http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/dec/6/today-int1.htm
自由時報2006年12月6日

NASA計畫：2024長駐月球

月球南極建立永久基地

〔編譯鄭寺音／綜合四日外電報導〕美國航空暨太空總署（ＮＡＳＡ）四日宣布，將在二○二四年於月球南極建立永久太空基地。此一基地將可供人類長期生活，以準備更深入的太空探險，進而擴大人類文明。如此大膽的新登月計畫，代表二○一○年太空梭計畫結束後，太空探險將邁入新階段。

ＮＡＳＡ計畫於二○二○年前重返月球，二○二四年前，於月球南極建造以月球資源補充所需能量為主的永久國際基地營。

一九六○年代的阿波羅計畫，多以月球中部為活動範圍，但ＮＡＳＡ考量到月球極地最適合長期定居，決定選擇兩極作為長期營地的設置地；而南北兩極中，又以南極最有可能，因為那裡四分之三的時間陽光普照，附近又可能埋藏礦物資源。

ＮＡＳＡ將使用Orion載人太空船與附屬的全能登陸車登陸月球，功能像小貨車一樣的登陸車，可降落於月球任何一地送貨、載人，是營地發展的開端。

二○○四年哥倫比亞號太空梭發生意外、造成七名太空人喪生後，美國總統布希宣布二○二○年前重返月球、接著進入火星的新任務，第二次登月計畫耗費十六年籌備，足足是阿波羅計畫的兩倍。

去年ＮＡＳＡ估計，首趟重返月球的航程，就需花上一千零四十億美元，但ＮＡＳＡ官員四日不願估算長期待在月球所需的資金，僅表示花費不會超出ＮＡＳＡ預算。

歡迎民間加入商業活動

根據ＮＡＳＡ的登月計畫時間表，二○○九年，首度測試登月太空船；二○一四年，首度測試Orion載人太空船，但不會登月；二○二○年，四名太空人小組登月；二○二○後的四年間，月球基地還不能提供太空人長期造訪，因此太空人一次只能待一週，但四年之後，ＮＡＳＡ希望人們每次能停留六個月。

ＮＡＳＡ也希望，月球的氫、氧等資源可供應基地所需。

ＮＡＳＡ此次登月計畫，在完成第一階段的基地營工程後，永久基地的建造，將開放給其他國家參與，甚至也歡迎民間企業加入進行商業活動；不過，登月載具仍由美國建造，如此ＮＡＳＡ資金將較為充裕。ＮＡＳＡ表示，他們歡迎目前國際太空站的建造夥伴俄羅斯、歐盟與日本加入，但迴避回答是否會讓中國加入的問題。

ＮＡＳＡ向來自十四國的一千多名專家，要求他們回答「為何重返月球、抵達後要做什麼」後，才得出永久基地這個答案。ＮＡＳＡ說，重返月球計畫的兩大主題是，準備下一站的火星探險，並擴大人類文明。

http://www.appledaily.com.tw/AppleNews/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple&Loc=TP&showdate=20061206&Sec_ID=7&Art_ID=3085101
蘋果日報2006年12月6日

耗鉅資 恐排擠其他計劃

經費難題
美國航太總署（NASA）重返月球計劃令人雀躍，但有關人士最在意的是錢從哪裡來？布希政府雖宣布人類將重返月球，但卻拒絕提撥額外計劃經費，NASA可能陷入巧婦難為無米之炊的窘境。

經費落差近6千億
美國聯邦主計處最近提出的報告顯示，NASA估計重返月球所需費用跟政府撥給該署的經費，有至少180億美元（約台幣5813億元）的落差。哈佛大學天文學教授柯許納說：「這麼遠大的計劃跟目前的科技仍有極大距離。我們擔心重返月球將排擠其他計劃的研究經費。」目前NASA每年經費約台幣5491億，以2比1的比例分配給太空探險跟純科學研究。未來NASA可能被迫刪減太空梭跟太空站經費，用來進行重返月球計劃。
編譯陳怡妏

http://www.appledaily.com.tw/AppleNews/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple&Loc=TP&showdate=20061206&Sec_ID=7&Art_ID=3085097
蘋果日報2006年12月6日

