http://news.yam.com/afp/international/200710/20071012853452.html
美俄談判以緩和緊張 俄揚言退出核飛彈條約
法新社╱張佑之 2007-10-12 23:20    

 
（法新社莫斯科十二日電）俄羅斯總統蒲亭今天在與美國政府領導官員會談時，揚言退出美俄「中程核子武力條約」；同時要求美方，凍結建立歐洲飛彈防禦網的計畫。

蒲亭在與美國國務卿萊斯和國防部長蓋茨展開會談時說，冷戰時期限制美、俄比較短程和次中程飛彈的「中程核子武力條約」已經過時，因為其他國家已取得這類武器。

他說：「如果我們無法達成將此一條約普及化的目標，那麼我們就難以維護此一條約架構，尤其是因為其他國家確實已擁有這樣的武器系統。」

蒲亭並籲請美國代表團，「不要強行」在北約新會員國波蘭和捷克共和國境內依計畫部署反飛彈系統。美國代表團正在莫斯科緩和美、俄嚴重升高的緊張關係。

蓋茨說，今、明兩天的會談是要處理「一個目標崇高且關係到雙方的安全議題，包括鄰國研發飛彈的計畫在內，而我可以明指，就是伊朗」。

萊斯和蓋茨在蒲亭發表開場白時，始終表情嚴肅，稍後就一連串問題與俄國外長和國防部長展開會談，諸如美國的飛彈防禦計畫以及俄方揚言退出另一項冷戰時期的條約等問題。這項「歐洲傳統武力條約」限制在歐洲駐紮的軍隊和坦克車數量。

http://mil.qianlong.com//37076/2007/09/20/135@4069772.htm
俄官員支持俄議會批准暫停履行歐洲常武條約

http://www.qianlong.com/2007-09-20 13:13:06來源：中國新聞網
　　中新網9月20日電 據俄羅斯媒體報導，9月19日俄羅斯國家杜馬舉行聽證會討論批准俄總統普京日前提交的法案暫停履行《歐洲常規武裝力量條約》問題，結果表明議員、外交官和軍方堅定支持總統的決策，但是有個別專家擔心此舉沒有實際意義，反而會“解放北約的手腳”。

　　1990年，22個華約和北約國家簽署條約限制歐洲境內兵力兵器部署數量，特別強調側翼兵力兵器不能過於集中。由於蘇聯解體後一些前華約國家轉投北約，出現軍事失衡現象，1999年11月相關各國在伊斯坦布爾簽署《歐洲常規武裝力量條約修改協議》，不再針對國家同盟，而是針對個別國家進行限制。但是北約以堅決要求俄軍先從格魯吉亞和莫爾達瓦撤出為條件拒絕批准條約，截止到目前只有俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦、烏克蘭4國批准的該條約根本無法生效。

　　俄副外長基斯裏亞克19日在議會聽證會上指出，今年6月中旬普京總統簽署命令暫停履約，7月27日向國家杜馬提交了相關法案，俄方此舉不是為了退出條約，只是暫停履行1990年條約規定的行動，促使北約國家加速批准修改後的條約。他說：“如果對俄羅斯來說條約不能創造穩定和可預測性，那麼為什麼還要留在這個框架之內呢？”

　　俄國防部代表尼基申宣佈，今年12月12日俄羅斯暫停履約後國防部將不再向條約各方通報相關資訊，停止互相核查行動，至於是否採取措施增加部署在歐洲地區的武器裝備數量，要視夥伴國的行為而定。

　　議員們紛紛表示支持普京的倡議。國家杜馬國際事務委員會主席科薩切夫宣佈：“條約已經完全過時，《歐洲常規武裝力量條約》是戈巴契夫在國家奴顏婢膝時倉促簽署的整個系列條約中的一項。”

　　應邀參加聽證會的專家對此看法不一。俄科學院美加研究所所長羅戈夫認為暫停履約的後果可能會具有兩面性，一方面，由於西方根本不考慮俄羅斯的利益，與其談判的嘗試不會帶來任何結果，因此決定暫停履約是有根據的；另一方面，這樣做沒有實際意義，因為條約規定的限制措施目前暫不妨礙任何國家，根據條約北約可以在歐洲部署2.6萬輛坦克，目前實際部署數量只有1.3萬輛，俄羅斯可以部署6350輛，目前實際部署5000輛。

