http://n.yam.com/cna/politics/201005/20100511498636.html
政院：202兵工廠 須先整建廠房
  
中央社╱中央社 2010-05-11 22:50

（中央社記者李明宗台北11日電）行政院今晚說，202兵工廠為因應釋出25.2公頃土地，6月1日動工是須先完成廠、庫房新建或整修等工程，耗時2年，再將機具設備與生產工作轉移到內遷的生產線，使生產不中斷。

202兵工廠部分土地原本規劃給中研院作為生物科技園區使用，作家張曉風日前在媒體投書，提到「讓這塊台北最後的綠野成為我們的第2片肺葉吧」，引起總統馬英九重視，昨天率行政院長吳敦義等人實地視察。

吳敦義並請內政部長江宜樺、國防部長高華柱與中央研究院長翁啟惠，明天與張曉風前往現場會勘。

對於媒體報導「202非溼地，生技園區6/1動工」，行政院晚間表示，廠、庫房新建或整修相關工程施作概估2年，再將25.2公頃上機具設備與生產工作，轉移到內遷的生產線，確保生產任務不致中斷。

行政院指出，上述工程完成後，才可釋出25.2公頃土地，並由中研院辦理「國家生技研究園區」後續相關工程。

吳敦義說，約25.2公頃土地中，約9.6公頃是開發區域，另有10幾公頃不會動。即使這樣，開發也要經過環境影響評估程序，基本原則是「最小開發，維持最大生態」。

對於生技園區動工後，202兵工廠綠地美景是否消失？翁啟惠下午受訪時則表示，美景不在中研院要開發的國家生技園區這邊；整個202兵工廠有185公頃，規劃中的國家生技園區約25.31公頃，中研院只使用其中9.6公頃。

翁啟惠解釋，9.6公頃預定成為國家生技園區用地，其餘15.71公頃不做任何開發，依現況保留自然植生，不整地、也不挖填，保留生態原貌；而使用的9.6公頃當中，並沒有濕地，不過有個人工調節池。

http://n.yam.com/cna/politics/201005/20100511494907.html
江宜樺走訪 張曉風盼留濕地未變

中央社╱中央社 2010-05-11 20:34

（中央社記者謝佳珍台北11日電）202兵工廠開發案引發關注，作家張曉風明天將與相關部會共同會勘。銜命與張曉風溝通的內政部長江宜樺今天轉述，張曉風說，雖願意和大家交換意見，但未必保證會被說服。

202兵工廠部分土地規劃釋出給中研院作為生物科技園區使用，張曉風日前投書媒體，提到「讓這塊台北最後的綠野成為我們的第2片肺葉吧」，她昨天更下跪哭求保留濕地。

行政院長吳敦義昨天傍晚致電江宜樺，責成江宜樺拜訪張曉風，邀她與相關單位面對面溝通。江宜樺昨晚與張曉風單獨會談約1小時。

江宜樺晚間受訪表示，他首先表達總統馬英九、吳敦義的重視，以及有誠意化解外界疑慮。他告訴張曉風，中研院25公頃開發區域內沒有濕地，只有洩洪池；中研院開發區外195公頃土地可能有埤塘，營建署明天會做初步判定。

他並轉達，吳敦義邀請張曉風與中研院、國防部、內政部等相關單位交換意見，化解誤解。

江宜樺轉述，張曉風欣然同意與相關部會溝通，她也理解中研院開發區內沒有濕地，但她在意的是整體生態能否完整保存。

他轉述，張曉風說，她70歲了還出來呼籲是有某種宗教情懷，無一己之私，是為子孫保留未來。她雖然願和大家交換意見，未必保證會被說服。

江宜樺說，張曉風知道中研院開發案箭在弦上，她希望最後動工前，中研院願意放棄最好。她也希望中研院開發區外的195公頃能保存，為台北留肺葉。

他告訴張曉風，有關195公頃是否開發尚未定案，八字沒有一撇。

http://n.yam.com/cna/garden/201005/20100511494776.html
張曉風：台北綠地不足　市民不如囚犯
  
中央社╱中央社 2010-05-11 19:33

（中央社記者鄭景雯台北11日電）南港202兵工廠將興建生技園區，下跪哭求保留綠地的作家張曉風，獲邀明天至202兵工廠會勘。張曉風今天表示，將出席會勘；但她仍認為，台北市民的綠地空間比囚犯還不如。

張曉風近日在媒體投書，以「報告總統，我可以有兩片肺葉嗎？」為題，希望保留202兵工廠綠地，引發社會關注。行政院長吳敦義請內政部長江宜樺、國防部長高華柱與中央研究院長翁啟惠，明天與張曉風前往現場會勘。

