http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/feb/13/today-int2.htm
自由時報2008年2月13日

霍塔總統傷勢穩定 澳援軍抵東帝汶
〔編譯胡立宗／綜合報導〕東帝汶兩大行政首長總統及總理十一日先後遭到攻擊，雖然總理古斯莫安全逃脫，但總統霍塔身中三槍。霍塔被緊急送往澳洲救治後，狀況已趨穩定；院方表示霍塔沒有嚴重併發症、應可以完全康復，不過在十四日之前意識不會恢復、也還需要住在加護病房。

負責治療霍塔的皇家達爾文醫院由總經理諾塔拉斯出面說明情況，他表示霍塔在接受過兩次手術後，現在傷勢雖然嚴重但情況已經穩定下來，「我認為他的運氣真的很好，才能存活下來」。諾塔拉斯說醫生正在處理三處槍傷，不過三十六小時內或許還得再動一次手術。

東帝汶在案發後隨即進入四十八小時緊急狀態，但古斯莫在十二日與葡語系國家的社團會面時，強調「東帝汶一切正常，所以情況都很穩定」；「每個人都希望霍塔能儘快復元，繼續領導這個國家」。而根據法新社報導，一般民眾似乎並未受到影響，市集當中還是照常擠滿購物人潮。澳洲增援軍警十二日陸續抵達首府狄力。

叛軍首領之死 有助穩定政局

分析家指出，由於反政府叛軍首領雷納多在槍戰中被擊斃，雖然短期內可能出現動盪，但對東帝汶長期穩定來說，他的死亡將使國內情勢更趨穩定。澳洲國立大學的東帝汶專家金斯柏瑞說，「雷納多已經無法再影響局勢，這讓狀況單純許多」，「這項轉變解決了東帝汶政局的一大難題」。

儘管如此，法新社指出，攻擊事件有三大疑點有待釐清：第一是雷納多為何會出現在霍塔的官邸。一種說法是霍塔以和解談判為餌，誘使雷納多出現，加以狙擊；但古斯莫已嚴詞否認，強調連自己都被攻擊，因此這是一場雷納多策動的攻擊。

其二是總統及總理的攻擊事件是否真的是同一組人馬所為，原因在於如果真的是聯合行動，為什麼中間要相隔一小時之久？更何況，雷納多沒有必要冒險親自站上火線。其三是如果真的是叛軍所為，為什麼到現在只發現雷納多與一名同謀屍體，其他同謀卻人間蒸發毫無蹤影？照道理來說，要躲過重重警戒回到山區並非易事。

但是，金斯柏瑞認為，雷納多向來身先士卒，而攻擊出現時差可能是因為霍塔當天作息提前，才會讓雷納多措手不及；至於同謀叛軍消失無蹤，是因為有許多路徑都可以進出首都，不會引人注意。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/4215639.shtml
東帝汶緊急狀態 澳派軍警維和

【聯合報╱編譯莊蕙嘉／綜合外電報導】 2008.02.13 03:22 am

 
東帝汶叛軍11日發動政變，分別攻擊總統官邸及總理車隊，總統霍塔（Jose Ramos-Horta）遭槍擊，手術後已脫險，總理古斯毛平安無恙。東帝汶政府12日宣布全國進入緊急狀態，近340名澳洲軍警也抵達該國協助維持秩序。

暫代霍塔行使職權的國會副議長古特雷斯（Vicente Gutterres）12日在全國性電視台宣布，即日起全國進入緊急狀態，為期兩天，政府有權禁止任何示威活動，警方可逕行搜查及逮捕可疑分子。

古特雷斯在聲明中指出：「我們國家目前處於特殊情況，實施緊急狀態可以讓社會恢復正常運作，因此我需要國人配合。」

澳洲總理陸克文在古斯毛籲請下，派出軍警到該國，維持秩序並協助追緝叛軍。包含紐、澳在內的國際部隊12日在東帝汶首都狄力街頭巡邏，商家大門深鎖，市區看來一片平靜，目前尚無任何動亂傳出。

11日清晨，東帝汶叛軍分乘兩輛車，開槍攻擊總統官邸，每天早上有散步習慣的霍塔被槍手狙擊，胸部及腹部中彈，以右肺靠近肝臟的傷口最嚴重。醫師動了三小時的手術，取出子彈並修補胸部傷口。霍塔的傷勢極度嚴重但已穩定，未來幾天是關鍵期。