　　世界經濟和國際關係學院國際安全中心主任阿爾巴托夫認為，最近8年來俄軍費增長了5倍，從邏輯上看可以增加武器裝備部署數量到最高限定標準，甚至可以超過這一標準，但是實際上卻沒有出現這種情況，俄軍平均每年僅採購30輛坦克和6枚導彈。如果不能切實增加兵力部署，因此暫停履約只是一種政治行為。他說：“俄軍預算只是美國軍費的1/24，是北約的1/40，退出條約我們能期望得到什麼？類似行為只能解放波羅的海國家在軍事化道路上的手腳，它們至今沒有加入《歐洲常規武裝力量條約》。”

　　俄外交部國際關係大學世界政治進程教研室主任薩法蘭丘克認為，北約無論如何不會批准修改後的條約，當前的條約名存實亡，這種混亂局勢是俄羅斯不能接受的。即使北約批准了條約也不會解決對俄羅斯來說最為關鍵的兩大原則問題，即波羅的海國家灰色地帶的存在 和側翼兵力兵器限制。因此，俄羅斯可以明確退出《歐洲常規武裝力量條約》，同時提議簽署新的條約，避免北約指責莫斯科破壞武器監控體系。

http://news.yam.com/afp/international/200707/20070719496478.html
俄拒絕與北約談判傳統武力條約施行問題
法新社╱張佑之 2007-07-19 00:35     

 
（法新社莫斯科十八日電）俄羅斯各新聞社報導，俄國今天拒絕北大西洋公約組織的建議，不願就俄方暫停參與歐洲傳統武力條約的決定，進行談判。

伊塔─塔斯社引述俄國國防部高層官員布津斯基的話說：「既然北約對於歐洲傳統武力條約的立場迄未改變，我看不出來，舉行這樣的會談有何義意？」

北約十六日發表聲明，對俄國暫停施行條約表示關切。聲明中說，北約仍遵守該條約，並籲請俄方參與談判，以確保條約不致廢棄。

歐洲傳統武力條約限制在北約以及前華沙公約組織會員國境內部署坦克和軍隊的數量，並載明一些措施，以期建立各國間的互信、透明度以及合作關係。

布津斯基強調，俄國並無計畫在西部邊界擴增武器，也不會在介於波蘭和立陶宛之間的加里寧格勒州部署中、短程飛彈。

他說：「俄羅斯暫停履行歐洲傳統武力條約絕對不表示，我們將在西部邊界增派軍隊。我們並不認為，有此必要。」

他並說：「到目前為止，我認為我們的安全並未遭到直接威脅。」

布津斯基說，歐洲傳統武力條約應予修改，或由各國談判簽訂新條約。他說，如果北約各國在十二月之前還未批准這項條約，那麼俄國將退出條約。

北約堅持，在其會員國批准這項條約之前，俄方應率先將其軍隊撤出前蘇聯兩個共和國喬治亞與摩達維亞。

http://news.yam.com/reuters/international/200707/20070715483974.html
俄警告將在五個月後退出歐洲限武條約,各方表遺憾與失望
路透社╱路透社 2007-07-15 16:22     

路透莫斯科電---俄羅斯周六稱，除非能就修正條約達成妥協，否則俄羅斯將在五個月後暫停參與歐洲限武條約。

俄羅斯是在與歐洲和美國針對一些議題進行數個月的唇槍舌戰之後，做出這一舉動。他們爭議的議題包括美國計劃在東歐布置飛彈防禦系統、塞爾維亞科索沃獨立問題及莫斯科的能源政策等。

克里姆林宮稱，基於「國家安全」，總統普京已經簽署法令，暫停俄羅斯在歐洲傳統武力條約(CFE)中的角色。

北大西洋公約組織(NATO)、美國和歐盟對俄羅斯的舉動表示遺憾和失望。

該條約簽署於1990年，是為限制在大西洋及俄羅斯烏拉爾山脈之間所部署及儲備的坦克、重型火炮和作戰飛機的數量。

俄羅斯批評西方未能考慮到冷戰後的新情勢而提出新的條約修正。俄羅斯上月與北約國家的會談未能取得進展。

條約要求簽署國在停止參與條約前150天通知其他成員國。俄外交部稱，他們從周六開始這一通知程序。

「俄羅斯暫停參與CFE條約並不意味我們完全關閉對話大門，」聲明稱。

**各方反應**

一名北約發言人談到俄羅斯聲明時說：「如果這是確定的，秘書長對此決定深感遺憾。北約認為該條約是歐洲安全的重要基石。」

歐盟外交政策執委索拉納(Javier Solana)的發言人稱，歐盟同樣為俄羅斯的舉動感到遺憾。英國也將該條約視作歐洲安全的「基石」。

「我們對俄羅斯現在暫停參與該條約感到失望，但是我們將在未來數月繼續同他們進行磋商，尋求在這一領域取得進展的最佳方法，這是符合各方利益和為歐洲提供安全的做法」美國白宮國家安全委員會(National Security Council)發言人強德羅(Gordon Johndroe)說道。(完)