張曉風受訪表示，上周就獲軍備局邀約到202兵工廠，昨天也接到電話邀約，為尊重翁啟惠的邀請，明天會到202兵工廠赴約。

相較於昨天在媒體前落淚下跪的激動情緒，張曉風顯得較為平靜。她表示，自己是在做對的事情，雖然不見得會成功，但想到政府依舊按照原定計畫動工，想到此處內心仍然感慨。

張曉風認為，202兵工廠興建生技園區的計畫，是前朝政府的錯誤決定，馬政府可不必承擔。她認為，愛台灣不能只是口號，愛台灣要連生態環境一起保護；她甚至比喻，「囚犯擁有的綠地，可能比台北人還多」。

張曉風回想兒時居住的台北，住家附近有農田、小溪，下雨天還可看到蝸牛，但現在的台北人卻難以見到這樣的景象。

至於若違約不建造生技園區，政府須賠上好幾億元，張曉風認為，為了台灣生態，這些都可以克服。

http://n.yam.com/cna/garden/201005/20100511494824.html
翁啟惠：202廠濕地美景 不在生技園區

中央社╱中央社 2010-05-11 20:06

（中央社記者林思宇台北11日電）作家張曉風為202兵工廠綠地請命，中央研究院規劃的國家生技園區遭質疑將危及溼地生態。中研院長翁啟惠今天喊冤說，美景「不在這邊」，盼外界理性討論此案。

張曉風近日在媒體投書，以「報告總統，我可以有兩片肺葉嗎？」為題，希望保留202兵工廠綠地，引發社會關注。行政院長吳敦義請內政部長江宜樺、國防部長高華柱與中央研究院長翁啟惠，明天與張曉風前往現場會勘。

生技園區動工後，202兵工廠綠地美景是否消失？翁啟惠下午受訪表示，美景不在中研院要開發的國家生技園區這邊；整個202兵工廠有185公頃，規劃中的國家生技園區約25.31公頃，中研院只使用其中9.6公頃。

翁啟惠解釋，9.6公頃預定成為國家生技園區用地，其餘15.71公頃不做任何開發，依現況保留自然植生，不整地、也不挖填，保留生態原貌；而使用的9.6公頃當中，並沒有濕地，不過有個人工調節池。

翁啟惠並重申關懷環境保護、追求永續發展的立場，認為科技發展與生態保育是並存的，人類面臨很多問題，例如健康、疾病等，需要科技來解決，兩者不會衝突，而是要看人類怎麼做。

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32503433/IssueID/20100511
蘋論：不是零和
2010年05月11日蘋果日報

因202兵工廠部分廠區被規劃為國家生技園區，引發破壞生態疑慮。作家張曉風《報告總統，我可以有兩片肺葉嗎？》的文章見諸報端後，再度將此爭議推上高峰。馬英九總統昨特別視查202工廠，雖確定生技園區的開發不會危及濕地，但張曉風卻意外採取大動作跪求馬總統放過這塊地。

重點是好好監督
我們不禁要問，在202兵工廠這個案子中，果真找不到生態與經濟發展之間的均衡嗎？
202兵工廠做為國家生技園區的規劃在民進黨政府執政時便已定案，馬英九政府不過是執行者。兵工廠佔地約185公頃，中研院規劃在25.3公頃土地中，只使用9.6公頃，換言之，不會把綠地全用光，等於是用最小的開發面積，確保最大的自然生態區。再加上馬英九總統也要求組成監督小組監督這塊土地的永續發展，環保人士接下來的重點應是好好監督，莫讓政府保證成空言。
倘若一味採取強烈作法，豈不又陷入永無止境的紛爭，延宕了開發案，對生態也無好處。
生態若是肺，經濟發展就是為了「顧腹肚」的胃，兩者不該是有我無他的零和。

http://n.yam.com/cna/politics/201005/20100511487091.html
202兵工廠案 跨部會邀張曉風會勘
  
中央社╱中央社 2010-05-11 13:21

（中央社記者李明宗台北11日電）202兵工廠開發爭議引發外界關注，行政院長吳敦義已請內政部長江宜樺、國防部長高華柱與中央研究院長翁啟惠，明天下午與作家張曉風及媒體前往現場會勘。

202兵工廠部分土地原本規劃給中研院作為生物科技園區使用，張曉風日前在媒體投書，提到「讓這塊台北最後的綠野成為我們的第2片肺葉吧」，引起總統馬英九重視，昨天率吳敦義、高華柱等人實地視察。

馬總統聽取簡報後表示，202兵工廠釋出的土地並無溼地，「溼地不會列入生技園區的開發範圍」。他要求行政院邀集民間人士組成監督小組或委員會，監督相關開發計畫的執行，看看到底有沒有占用溼地情況。

