http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110505+112005122900088,00.html
2005.12.29　 中國時報
售伊朗武器 美制裁六中國公司
大陸新聞中心/台北報導

   據「華盛頓時報」報導，布希政府官員透露，六家中國公司因捲入向伊朗出售導彈和化學武器原料，已遭到美國政府的制裁。美國匿名官員稱，自二○○五年四月以來，美國一直考慮對這六家中國公司進行處罰，近日這項處罰已得到美國副國務卿左立克的批准。對此中共外交部立即做出回應，強烈反對美國的制裁措施，並要求美國立即取消制裁行動。

   報導說，這項制裁決定將由近日出版的「聯邦公報」對外宣布。這名官員說，除了六家中國公司外，還有兩家印度公司和一家奧地利公司也因向伊朗出售違禁品而遭到制裁。

   美國國會在二○○○年通過了「防止向伊朗擴散法」，該法規定將對任何向伊朗提供協助的外國公司進行制裁。美國最新對六家中國國營公司所進行制裁，其有效期將延至二○○七年十二月。

http://news.yam.com/cna/china/200512/20051228958606.html
六家中國公司涉嫌出售飛彈材料遭美國制裁 

（中央社台北二十八日電）六家中國公司因涉嫌向伊朗出售飛彈及化學武器材料，被美國制裁。受制裁的中國公司，包括中國航空技術進出口總公司，以及飛彈出口商北方工業公司。

香港星島日報網今天引述美國國務院一名發言人說，有足夠的證據證明六家中國公司，違反美國限制，向伊朗提供大殺傷力武器物資的法例。

據指出，在制裁之下，美國政府不會和他們有生意往來，也不可採購美國科技產品。

http://news.yam.com/afp/international/200512/20051228958172.html
提供伊朗軍事設備　中國等九家企業遭美制裁
陳昶佑 2005-12-28 09:05     

（法新社華盛頓二十七日電）美國國務院今天表示，中國、印度與奧地利三國九家企業，因為提供伊朗軍事設備與科技，遭到美國施以制裁。

美方根據二零零零年制定的伊朗「禁核擴散法案」，施以制裁，禁止這九家企業與美國政府或企業做生意，而該法案的目的，是為了阻止德黑蘭當局發展核武。

美國指責伊朗以民間核能發電計劃為幌子，意圖發展核武。

國務院發言人艾瑞里說：「可靠資訊顯示，這些企業將多邊管控武器與技術清單上列管的設備與科技，提供給伊朗，因此美國政府針對這些企業施以制裁。」

艾瑞里補充說：「這些企業都是連續犯。」

遭到制裁的六家中資企業分別是「中國國家航空技術進出口總公司」（Catic）、飛彈製造商「中國北方工業公司」（Norinco）、化學設備集團「山東淄博化工設備有限公司」、「洪都航空工業集團」、「Ounion國際經濟技術合作公司」，以及「Limmt冶金礦產公司」。

兩家印度企業分別為「薩貝洛有機化學公司」與「桑德亞有機化學公司」。另一家奧地利企業則為軍火商「史特曼林赫公司」。

艾瑞里並未詳細說明這些企業提供哪些設備與技術給伊朗，僅強調相關情報的可信度，華府因此決定制裁，從本月二十三日起生效。

艾瑞里讚許奧地利政府的合作，並指出美方將儘快解除對史特曼林赫公司的制裁。

自從伊朗禁核擴散法案通過以來，已有四十多家企業遭到制裁。

艾瑞里說：「這是一項重要且有效的工具，能夠遏制伊朗發展飛彈與大規模毀滅性武器戰力。」

http://news.yam.com/reuters/international/200512/20051228958090.html
美國制裁六家中國國企,指其軍售伊朗
路透社 2005-12-28 08:43

