西亞皇家海軍完成新建潛艇部隊保障訓練艇之職後，於7月9日在布列斯特退役。

    同一天，馬來西亞皇家海軍購置的兩艘 “鮋魚”級潛艇的首艇——由法國ＤＣＮＳ建造的“端古•阿卜杜勒•拉赫曼”號——開始了從法國到馬來西亞的首航。

    “為桑”號是法國20世紀70年代的老艇，２００１年在法國海軍退役，法國ＤＣＮＳ根據合同對其進行翻新，以幫助馬來西亞皇家海軍首批潛艇艇員進行海上訓練。該潛艇於2005年11月在入役，之後進行了水下航行9000多小時。法國海軍訓練指導機構NAVFCO培訓了174名馬來西亞人員，包括3組船員加指導員、工程師及參謀。在4年的培訓專案中，法國ＤＣＮＳ提供維護支援，包括12次維修期、備件供應、和配置控制和損耗管理。

    而一月份交付馬來西亞皇家海軍的“端古•阿卜杜勒•拉赫曼”號潛艇日前啟程離開土倫，將於9月初到達馬來西亞皇家海軍詩邦戈海軍基地。該艇計畫途經吉達，吉布提，交趾陶，盧穆特和巴生港等港口。

    由DCNS開發、NAVFCO瑟堡培訓馬來西亞船員使用的“鮋魚”級潛艇航行訓練模擬器將被拆解，09年底前送往詩邦戈海軍基地。 從2010年2月到2012年，法國海軍訓練指導機構將在那裏培訓馬來西亞皇家海軍船員。（中國船舶資訊中心 於浩）

http://www.dsti.net/News/54983.htm
印尼潛艇可能會因技術要求過高而推遲訂購

    [據《簡氏國際海軍》2009年7月15日報導] 印尼海軍購買至少兩艘柴-電潛艇的計畫,可能會由於與賣家就技術要求方面持續談判而推遲訂購。

    消息稱，印尼已經向法國、德國、俄羅斯和韓國的潛艇建造商詢價，但是印尼要求潛艇詳細規格和高尖技術的轉讓而引起公司高層的擔心。

    印尼方面的消息否認韓國報導所稱：由於韓國、法國、德國暫時撤回投標，印尼不得不暫停潛艇專案，更改技術要求後又重新開始招標。消息稱，談判可能會造成潛艇項目的推遲，潛艇訂購的事宜要在總統大選完成、新一屆政府確立之後才能決定。資金的問題也可能對專案進度造成影響，原計劃潛艇於2015年入役。

    根據“簡氏”五月份的報導，印尼的第一艘潛艇將從國外進口，隨後國有造船廠取得許可證，建造第二艘潛艇和後續艇。

    之前有消息稱，韓國和俄羅斯與印尼在潛艇工業方面有許多聯繫，因此可能較有優勢。例如，印尼現有的“卡拉卡”級（209型）潛艇就是由韓國大宇造船廠升級改造的；俄羅斯憑藉與印尼的夥伴關係，在過去18個月中向東南亞地區售出了若干軍用平臺。（中國船舶資訊中心 何遠玲）

http://www.dsti.net/News/54837.htm
馬來西亞海軍第一艘潛艇正從法國駛回母港

  [據馬來西亞國家新聞社（Bernama）7月9日報導]馬來西亞第一艘潛艇“鮋魚”級“端古•阿卜杜勒•拉赫曼”（KD Tunku Abdul Rahman）號於7月8日上午11時開始了歷史上的第一次航行，從法國前往馬來西亞母港。

    潛艇上共有艇員35人。在抵達位於沙巴的詩邦戈（Sepanggar）海軍基地之前，該艇將在盧穆特和巴生港口停留幾天。途中，該艇還將經過吉達、吉布提以及柯欽等大型港口。

    馬來西亞於2002年與法國簽訂了兩艘潛艇的購買合同，第一艘潛艇已經建造完畢，該艇預計在9月初抵達馬來西亞。（中國船舶工業綜合技術經濟研究院 吳小蘭）

http://www.dsti.net/News/54329.htm
瑞典考庫姆公司為新加坡潛艇舉行下水儀式

    [據法國航宇防務網2009年6月17日報導]  新加坡副總理兼國防部長張志賢的夫人為新加坡潛艇舉行命名儀式。該潛艇是為新加坡海軍改裝兩艘潛艇的“北極光”項目中的第一艘潛艇，“北極光”專案是瑞典與新加坡合作的第二個潛艇項目。