吳敦義上午在台北國際會議中心出席「理念與願景：當前國家政策研討會」後，接受媒體訪問時表示，張曉風寫信給馬總統前，政府就已有全盤考量，一定要兼籌並顧。

他說，已請江宜樺昨晚拜訪張曉風，約好明天由負責鑑定濕地的內政部、國防部、翁啟惠與行政院新聞局，請張曉風與媒體一起進去看看。中研院會提出完整規劃報告，約25.2公頃土地中，約9.6公頃是開發區域，另有10幾公頃不會動。即使這樣，開發也要經過環境影響評估程序，基本原則是「最小開發，維持最大生態」。

至於張曉風昨天下跪哭求保留濕地，並質疑政府處理誠意，吳敦義表示，世間常有兩全其美的事，如會求速度也求安全，不可以要求快卻不顧安全，但若只要求安全，不用高速度交通工具，那也不可能。

他說，最重要是兼籌並顧，既顧工作又能顧家，一方面維持國家產業健全發展，但須兼顧環境保護與生態平衡，政府決策就是要兼顧，不兼顧怎麼行？

吳敦義表示，張曉風下跪他很感動，也很尊敬張曉風，政府已盡最大努力希望兼籌並顧，且一定要經過環評，但假如台灣全部保留濕地，經濟能發展嗎？有就業機會嗎？不能只看一端，要看全局。

行政院發言人江啟臣說，202兵工廠開發案牽涉範圍面向複雜，行政院希望邀媒體與相關部會前往現地會勘，釐清社會不同疑慮。明天說明會將請國防部軍備局、中研院、內政部營建署等單位簡報，並安排媒體實地採訪，並開放提問。

http://n.yam.com/cna/politics/201005/20100511480396.html
生技園區爭議 王金平：應不致破壞生態
  
中央社╱中央社 2010-05-11 09:57

（中央社記者黃名璽台北11日電）生技園區落腳台北202 兵工廠，引發環保團體關注，立法院長王金平今天說，應不致破壞生態，畢竟總統、行政院長都親自看過，行政院應該也經過相當評估。

總統馬英九昨天率內閣首長視察202 兵工廠，對於作家張曉風主張保留這塊綠地，以作為台北市最後一片肺葉，馬總統相當重視，他希望可以兼籌並顧，既維持生態保育，也能讓國家生技發展取得更好成果。

王金平上午在立法院議場外受訪說，馬總統已做原則決定，就是環保與需要開發兼籌並顧，除了生技園區所需用地外，其他都保持202 兵工廠本來面貌，應不致破壞生態，畢竟總統、行政院長都親自看過，行政院應該也經相當評估。

王金平表示，這個案子早在民進黨執政時就決定這麼做，後來國民黨政府想改到林口去，但中研院認為，若改到林口不知要開發到何時才能完成，根本趕不上世界生技產業發展局勢與需求，所以才建議恢復原來計畫，行政院也同意這麼做。

至於媒體詢問，張曉風認為生技園區預定地是廣義濕地，王金平說，不懂什麼是廣義或狹義濕地，所以無從評論。

http://news.chinatimes.com/focus/0,5243,50105313x112010051100113,00.html
翁啟惠：生技園區不會破壞生態
2010-05-11 中國時報 【李宗祐／台北報導】
 
    　外界質疑國家生技園區開發可能破壞二○二兵工廠現址生態保育，中央研究院長翁啟惠昨日強調，二○二兵工廠現址總面積達一八五公頃，國家生技園區預定開發面積僅九．六公頃，而且是目前已開發地區，中研院不可能破壞現有環境生態。

    　翁啟惠說，中研院已成立生技園區規畫小組，成員包括開發專家、生態和環保人士，「我們一開始就想到環保生態議題，希望透過這個計畫，創造一個新的開發模式。」

    　環保署環評委員擬「主動申請調查」，翁啟惠指出，環評是國家生技園區開發遲早要面對的程序，中研院向來重視生態議題，一直走在政策前面，「中研院有很多環保生態學者，都會嚴格監督，中研不可能做出破壞環境生態的事。」

    　翁啟惠指出，外界對國家生技園區開發計畫有些誤解，中研院進駐開發區塊目前是砲彈工廠，「我們只是把已開發地變成生技園區，外界誤以為我們會破壞整個生態。」

    　他指出，大家應該關心的是國家生技園區以外的一百多公頃，未來如何開發？翁啟惠表示，配合國家生技園區開發，中研院計畫在園區內設置轉譯醫學研究專區，衛生署食品衛生管理局會設置諮詢機構，經濟部生物物技術開發中心進駐，都是研究機構，不會設工廠量產、製造工業汙染。研究廢棄物處理已有完善制度，也不會造成汙染。

http://news.chinatimes.com/focus/0,5243,50105313x112010051100112,00.html
環署：未經環評不能挖二○二
2010-05-11 中國時報 【朱立群／台北報導】
 