路透華盛頓電---美國國務院發言人周二表示，美國針對六家國營企業實施制裁，原因是它們向伊朗出售導彈或化學武器相關的物資。

美國國務院副發言人艾瑞里稱，兩家印度公司--Sabero有機化學和Sandhya有機化學，以及奧地利武器製造商斯太爾-曼利夏公司(Steyr-Mannlicher)亦在制裁之列。

這九家公司違反了華府制定的《防止向伊朗擴散法》(2000 Iran Nonproliferation Act)。

艾瑞里指出這六家中國公司是：中國航空技術進出口總公司(CATIC)、中國北方工業公司(NORINCO)、淄博貝特化工設備有限公司、洪都航空工業集團有限責任公司、Ounion國際經濟技術合作公司和Limmt Metallurgy and Minerals Co。

CATIC和NORINCO是在1月時遭美國制裁的八家公司中的兩家，當時美國宣稱它們幫助伊朗的武器計劃，但中國則抗議缺乏根據。(完)

--翻譯 張景新;審校 黃凱

http://news.yam.com/cna/china/200501/20050120948103.html
中國要求美國停止對中國企業的制裁

（中央社北京二十日電）在美國指出七家中國企業協助伊朗取得大規模毀滅性武器，並且對這些企業進行制裁後，中國外交部發言人孔泉今天表示，中國要求美國立即停止制裁。

孔泉在例行記者會上稱，美國政府援引國內法對中國公司實施制裁，這種做法「不負責任」，「也無助於雙方在防擴散領域的合作」，中方要求美方立即取消制裁。

美國國務院十八日在最新出版的聯邦政府公報中指控七家中國企業協助伊朗取得大規模毀滅性武器及較現代化的彈道飛彈，美國已對這些企業實施制裁。

這些企業被禁止與美國交易，包括：北京海立聯合科技有限公司、中國航空技術進出口公司、中國長城工業公司、中國北方工業公司、中國公民Q.C.C Chen、中國華昌泰公司（Wha Cheong Tai音)、山東淄博化工設備有限公司。

http://news.yam.com/reuters/international/200501/20050119930552.html
美國指關切伊朗取得飛彈技術企圖,中、台、北韓等九家企業遭制裁
路透社 2005-01-19 09:45

路透華盛頓電---布希(布殊)政府週二對伊朗尋求長程彈道飛彈表示關切，同時已經對數家被控協助伊朗取得技術的中國企業實施經濟制裁。
美國總統布希在接受國家廣播公司(NBC)新聞訪問時被問到，「如果伊朗繼續妨礙國際社會釐清其核武計畫是否存在」的話，是否會排除動武的可能時說：「我希望我們能以外交解決，但是我從不排除協商以外的選擇。」

美國準國務卿萊斯在參議院審核她任職資格的聽證會上說，如果伊朗的核計劃沒有達成「令人滿意的共識」，美國可能將伊朗提報聯合國安理會，讓該國面對可能的國際制裁。

布希政府並未公開宣布被處罰的中國企業，而是在本月初的政府聯邦公報(Federal Register)中披露。紐約時報在週二的報導中指出，美國官員說，出口給伊朗的東西包括高性能金屬。

中國週二表示，反對任何大規模毀滅性武器的擴散。中國外交部發言人孔泉在北京的記者會上說：「美國方面在沒有確鑿證據的情況下動輒援引國內法對中國的有關公司進行制裁。」

被列入處罰名單的中國企業包括中國航空科技進出口公司、中國長城工業總公司、中國北方工業公司。此外北京海立聯合科技有限公司(Beijing Alite Technologies Company Limited)、中國公民Q.C Chen、中國華昌泰公司(Wha Cheong Tai Co.)、山東淄博化工設備有限公司(Zibo Chemet Equipment Corp.)、台灣Ecoma企業有限公司，以及北韓的Paeksan Associated Corp.也榜上有名。(完)

參看相關細節，可點選Federal Register網站，網址為(http://www.gpoaccess.gov/fr/)

--編譯 柯安琪;審校 楊幼蘭