NASA返月球建基地
輪派太空人駐留 2020年完成 未來可長住
 
【王潔予╱綜合外電報導】人類將於不久的將來，重返月球。美國航太總署內部經過數月激辯，終於在前天宣布，將借重多國協助，於2020年在月球南極興建永久基地，作為未來遠征火星和其他星球的跳板，達成人類探索太陽系的初期目標。

航太總署（National Aeronautics and Space Administration，簡稱NASA）表示，這座太空探索基地的大小，相當於一座購物中心。完成之初，美國會先派四名太空人，每次停留一周。其間，太空人將駕駛新一代無加壓探月車，前往人類所知無多的月球表面探勘。隨著電力及其他物資供應穩定後，再延長太空人的居留時間至六個月，預計自2024年起，人類可長住月球。
月球探索小組負責人侯羅維茲指出，「在月球興建基地是人類往返月球，準備朝火星甚至更遙遠天體邁進的計劃核心。」此外，月球基地也將是太空觀光客的旅站，及開發氫氣及氧氣能源的產地。
 
多國科學家參與
根據計劃，在月球基地落成前，NASA將先於2009年發射火箭「戰神一號」(Ares I)，進行首次無人試飛；另於2014年發射太空艙「獵戶座」(Orion)，進行人為操控航行。
重返月球任務雖將由美國人執行，中國、南韓、日、英、澳、加拿大、德、法、俄羅斯及烏克蘭等國科學家都將參與計劃。
至於該在何地設置基地，NASA表示，會在2010年送機器人登月勘查地形，目前的熱門地點是以發現地球南極者沙寇頓(Ernest Shackleton)為名的「沙寇頓隕石坑」。
NASA副署長戴爾表示，「南極的氣候比較溫和，環境風險低」，加上常有日光照射，只要架設太陽能收集器及發電系統，基地就能達成某種程度的「自給自足」。
侯羅維茲另指，月球南極附近的隕石坑容易聚集具商業價值的揮發性氣體，包括在地球上罕見，可用作核能燃料的氦三同位素(helium-3)。

新太空計劃方案
這項計劃是美國總統布希於2004年公布「太空探索遠景」後的具體方案，布希當時表示美國太空梭將在2010年除役，且國際太空站的工作壓力應該減輕，所以自給自足的月球基地成了最佳替代方案。當年，NASA就獲得一千多億美元預算，研發新型發射系統及登月載具。

http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110504+112006120600072,00.html
2006.12.06　 中國時報
美宣布二○二○再度登月 月球設基地 星際奇航不是夢
潘勛/綜合華盛頓五日外電報導

   美國聯邦「航空暨太空總署」昨天終於揭櫫本世紀人類重返月球計畫，打算在月球的南極或北極興建規模雖小，但最終能自給自足的常設基地，而第一批太空人再度登月的時間大約在二○二○年，常設基地則可能於二○二四年設立。

   依據這個眾人期盼許久的計畫，美國航太總署將先派遣為數四人的登月小組到月球，並逐漸延長滯月時間，直到電力等設施就位之後，常設基地才告竣工。

   航太總署副署長夏娜．戴爾表示，登月所用運載火箭及月球登陸機等將由美國研發，等月球基地草成後，其他國家甚至企業再行加入擴大基地，添增設施。

   計畫登火星 探索太陽系

   雖然美國在一九六九到一九七二年間已六次派遣「阿波羅太空船」登月，但這次重返月球計畫卻抱持史無前例的心態，其宗旨在探索並深入瞭解月球後，未來再派遣太空人登上火星，甚至太陽系更遙遠處。

   構思中的月球基地大小有如購物商城，不僅可以供太空旅客前往，當成中繼站，還能提供氧氣、氫氣以及採自月球表面的礦物，以生產飲用水與火箭燃料。

   負責重返月球任務的航太總署副署長霍洛維茲表示，興建月球常設基地是極其重大的決策；理工學界一致贊成的事項不多，但駐月常設基地卻是其中之一。

   先遣機器人 覓適居地點

   航太總署打算在二○一○年先派機器人登月機前往月表，尋找適合人居的地點。目前優先考量的地區，是月球南極附近的「薛克頓隕石坑」邊緣；但航太總署官員表示，計畫會依照機器漫遊車與探月人造衛星蒐集的資訊，逐步演進。