    　誰能阻擋怪手挖走台北最後一片「肺葉」？作家張曉風？還是總統馬英九？制度上，應是環保署的環評大會。署長沈世宏昨晚重申，未經環評同意，中研院不能折斷二○二兵工廠內的一花一草。

    　中研院早在三、四年多前就打算開發二○二兵工廠，該院總辦事處處長葉義雄說，國防部預計明年八月移交土地，在此之前，中研院不會提交環評審查。

    　行政院正在審查國家生技園區計畫，經建會部門計畫處副處長詹方冠表示，民進黨政府當年跨部會決定把國家生技園區交中研院開發、管理，相關計畫現正由行政院審查。

    　環保署昨天召開第一九三次環評審查會，話題轉到二○二兵工廠的「肺葉」爭議，環評委員決議近日向國防部提出申請，實地勘查二○二兵工廠。

    　環評委員指出，二○二兵工廠是台北最後一塊「淺山生態系」，內有沼澤、埤塘、魚、鳥、花、草、昆蟲等，是都市郊區珍貴的天然植物園，生態價值不輸國家公園內的「深山生態系」。

    　中研院代為開發的國家生技園區究竟是廿五．二公頃還是九．六公頃，環評委員也被搞得霧煞煞。

    　環保署副署長邱文彥不滿地說，中研院身為全國最高學術機構，開發案「東一塊、西一塊」，缺乏整體性，趁「肺葉」引起的爭議，環評大會將要求中研院提出二○二兵工廠開發「Master Plan」（總體計畫）。

    　國家生技園區案還未提交環評審查，但環評委員表示，南港已開發飽和，中研院長翁啟惠應向前院長李遠哲學習，考慮在南投埔里等其他地方設分院，不要連台北最後一片肺葉都不放過。

http://news.chinatimes.com/focus/0,5243,50105313x112010051100111,00.html
張曉風一跪 馬：溼地不許開發
2010-05-11 中國時報 【江慧真、單厚之／台北報導】

 
    　作家張曉風昨日朝天一跪，為二○二兵工廠釋出綠地請命。馬英九總統昨天一早親自走訪南港後山埤的兵工廠，訪視未來國家生技研究園區的進度，也致電張曉風說明政府立場。馬英九強調，生技產業和環境生態可「兼籌並顧」，責成行政院長吳敦義研究邀民間人士組成監督委員會，透明監督土地永續發展。

    　二○二兵工廠釋地 備受關注

    　據了解，吳敦義周四會約見中研院長翁啟惠，並主持跨部會會議討論相關規畫案。目前將二○二廠二十五公頃土地由中研院統籌使用，行政院相關討論聚焦這二十五公頃的部分，至於其他一六○公頃土地，政策上希望能夠搬遷，但目前國防部找不到合適的地。

    　儘管土地已按照行政程序進入開發，但民間人士競相奔走地請命，馬英九昨天十點四十分率吳揆、經建會主委蔡勳雄、內政部長江宜樺、國防部長高華柱等官員，了解國家生技園區規畫進度及對生態環境的影響。

    　生技園區衝擊保育 令人憂心

    　軍備局說明，民國九十六年底民進黨執政時，核定釋出二○二兵工廠約廿五．二公頃土地，其中中研院負責興建的生技園區占九．六公頃；生技園區預定地旁的三公頃寬平草地，是預定地中屬「未開發使用的土地」。

    　馬英九希望釐清三大重點，一，未來的國家生技研究園區中是否有溼地？二，若有溼地，是否在開發範圍內、開發後是否遭佔用或利用？三，未來園區開發會不會造成環境及生態衝擊和影響？對於民間的疑慮，政府必須保持透明，取信於民。

    　馬指示「兼籌並顧」 釐清疑慮

    　馬英九強調，簡報後確定「溼地不列入生技園區開發範圍」，預計六月一日動工，吳敦義五月下旬將與台北市政府共同開會，就都市發展細節作最後確定。

    　馬英九指示行政院，邀集民間人士組成監督小組或委員會，監督開發計畫的執行，希望國家相關土地釋出能兼籌並顧，既維持生態保育，國家生技發展也取得更好成果。總統府發言人羅智強說明，馬英九能夠理解張曉風的關心與出發點，視察後打電話給她表明，釋出土地和生態保育可「兼籌並顧」。在府院黨五人小組會議中，馬英九再度強調此原則。