發動政變的叛軍首領之一、前憲兵指揮官雷納多已被擊斃。聯合國秘書長潘基文譴責叛軍是對霍塔「殘忍且難以形容的暴行」，安理會11日發表聲明，呼籲東帝汶人民支持政府。

雷納多是2006年因叛變而遭政府革職的600名軍人之一，這件事後來引發了安全部隊內部彼此之間的槍戰，而這些槍戰又進而導致幫派鬥爭與族群對立，動亂中至少已有37人死亡。

【2008/02/13 聯合報】

http://news.yam.com/afp/international/200802/20080212213423.html
澳洲增援維和部隊抵達東帝汶
法新社╱彭木芳 2008-02-12 23:20     

 
（法新社東帝汶狄力十二日電）駐紮東帝汶的國際維和部隊指揮官表示，在叛亂份子企圖暗殺東帝汶領袖後，超過三百名澳洲軍隊和警察今天已經抵達東帝汶，協助維持和平任務。

武裝叛亂份子昨天在狄力企圖暗殺總統霍塔和總理古斯茂，造成霍塔身受嚴重槍傷，目前住進澳洲的一所醫院，昏迷不醒。今天澳洲增援部隊已經完成快速動員。

澳洲為首的國際維和部隊指揮官貝克說，大約兩百名包括軍人和警察在內的增援部隊搭機抵達此地。一艘巡防艦今天稍早搭載一百五十名人員停靠在狄力的港口。

他強調，這些部隊是應東帝汶政府要求，前來協助東帝汶的安全部隊和聯合國的警察。目前大約一千七百名聯合國警察駐紮在這個動盪不安的新興民主國家。

今天稍早，東帝汶的軍方將領嚴厲批評駐紮此地的國際部隊，沒有盡到保護總統和總理的責任。

http://news.yam.com/afp/international/200802/20080212205510.html
經徹夜二度手術 東帝汶總統狀況穩定
法新社╱曹宇帆 2008-02-12 15:20     

 
（法新社狄力十二日電）經過徹夜手術搶救後，東帝汶總統霍塔的傷勢仍然嚴重，但是情況穩定。霍塔昨天遭到槍擊，這起試圖謀殺事件，使東帝汶再度陷入危機。

叛軍昨天攻擊霍塔位於東帝汶首都的官邸，這起攻擊事件引起國際社會憤慨。霍塔因調停境內衝突功績卓著而獲得諾貝爾和平獎，他在二十四小時內動了兩次手術。

在二零零六年動亂中部署在東帝汶的國際維和部隊，至今仍在境內執行巡邏任務。未在昨天的攻擊事件中受傷的東帝汶總理古斯茂，已宣布這個脆弱的國家進入緊急狀態。

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/feb/12/today-int1.htm
自由時報2008年2月12日

東帝汶總統遇刺／謀刺動機不明 不排除叛軍內訌
〔編譯陳泓達／綜合十一日外電報導〕就在東帝汶穩定政府人事、國會也通過預算，國家建設庶幾步入正軌之際，反政府叛軍十一日刺殺總統與總理的政變行動不啻為一記重擊，東帝汶好不容易復穩的情勢很可能再掀波瀾，重返二○○六年因解職官兵譁變而引發的社會動亂。目前擔任總理古斯莫顧問的前澳洲維多利亞省省長巴拉克便指出，雷納多之死將導致東帝汶重回二○○六年五月的血腥衝突。

霍塔中槍 自己人誤傷？

遭擊斃的叛軍指揮官雷納多被控是這起攻擊行動的首謀。但據澳洲人報報導，雷納多發動攻擊的真正動機迄今仍然是謎。據總統衛隊與官邸附近鄰居告訴澳洲人報記者說，雷納多並未率先開槍，他好像是在官邸大門外要求晉見總統，隨後就爆發槍戰。

就連總統霍塔為何中槍也是個謎。霍塔在二十分鐘的槍戰中倒臥在官邸的大門內，不能排除他是遭自己人誤傷的可能性。澳洲人報說，槍擊霍塔的兇手不太可能是雷納多，因為他比霍塔還早中彈，而且似乎當場死亡。

若要殺害霍塔 雷納多早有機會

雷納多率眾到總統官邸的原因眾說紛紜，有可能是暗殺，有可能是要談判，也有可能是要綁架總統。但霍塔據說和雷納多的溝通管道暢通，兩人也處得來，而且三個星期前才見過面。一些人因此主張，如果雷納多想要殺害霍塔，早就已經下手。