    下水儀式於6月16日在考庫姆公司的卡爾斯克魯納船廠舉行。300位來自新加坡和瑞典的來賓參加了慶祝儀式。

    瑞典國防部國務秘書代表瑞典政府出席該儀式。出席該儀式的還有外交部國務秘書、前瑞典潛艇艦隊負責人Gunnar Wieslander， 來自瑞典總部的Göran Mårtensson將軍，海軍少將安德斯Grenstad和他的妻子安雅等等。
    
    瑞典和新加坡在國防領域有著長期的合作。國防部國務秘書表示，該儀式表明了這種良好的合作關係，也展示了瑞典國防工業的競爭力。

    考庫姆公司負責為新加坡改裝兩艘前瑞典海軍瓦斯特哥特蘭（Västergötland）級潛艇，並為其裝配最新的潛艇技術。考庫姆公司與客戶就專案規劃進行了密切合作。瑞典海軍一直負責艇員培訓工作。

    考庫姆公司總裁表示，考庫姆有幸與新加坡多年合作，建立了相互信任的合作關係。鑒於這種長期的合作關係，考庫姆與新加坡ST Marine船廠簽訂了諒解備忘錄。在該備忘錄中，雙方決定成立一家聯合公司為新加坡海軍潛艇提供技術和維修保障。（中國船舶資訊中心  何遠玲）

http://www.defense-aerospace.com/article-view/release/106137/kockums-christens-first-ssk-for-singapore.html
Launching Ceremony at Kockums
 
(Source: Kockums; issued June 16, 2009)
 
 Mrs Teo Chee Hean, wife of Deputy Prime Minister and Minister for Defence, named the first submarine in the Northern Light project, the second submarine project conducted between the Republic of Singapore and Sweden. The Minister, Mr Teo Chee Hean, was guest of Honour. The launching celebration took place at Kockums in Karlskrona 16th of June 2009. 300 guests from Singapore and Sweden were there to celebrate this.

The Swedish government was represented by State secretary for Defence, Mr. Håkan Jevrell. At the ceremony was also State secretary Gunnar Wieslander from ministry for foreign affairs and former head of the Submarine Flotilla in Sweden. From the Swedish Headquarter came general Göran Mårtensson and head of the Swedish Navy, Rear Admiral Anders Grenstad and his wife Anja. From FMV came General Director Gunnar Holmgren. Other guests were county governor of Blekinge, Gunvor Engström, and Major of Karlskrona Mr. K-G Svenson.

The chairman of the Swedish Defence committee in the Parliament, Mr. Anders Karlsson, was also present.

Sweden and Singapore have a long tradition of cooperation in the defence area. This ceremony shows this and the high competence that the defence industry in Sweden has, said State secretary for Defence, Mr Håkan Jevrell.

A business transaction of this nature is based on a relationship built up over a long time and on mutual trust.

Kockums was commissioned to modernise two former Swedish Navy Västergötland-class submarines, and to equip them with the latest in submarine technology. Planning for the project has involved close cooperation with the customer. The Swedish Navy has been responsible for crew training.(Emphasis added—Ed.)

“Kockums has been privileged to cooperate with Singapore over a period of many years, which has led to the establishment of the sort of mutual trust that is essential in such transactions. Our many years of cooperation have also resulted in the signing of a Memorandum of Understanding between ST Marine and Kockums, something I am particularly proud of,” said Kockums CEO Jan-Olof Johansson.

This MoU consists of the agreement that a joint venture company is to be set up to offer technical and maintenance support for the Republic of Singapore Navy’s submarines.