   美國航太總署重返月球新計畫與阿波羅太空船不一樣的重點，在研發中的新式太空運載機具，也就是「阿瑞斯（戰神）一號」和「阿瑞斯五號」運載火箭，以及「獵戶座」乘員探險載具等。阿瑞斯一號火箭預計在二○○九年首度試飛，至於太空人第一次駕駛獵戶座乘員探險載具則排在二○一四年。

   計畫中，科學家研發的月球登陸機不僅可以從事救援任務，若依霍洛維茲構想，還可以當成「飛行卡車」，什麼都能載，想去哪兒就去哪兒；駕駛方式由儀器自動或人工操作都行。

   研發漫遊車 免穿太空裝

   新的登月計畫中另要求在二○二七年時研發出加壓式的月球漫遊車，讓太空人不必穿著笨重的太空裝，就能駕車在月表各處奔波。

   至於返月計畫的經費，戴爾女士表示，航太總署照理是依每年一百七十億美元的固定預算來運作的，其中太空梭機隊將在二○一○年退役，另外，美國將減少參與「國際太空站」的經費，如此挪出來的錢便用在返月計畫。

   話雖如此，戴爾女士表示，返月計畫是諮詢過十四國、一千多名太空科學專家以後的產物；美國敞開大門，盼國際合作，企業為利潤而投資參與，也在歡迎之列。戴爾及其他航太總署官員明年將撥出很多時間，往訪可能合作的對象，比如歐洲、俄羅斯及日本等國的太空總署。有一項專案令航太總署感興趣，其他各國也有可能參與的，便是在月球黑暗面設置一系列太空望遠鏡，以便深入探視外太空。

   戴爾表示，至於太空新興勢力中國，美國航太總署雖然初步與其接洽合作，但能不能合作，共同進行載人太空任務如興建月球基地，目前猶言之過早。參與國際太空站的十四國夥伴中，有些國家對「美國優先使用權」已經嘖有煩言，戴爾表示，航太總署希望在延攬盟友參與興建月球基地的過程中，打計畫初期就能避免重蹈覆轍。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/3635580.shtml
月球永久基地營 2024建成

【聯合報／編譯陳世欽／報導】 2006.12.06 03:45 am

 
華盛頓郵報五日報導，美國航空暨太空總署（NASA）計畫讓美國太空人於二○二○年前後重返月球，在月球南極建立一個基地營，作為恢復太陽系載人探測計畫的第一步。

建造時間 2020年到2024年

報導指出，NASA計畫二○二○年左右在月球南極建立一個基地，按目前的規畫，初期每次將有四名太空人停留一個星期，繼之逐步加長停留時間，希望能在二○二四年備妥足夠的能源動力與其他補給品，使之成為可供人員常駐的永久性基地。

這項史無前例的計畫是人類探索月球與更遙遠太空，以及太空人未來探索甚至登陸火星計畫的一環。月球基地營可充當更遙遠太空之旅的中繼站，不僅是避難所，也可以為太空人提供以月球表面下氫、氧製造的水及火箭燃料。

NASA官員拒絕透露這項計畫的總經費，不過他們指出，在國際夥伴甚至太空企業的挹注下，NASA必能取得充裕經費以執行全部計畫。人類首次登月成功是在一九七二年。

理想地點 南極向陽佳

NASA副署長夏娜‧戴爾表示，該署一年來與數以百計科學家、可能的國際夥伴與太空企業界磋商有關月球的種種計畫，待解決的最迫切問題則是，計畫應植基於往來於地球與月球之間的飛行，或是先在月球設立常設基地營作為前哨站，再發展成殖民地。最後的結論是，基地營最合乎科研以及為進一步的太空探險做準備之用。

月球探險計畫負責人赫洛維茨表示：「建立月球基地將是我們重返月球，並據以籌備火星及更遙遠太空探險之旅的重點。此事非同小可，也是科學界與工程界意見完全一致的少數事例之一。」