雷納多聲稱效忠第一任總統古斯莫，說他是東帝汶唯一值得信賴的政治領袖，只有他有能力讓這個分裂的國家復合為一，古斯莫對他「有如父親一般」。霍塔一度試圖招安雷納多及其從眾，但雷納多不為所動，聲稱「對我而言，沒有投降兩字。」

雷納多領導的叛變官兵被稱為「請願者」，據派駐狄力的澳洲記者馬爾奇指出，這起有勇無謀的刺殺行動可能是雷納多從眾所發動，請願者集團內部未必沒有異議，甚至產生分裂。因此，雷納多之死的正面意義，在於阻止請願者集團成為一股政治勢力，負面意義則是他可能成為烈士，新一波的暴力衝突勢將再起。不論如何，國際社會對東帝汶顯然已失去耐性，因為一切問題均由其內部而起。

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/feb/12/today-t1.htm
自由時報2008年2月12日

東帝汶叛軍行刺 總統重傷 
總統官邸、總理車隊 同遭攻擊

〔編譯陳泓達／綜合狄力十一日外電報導〕東帝汶反政府叛軍十一日清晨對總統官邸和總理車隊同步發動攻擊，總統霍塔胸部和腹部中彈，生命一度垂危；經送往澳洲急救，目前傷勢「非常嚴重但穩定」，暫時無生命危險。叛軍領袖雷納多在槍戰中遭總統衛隊擊斃，逃過一劫的總理古斯莫隨後宣布國家進入緊急狀態，澳洲也宣布加派兵力前往東帝汶。

總統中槍送澳洲急救 總理無恙

霍塔身中兩到三槍，在東帝汶的澳洲軍醫院接受緊急手術後，情況轉趨穩定，隨後轉往澳洲進一步治療。據稱霍塔情況一度危急，曾大量輸血並使用呼吸器，呈現昏迷狀態。負責搶救霍塔的澳洲皇家達爾文醫院表示，霍塔在急救後目前似無生命危險，未來兩天將是脫險關鍵期。

澳洲總理陸克文對這起「旨在行刺民選領袖的同步攻擊行動」表示震驚，並表示已應狄力當局之請，增派一百九十名軍警部隊前往支援，他本人也將在本週應古斯莫之邀訪問東帝汶。澳洲現有約八百名軍警人員奉派東帝汶執行維和任務，是目前東帝汶維和部隊的主力。紐西蘭則有兩百多名軍警部隊駐紮在東帝汶。

東帝汶進入緊急狀態 實施宵禁

在事後召開的記者會，古斯莫嚴詞譴責叛軍此一行徑乃經過縝密策劃，「試圖癱瘓政府，造成社會動盪」。而為因應事態發展，古斯莫宣佈東帝汶進入緊急狀態四十八小時，並實施宵禁。據外電報導，目前狄力街頭尚稱平靜。

叛軍指揮官雷納多被控是這起攻擊行動的首謀。二○○六年三月，佔東帝汶部隊逾四成比例的六百名官兵發動罷工爭取福利，遭當局以擅離職守罪名予以革職。但遭革職官兵聲稱，部隊高官均來自東部，他們則因出身於西部地區而遭歧視，進而發動暴力抗爭，造成三十七人喪生，逾十五萬人流離失所，政府幾近癱瘓，最後由澳洲派兵協助平亂。

官拜少校的雷納多便是領導這波動亂的指揮官之一，雖然大多數官兵後來相繼返回家園，但雷納多和數目不詳的武裝人員則逃離狄力，躲藏於附近山區，拒絕政府招安。

叛軍領袖被擊斃 澳洲增兵急援

東帝汶軍方發言人表示，這起同步攻擊行動發生在當地時間清晨七時許，一支叛軍部隊分乘兩輛汽車攻擊位於狄力郊區的總統官邸，官邸衛兵還擊，擊斃雷納多和另外一名叛軍成員，官邸一名衛兵也在槍戰中喪生。約在同時，古斯莫座車也遭另一支由薩辛哈領導的叛軍部隊掃射，所幸除座車嚴重受損外無人受傷，古斯莫家屬事後也被緊急送往軍區保護。