--翻譯 呂永實;審校 李中慶

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3928828.shtml
俄暫退出歐洲傳統武力條約

【聯合報╱編譯陳世欽／綜合報導】 2007.07.15 02:30 am

俄羅斯總統普亭十四日簽署一項命令，決暫退出歐洲傳統武力條約。俄國此舉可能使原已緊張的俄國及西方關係更加惡化。

克里姆林宮表示，普亭決定暫時退出歐洲傳統武力條約，是因為當前國際情勢出現了「影響俄羅斯國家安全的特殊狀況，必須立即採取因應措施」。

普亭過去即曾因美國計畫在波蘭及捷克部署飛彈防禦系統而指控美國與北約破壞區域穩定，並揚言暫不履行歐洲傳統武力條約。俄國外交部指出，根據普亭的命令，俄國將暫不允許北約國家查驗俄國軍事要地，且不再自限傳統武器數量。

北約一名發言人譴責俄國這項決定說：「俄國這項決定使北約深感遺憾。這是錯誤之舉。」

歐洲傳統武力條約規定各國在歐洲大陸部署戰車、裝甲作戰車輛、大砲、攻擊直升機、戰機的數量上限，是確保歐洲穩定的重要關鍵。前華沙公約集團與北約一九九○年簽署此約，一九九九年修訂，以反映蘇聯瓦解後的世局變遷。修訂後的條約規定俄國撤回原駐摩達維亞與喬治亞的部隊。俄國已經批准修訂版，但美國與北約盟國拒絕在俄軍悉數撤離前批准條約。

克宮發言人表示，俄國再也無法容忍片面遵守條約的情況，希望俄國決定退出條約的決定能促使西方國家早日批准。他說：「目前情勢違反俄國利益。俄國仍然寄望其他簽約國履行義務。」

俄國決定退出該約後，可在邊界增加兵力部署。分析家認為，此舉僅具象徵性意義，用意只是在美國於東歐部署飛彈防禦系統的爭執聲中抬高姿態，不表示雙方即將出現軍事對峙，俄國更不可能在毗鄰歐陸的邊界附近增兵。此外，專家指出，歐洲傳統武力條約並無退出條約條款，普亭決定等於是不履行條約，這是違約行為。

對美國而言，俄國此舉同樣僅具象徵意義，但華府可能認為，此舉甚不友善。美總統布希最近在緬因州肯尼邦克港的家族度假別墅接待普亭，俄國退出條約的發展顯示，兩國關係並未因此出現實質改善。

【2007/07/15 聯合報】

http://news.yam.com/afp/international/200707/20070715483212.html
俄暫停施行限武條約 美國歐洲同表失望關切
法新社╱徐崇哲 2007-07-15 09:35     

（法新社巴黎十四日電）俄羅斯今天決定暫停執行歐洲傳統武力條約（CFE）的舉動，普遍讓美國、北大西洋公約組織及歐洲國家感到失望。

歐洲安全暨合作組織（OSCE）也對俄國之舉表達關切，呼籲所有條約締約國思考俄國下此一決定的內在原因。

美國白宮發言人強卓聲明指出：「俄羅斯暫退出條約的決定令我們失望，不過未來幾個月我們將持續與俄方討論繼續執行此一條約的最佳之道，以符合各方的利益，並為歐洲提供安全。」

國務院也對俄國的決定表達「失望」，聲明表示華府「仍承諾完全落實歐洲傳統武力條約，並期望繼續鼓勵俄羅斯及其他國家攜手合作，共同創造CFE三十國批准此一條約的必要條件。」

北約發言人阿帕蘇萊表示：「這是個令人失望的舉動，是倒退的一步。北約認為這項條約是歐洲安全與穩定的重要基礎。」

目前擔任OSCE輪值主席國的西班牙代表此一組織表達關切，西國外長莫拉提諾籲請所有條約締約國「再次努力，迅速並認真地細查俄國執行此一條約的內在難處，並共同克服這些難處。」