夏娜‧戴爾表示，在專案小組接受月球基地營的構想後，基地營坐落的地點將是下一個討論重點，並以月球的南北極為主。她說：「南極的條件似乎比較溫和、安全。」月球南極幾乎終年向陽，是設置太陽能蒐集站的理想地點。這是太空人「離地生活」的先決條件。

合作對象 遍布全世界

赫洛維茨指出，南北極另具有科學上的不凡意義，因為「我們對月球南北極的了解程度不及火星南北極」。官員說，月球南極的周圍地區遍布可能蘊含多種揮發性氣體的坑洞，這些氣體可能具有商業用途。其中可能排名第一的資源是地球少見，可充當核能燃料成分的氦─3。

夏娜‧戴爾表示，屆時重返月球使用的火箭與太空艙完全美製，至於NASA的可能合作對象包括歐洲太空總署、澳洲、英國、加拿大、中國大陸、法國、德國、印度、義大利、俄羅斯、南韓和烏克蘭。

【2006/12/06 聯合報】

http://www.nasa.gov/mission_pages/exploration/mmb/why_moon.html
Why The Moon?

12.04.06

 
If you asked 100 people why we should return to the moon, you'd probably get 100 answers - or more! Over the past year, NASA posed this question not just to 100 people, but to more than 1,000 from around the world. Scientists, engineers, commercial entrepreneurs, space advocates, and the general public all provided answers to this intriguing question.

Starting with just their responses, NASA worked with 13 of the world's space agencies to develop a Global Exploration Strategy. The strategy explains why the global community believes we should explore space, how space exploration can benefit life on Earth, and how the moon can play a critical role in our exploration of the solar system. One of the primary activities the global space community pursued in 2006 was to answer the questions, "Why should we return to the Moon?" and "What do we hope to accomplish through lunar exploration?"

Lunar Exploration Themes

Six lunar exploration themes evolved from the recent Global Exploration Strategy discussions. NASA engaged the global space community to develop the themes by asking the question, "Why should we return to the Moon?"

From the answers emerged six common areas of interest – six areas of pursuit which, seen through the eyes of the world, define the value of going to the moon. NASA took these six ideas and worked with other space agencies to develop the following lunar exploration themes.

Lunar Exploration Objectives

Almost 200 lunar exploration objectives resulted from the Global Exploration Strategy process. NASA engaged the global space community to develop the objectives by asking the question, "What do we hope to accomplish through lunar exploration?"

NASA took the many answers to this question and compiled them into a comprehensive database of almost 200 different things we could do on the moon! The lunar exploration objectives are meant to capture the entire set of activities that anyone involved in lunar exploration may want to pursue. These activities could be carried out by NASA, another space agency, a private company, a university, or anyone else who invests in space exploration.

http://news.yam.com/afp/life/200612/20061205627922.html
美國計劃二零二零年在月球開拓殖民地
法新社╱盧瑞珠 2006-12-05 14:20

 
（法新社華盛頓四日電）美國國家航空暨太空總署（NASA）四日宣布，計劃在二零二零年於月球南極建立一個殖民地，做為未來載人探測太陽系的任務基地。

航太總署表示，這項計畫結合全世界十四個國家的航太機構，長期合作共同策劃出來的。這也是繼一九七二年太空人第一次登陸月球後，美國再次送太空人回月球表面。

航太總署計劃在月球南極建立一個以太陽能為動力的基地。等一切建設完成後，還可成為載人探測火星任務的前進基地。

美國總統布希曾在二零零四年宣布開啟人類登陸火星、重返月球和建立永久性工作基地的太空計畫。

航太總署計劃先派遣四名太空人，以一個禮拜的時間在月球上利用自備能源和月球探測載具，建立生活區，第一項任務將從二零二零年開始展開。

在太空人親自上陣以前，將先送機器太空人到月球去執行事先偵察和測試工作。等到所有設備都架設完成後，就開始長達一百八十天的月球探險工作，同時也展開前進火星的計畫。

http://news.yam.com/reuters/international/200612/20061205627581.html
NASA擬在月球上建造永久基地,地點最可能在月球南極
路透社╱路透社 2006-12-05 12:51