東帝汶在一九七五年脫離葡萄牙統治後由印尼佔領，直到二○○二年才經由公民投票取得獨立。霍塔因在印尼統治期間致力非暴力反抗運動，一九九六年和東帝汶大主教貝羅共同獲頒諾貝爾和平獎。在二○○六年的動亂稍歇後，霍塔在去年五月的大選中當選總統，但小規模衝突從未在這個人口約一百萬的年輕國家中消失，這起刺殺行動恐怕又會讓這個東南亞最年輕的國家陷入進一步動盪的困境。

http://1-apple.com.tw/apple/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID=7&ShowDate=20080212&NewsType=twapple&Loc=TP&Art_ID=30253161
蘋果日報2008年2月12日

東帝汶總統家中遇刺 重傷

【韓政燕╱綜合外電報導】1996年獲諾貝爾和平獎的東帝汶總統霍爾塔(Jose Ramos-Horta)昨晨在家中遭到反抗軍刺殺受傷，隨後轉至澳州就醫，目前已脫離危險。總理古斯毛(Xanana Gusmao)昨早也遇刺，但所幸無傷。古斯毛宣布全國戒嚴兩天，鄰近的澳洲則加派軍力協助穩定政局。

總理逃過一劫
霍爾塔昨天清晨在首都帝利官邸中遇襲，身受槍傷，一名反抗軍領袖則遭擊斃。隨扈人員立即將霍爾塔送醫，急救後搭機飛往澳州達爾文市，接受進一步治療。達爾文皇家醫院發言人說：「他的傷口在腹部和胸部下方，傷勢非常嚴重，尤其胸部槍傷，目前傷勢穩定。」根據負責運送霍爾塔至澳州就醫的醫護人員透露，霍爾塔在運送過程中一度陷入昏迷，情況危急，靠呼吸器協助呼吸。
總理古斯毛昨天也在另一起攻擊中遇刺，所幸逃過一劫。他傍晚宣布全國進入緊急狀態，至少戒嚴兩天。
東帝汶於6年前獨立，反抗軍領袖瑞內多(Alfredo Reinado)率領的組織日前攻擊在帝利附近巡邏的澳州軍隊，緊張氣氛升高。外界認為，此次攻擊應為瑞內多策劃。

霍爾塔小檔案
生日：1949/12/26生於帝利
家庭：目前單身，與前妻育有一子。
就職：2006/06就任總統
特殊成就：1996年與主教貝洛(Carlos Filipe Ximenes Belo)以阻止人民受壓迫成就，共獲諾貝爾和平獎
資料來源：綜合外電、《維基百科》

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/4214090.shtml
叛軍伏擊 東帝汶總統中三彈

【聯合報╱編譯王先棠╱報導】 2008.02.12 02:01 am

 
東帝汶叛軍十一日分別攻擊總統官邸與總理的車隊，曾獲諾貝爾和平獎的總統霍塔（Jose Ramos Horta）胸、腹部共中三槍，先在東帝汶的澳州空軍基地接受手術，後被送往澳洲北部城市達爾文的醫院救治，雖然受傷不輕但無生命危險。總理古斯毛（Xanana Gusmao）則安全脫逃，毫髮無傷。

第一起攻擊事件發生在東帝汶首都狄力市郊的總統官邸，當地時間清晨七點，叛軍對總統官邸開槍，官邸衛兵回擊，遭通緝的叛軍領袖之一、前憲兵指揮官雷納多（Alfredo Reinado）少校遭擊斃。東帝汶國會副議長目前代替受傷的霍塔行使總統職權。

率眾攻擊總理古斯毛的另一個叛軍指揮官，名叫撒爾辛哈。古斯毛的座車嚴重毀損，座車司機也受傷。

古斯毛說，雷納多發動的「政變」失敗了，這個計畫周延的突襲行動，旨在「癱瘓政府，製造動亂」，但是政府不會因為這些攻擊事件而崩潰。

東帝汶政府十一日晚間在狄力市區實施宵禁，預計十二日天亮解除。澳洲與紐西蘭政府都表示，將派遣更多士兵到東帝汶維持和平。

東帝汶在一九七五年脫離葡萄牙統治，又由印尼管轄，二○○二年才正式獨立。二○○六年東帝汶發生動亂，由澳洲派兵協助平定，而雷納多是涉嫌發動動亂的主謀。

印尼統治期間致力非暴力反抗運動的霍塔雖當選總統，東帝汶境內暴力事件仍層出不窮。

【2008/02/12 聯合報】

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110504+112008021200267,00.html
中國時報 2008.02.12　
06年兵變 雷納杜成亂源
國際中心／綜合報導