-ends-

http://www.mindef.gov.sg/imindef/news_and_events/nr/2009/jun/16jun09_nr.html
Singapore Navy Launches Its First Archer-Class Submarine

Posted: 16 Jun 2009, 2330 hours (Time is GMT +8 hours)

Deputy Prime Minister and Minister for Defence Teo Chee Hean officiated at the launch ceremony of the Republic of Singapore Navy's (RSN) first Archer-class submarine, RSS Archer, at the Kockums Shipyard in Karlskrona, Sweden, on 16 Jun 2009. The submarine was launched by Mrs Teo Chee Hean. Sweden's State Secretary for Defence, Håkan Jevrell, State Secretary for Trade and former Commander of the 1st Submarine Flotilla in the Royal Swedish Navy (RSwN), Gunnar Wieslander, and senior defence officials from both countries attended the launch ceremony.

Speaking at the launch, Mr Teo said the RSN's mission is to secure the seaward defence of Singapore and to protect Singapore's Sea Lines of Communication. "The Archer-class submarines, integrated with our six stealth frigates and soon-to-be-delivered naval helicopters, will allow the Navy to undertake more complex and sophisticated operations to help maintain regional peace and stability, and secure the vital sea routes through our region," said Mr Teo.

RSS Archer is one of two ex-RSwN Vaastergotland-class submarines acquired by Singapore in 2005. The submarines have been comprehensively upgraded, refurbished and tropicalised to ensure their suitability for operations in and around Singapore waters. The RSN crew members have been training in Sweden for the past two years to operate and maintain these submarines. RSS Archer will undergo sea trials after its launch and is expected to return to Singapore in 2010.

The launch of RSS Archer reflects the deep defence cooperation and longstanding friendship between Singapore and Sweden. Both countries share a close defence relationship founded on many shared interests, and which stretches back to the 1970s. Over the years, Singapore's defence relationship with Sweden has matured to encompass wide-ranging interactions and collaborative projects such as the assistance provided by the RSwN to build up the RSN's mine-countermeasure force and submarine capability.

http://www.zaobao.com/sp/sp090617_503.shtml
裝備比目前四艘更先進　我國“射手號”潛艇下水

（2009-06-17）

● 蔡永偉　瑞典卡爾斯克魯納
　　新加坡向瑞典購買的西約特蘭級（Vastergotland-class）潛水艇，第一艘“射手號”（RSS Archer）經過翻新後，昨天在瑞典卡爾斯克魯納（Karlskrona）下水，標誌著海軍作戰能力進一步提升。

　　它和第二艘“劍客號”（RSS Swordsman）裝置“不依賴空氣推進”（Air Independent Propulsion，AIP，或稱絕氣推進）系統，讓潛艇在水下無需依賴外界空氣，以自攜氧氣提供推進動力，延長連續潛航時間一倍，數星期不必浮出水面換氣或充電，從而提高隱秘性。

　　新加坡海軍是東南亞首個或可能是繼日本和中國之後，亞洲第三個運作AIP潛水艇的部隊。

　　海軍目前有4艘“挑戰級”潛水艇，國防部說它們將被“射手級”潛艇取代。

　　諸如挑戰者級的常規潛艇，動力系統一般需要氧氣供柴油機燃燒，不能長時間潛航，須經常浮上海面換氣，這容易被敵方雷達發現。

　　副總理兼國防部長張志賢的夫人，昨天在卡爾斯克魯納的科庫姆（Kockums）船廠為“射手號”主持命名和下水儀式。張志賢也是儀式嘉賓。

　　瑞典國防部國務秘書耶弗雷爾（Hakan Jevrell）、貿易部國務秘書韋斯特蘭德（Gunnar Wieslander）、兩國海軍軍官及被派到瑞典接受兩年潛艇訓練的新加坡軍人也出席儀式。

　　“射手號”將留在瑞典，以進一步提升我國軍人操作潛艇的技能，預料明年底回樟宜軍港。“劍客號”則在明年下水。

　　射手級翻新自上世紀80年代建造的約特蘭級，比1960年代建造的挑戰者級裝備更先進。國防部是在2005年向瑞典購買射手級潛艇，並由對方提供後勤服務配套。

張志賢在下水禮上說，射手級有更先進的聲納、潛望和魚雷裝備，及更強的隱形功能，也可潛航更長時間。

　　他重申：“新加坡是海運貿易區的海運國家，海軍的使命是確保海事安全，並捍衛海運線。射手級潛艇將連同6艘隱形護衛艦和即將運抵的海軍直升機建立綜合能力，讓海軍能更勝任複雜和困難的任務，以維持區域和平與穩定，並確保本區域海運安全。”