 
路透佛羅里達州卡納維爾角電---美國航空暨太空總署(NASA)周一稱，計劃在月球上建造一個永久性基地，地點最可能在月球南極。

該基地將作為科學前哨站，以及未來到火星所需要的科技測試平台，其興建將在預定於2020年，到月球的一系列飛行後展開。

「我們將在月球上建造一個基地，」NASA探測副主管霍羅威茨(Scott Horowitz)從休士頓詹森太空中心(Johnson Space Center)透過視訊會議告訴記者。

有關該基地的外觀，還有太空人將在那兒從事哪些任務的計畫都尚未敲定。同樣的，NASA也尚未計畫該基地運作的日期。

由於與赤道地帶相比，月球兩極溫度較適宜，日照時間也較長，而較受青睞。而對NASA計劃發展的太陽能電力系統來說，日照舉足輕重。而最終可能會利用核能，來加強或替換太陽能系統。

科學家還料想，月球兩極有諸如氫、冰與其他可用以維生的其他物質。(完)

--翻譯 呂永實;審校 楊幼蘭

http://mil.qianlong.com/4919/2006/12/04/135@3542017.htm
雷聲公司的無線電技術可應用於NASA登月計畫

　　美國《航太新聞》網站2006年11月21日報導在美國家航空航天局（NASA）近期的技術研究年度演示中，雷聲公司與美國漢勝公司合作驗證了微光（MicroLight）網路通信及導航系統。雷聲公司的MicroLight無線電為其網路所有用戶提供聲音、資料以及態勢感知資訊。該系統的一大特點是使線上的每個用戶隨時都能夠知曉網路其他用戶的位置。如果NASA再次將宇航員與機器人助手一起送上月球，這種定位能力將是至關重要的。雷聲公司長期為美國軍方提供經作戰驗證的MicroLight，以及無線電的增強定位報告系統。現在公司希望將這種技術轉移到航太領域，用於NASA未來登月、火星及更遠的太空探索任務。雷聲公司曾為NASA“阿波羅”任務提供土星運載火箭、月球艙和太空服。雷聲公司負責人稱，對NASA最大的益處是，可以用最小的投入獲得新技術，因為這些系統已經過驗證，並可應用於太空。

編輯：小薇

http://news.yam.com/reuters/international/200609/20060920338388.html
美國科學家建議重點勘察月球大氣及表面,探究太陽系及生命起源
路透社 2006-09-20 12:57     

路透華盛頓電---美國國家研究委員會(National Research Council)周二建議，未來探索月球的科學任務應側重於採集其稀薄大氣的樣本，並盡可能勘查月球表面。

該委員會的太空研究理事會認為，人類探險者應藉助機器人及軌道飛行器，幫助他們對月球的表面、大氣層及環形山進行勘察，以尋找有關太陽系形成及生命起源的線索。

人類最近一次訪問月球迄今已逾30年，之後在月球方面的研究十分有限。不過，日本、中國、印度等幾國及歐洲太空總署(ESA)正在籌劃登月任務。

「其它國家參與月球探索是事實。協調與合作的國際行動將讓所有參與者受益，」國家研究委員會的報告稱。

「月球畢竟見證了太陽系45億年的歷史，而且它對這段歷史的記錄比其它任何行星都要完整清晰。我們在其它任何地方都無法如此清晰地追溯地球及其它類地行星的形成時間，」該報告還稱。

美國將在2008年發射月球勘察軌道飛行器(Lunar Reconnaissance Orbiter)，以製作高解析度地圖、尋找著陸點、並繼續尋找水冰。

國家研究委員會的報告建議進行更多類似嘗試，並採用在火星研究中頗為成功的機器人漫遊器等有用資源。

更重要的是，月球是太空人及其他研究太陽、地球和其它行星的科學家完美的落腳點。

「有很多事需要去做，我們唯一擔心的是NASA的預算太有限，」非盈利性的Aerospace Corporation公司退休官員保利卡斯(George Paulikas)表示。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 柯安琪