   　東帝汶在2002年從印尼獨立，但這個人口1百萬的小國卻始終無法獲得穩定，特別是2006年爆發兵變事件，造成至少37人死亡，逾15萬人被迫逃離家園。此次事件也種下了霍塔遇刺的因子。

   　這次兵變事件導因於，當年總理阿卡爾提里將約6百名士兵（約占軍隊的三分之一）以擅離職守為由開除，但這些士兵卻認為自己是因為來自東帝汶西部而遭到歧視對待，因此觸發了軍警不同派系間的武裝衝突。

   　曾在澳洲受訓的叛軍首領雷納杜就在這時崛起，率領一小幫追隨者據守於首都狄力郊外山區，要求阿卡爾卡提里總理下台。東帝汶政府被迫尋求國際介入，由澳洲領銜的國際維和部隊與聯合國警察進駐，協助維持東帝汶秩序。

   　現年約40歲的雷納杜原先與時任總統的古斯毛及外長霍塔關係不錯，也贊成聯合國介入，但不久後轉為唱反調，從而與古斯毛及霍塔政府展開了一場捉迷藏。

   　2006年6月，阿卡爾提里總理在民怨沸騰下辭職，但叛軍問題未因此解決。該年2006年7月，雷納杜被以非法持有武器、逃兵及殺人未遂等罪名遭國際部隊逮捕，但隔月他即與56名囚犯集體成功越獄，再逃入山區。

   　去年3月，以澳洲為首的駐東帝汶國際維和部隊在直升機和裝甲車的支援下，成功奪取叛軍基地，不過雷納杜卻又逃脫。

   　霍塔上任總統後，於去年6月同意與雷納杜舉行談判。據悉，兩人上個月就曾會晤，霍塔試圖說服叛軍棄械，並承諾會正視他們的訴求。不過這次談判仍無疾而終。

   　本月初，效忠雷納杜的叛軍對在狄力附近巡邏的澳洲部隊開火，使得情勢再趨緊張。而今雷納杜在行刺霍塔的行動中遭擊斃，咸信為東帝汶移除了邁向和平的一大障礙。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110504+112008021200266,00.html
中國時報 2008.02.12　
霍塔 東帝汶獨立運動推手
楊明暐／特稿

   　11日遇刺受傷的東帝汶總統霍塔，為爭取東帝汶獨立，曾流亡海外達24年之久，期間還獲頒諾貝爾和平獎。東帝汶建國後，他擔任過外長、總理，並於去年5月當選總統。

   　現年58歲的霍塔為記者出身，能流暢使用5種語言。他年輕時即投身東帝汶獨立運動。1975年，東帝汶宣布脫離葡萄牙殖民統治，成立「東帝汶民主共和國」，他被任命為外交部長，那時他年僅25歲。

   　然而新國家成立不過9天，即遭到印尼出兵占領。霍塔在印尼入侵前逃亡國外，後來在聯合國總部所在地紐約落腳。

   　流亡期間，霍塔除了以東帝汶抵抗運動發言人身分，在聯合國為他的同胞發聲，也從事和平研究，並獲得碩士學位。常年待在聯合國，使他對聯合國的運作相當熟悉。與此同時，霍塔還培養出對電影和爵士樂的濃烈興趣。

   　1996年，霍塔因致力尋求和平解決東帝汶問題，以及積極為弱小民族爭取脫離壓迫等貢獻，與天主教東帝汶主教貝洛共同獲得該年的諾貝爾和平獎。

   　2002年，東帝汶終於獲得獨立。霍塔回國，再度出任外交部長。2006年，東帝汶軍警內部敵對勢力間的激烈衝突導致動亂，紐、澳等國家派兵介入。總理阿卡爾提里辭職，由霍塔接任。去年5月，霍塔在東帝汶總統大選第二輪投票中勝出，並於該月就任。

   　自2006年爆發動亂以來，東帝汶情勢一直不穩定。去年耶誕節，篤信天主教的霍塔發表文告，呼籲東帝汶敵對各方「捐棄前嫌，在和平與友愛中團結起來，邁向更美好的未來」。

   　霍塔在11日叛軍的襲擊中被開槍射成重傷。顯然，他的耶誕節談話並未引起叛軍的共鳴。