波蘭外交部則對俄羅斯的作法表達遺憾，但有鑑於俄國之前的宣布，波蘭對此一決定並不意外。然而著眼於俄羅斯在歐洲及世界安全具有舉足輕重的地位，華沙當局希望此一決定並非意味「這項條約未來被宣告無效」。

http://news.yam.com/cna/international/200707/20070715482885.html
蒲亭簽署暫停執行歐洲傳統武力條約命令
中央社╱中央社 2007-07-15 05:16     

（中央社記者張弘光莫斯科十四日電）俄羅斯克里姆林宮總統新聞局今天發表聲明稱，蒲亭總統已經簽署命令，決定暫停執行歐洲傳統武力條約。

但在克里姆林宮發布這項聲明的同時，俄羅斯外交部今天也說，暫停執行歐洲傳統武力條約並不意味著俄羅斯已經關閉與有關國家溝通的大門。

蒲亭今年四月在國情咨文中強調，由於北約不斷向東擴張和美國計劃在東歐部署飛彈防禦系統，俄羅斯有必要暫停執行歐洲傳統武力條約。此間政治觀察家說，這段期間俄羅斯與美國和歐洲有多次溝通，蒲亭總統今天簽署暫停執行歐洲傳統武力條約，顯示俄羅斯對此事進展非常不滿意。

上世紀九零年代初，北大西洋公約組織成員國和當時尚未解體的華沙公約成員國在巴黎簽署歐洲傳統武力條約，規定除海軍外各類傳統武器的總數量、地區限額、國家限額及核查方式。

俄羅斯專家說，俄羅斯軍方強硬派一直認為這項條約限制俄羅斯軍事發展。但也承認它是俄羅斯與北約互信的基礎。在暫停執行歐洲傳統武力條約後，未來俄羅斯可以自由發展武力，不受任何國際檢查與監督。

http://news.yam.com/afp/international/200707/20070715482538.html
傳統武力條約確保歐洲後冷戰時代安全
法新社╱張佑之 2007-07-15 00:50    

（法新社維也納十四日電）俄羅斯今天宣布退出的歐洲傳統武力條約，乃是歐洲在後冷戰時代的重大安全協定之一。

冷戰時期的兩大敵對集團北大西洋公約組織和華沙公約組織，一九九零年十一月十九日在法國巴黎簽署歐洲傳統武力條約，並在一九九九年修訂，以期在蘇聯解體之後，順應歐洲的安全環境。

這項條約的最初目標是要消除兩大集團發動奇襲或大規模軍事攻勢的能力，因此在一九九二年開始生效的該條約載明，任何國家都不能在未經條約另一簽署國同意的情況下，派軍進駐對方領土。

但這項條約一九九九年的修正條款迄未生效，因為北約與俄羅斯就此存有爭執。

俄國在二零零四年批准這項經過修正的條約，但北約各國拒絕跟進，因為俄軍持續留駐在喬治亞和摩達維亞。

俄國各通訊社今天報導，蒲亭總統已簽署一道命令，暫停俄國施行這項條約。美國計畫在波蘭和捷克共和國境內建立飛彈防禦網，並在羅馬尼亞和保加利亞建立軍事基地，俄國對此感到十分憤怒。

北約表示，歐洲傳統武力條約因降低了軍備擴建所形成的緊張情勢，並促進了簽署國間的互信、透明度與合作，故而「仍是歐洲安全與安定的基石」。

這項一九九零年簽署的條約限制在由大西洋至烏拉山的範圍內，動用五類重型武器。

自該條約生效以來，已有總計六萬坦克車、軍事運輸車、軍機、直昇機和火砲遭到銷毀或拆除；至於條約所劃定地區的全境駐軍數量，也已由五百七十萬人減少到三百萬人以下。

http://news.yam.com/reuters/international/200707/20070714482047.html
俄羅斯宣布暫停參與"歐洲常規武裝力量條約"
路透社╱路透社 2007-07-14 19:51

路透莫斯科電---克里姆林宮週六在一項聲明說，總統普京已簽署命令，暫停俄羅斯參與一項限制歐洲傳統武力的重要條約。

這份命令暫停俄國執行《歐洲常規武裝力量條約》 (CFE)。這份條約限制部署在大西洋與烏拉山之間重型武器的數量。

俄羅斯曾威脅退出CFE，並指責西方國家未批准將後冷戰時期情勢納入考量，而於1999年簽署的修改版本。

北大西洋公約組織(NATO)發言人週六在評論俄羅斯的行動時說：「如果這確定屬實，則秘書長對此決定感到非常遺憾。盟軍認為這份條約是歐洲安全的重要基石。」(完)

--編譯 鄒衡天;審校 柯安琪