http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/4935011.shtml
不甩制裁 北韓擬發射洲際飛彈
 
【聯合報╱編譯林沿瑜╱報導】 2009.05.31 03:58 am
 
 
一周內試射六枚短程飛彈後，據信北韓正準備試射一枚長程彈道飛彈，完全沒把聯合國安理會研商制裁的新決議文當成一回事。

據了解，試射時間可能在下月16日，南韓總統李明博在華府會晤美國總統歐巴馬之際，甚至提前發射搶鋒頭。

美國國防部長蓋茲警告北韓，明言美國不會坐視北韓對美國及其亞洲盟邦構成威脅。

南韓「聯合新聞通訊社」30日報導，美國衛星拍到的照片顯示一列火車從平壤附近的一個武器研究中心運出一枚洲際彈道飛彈，飛彈從運出、置於發射台到發射，通常需要兩個月，但也可縮短至兩周。

美國官員表示，北韓4月5日從東岸舞水端里發射的那枚長程火箭也是在這個武器研究中心製造。當時北韓聲稱不是試射飛彈，而是發射衛星。專家認為，4月發射的長程飛彈射程可能超過6700公里，美國阿拉斯加州也在其攻擊範圍之內。

南韓官方消息指出，北韓下個月中旬可能試射的飛彈應是「大浦洞2號」彈道飛彈的改良型。他說，「我們認為該物體確係洲際彈道飛彈（ICBM）」，大小和北韓上個月試射的飛彈相似。部分人士認為，北韓上月聲稱發射「衛星」，其實就是試射「大浦洞2號」飛彈。

兩名美國國防部官員也證實，美國的衛星照片顯示，北韓兩個地點出現不尋常的活動。這兩個地點指的就是武器研究中心和舞水端里發射台。

美國國防部長蓋茲30日在新加坡出席區域防衛會議時提出警告，表示美國不會坐視北韓建立足以對美國和亞洲的目標造成重大破壞的能力。

他說：「北韓的核計畫雖然還不構成直接威脅，卻預示著黑暗的未來。」

【2009/05/31 聯合報】

http://n.yam.com/cna/international/200905/20090531750502.html
前北約將領：北韓問題關鍵在北京   
 
中央社╱中央社 2009-05-31 01:53
   
（中央社記者林育立柏林30日專電）北韓核試讓朝鮮半島緊張局勢再度升高，曾任北大西洋公約組織軍事委員會主席的德國退役將領瑙曼表示，解決北韓問題關鍵在北京，他呼籲中國採取行動對付北韓，不要再讓北韓牽著鼻子走。

瑙曼（Klaus Naumann）今天在「科隆評論報」（Koelnische Rundschau）表示，北韓經濟背後的靠山是中國，中國在聯合國安理會一直護著金正日，如果北京繼續讓北韓牽著鼻子走，不僅將失去國際強權的公信力，而且後果可能是中國最害怕的日本核武化。

瑙曼因此呼籲中國、俄國、美國和歐盟肩並肩，讓北韓明白如果進攻南韓，將毫不遲疑伸手援助被攻擊的一方。

他還說，北韓領導人應該記得，1953年出兵進攻南韓時，是中國救了北韓一命，如果中國現在願意保護南韓，結果恐將完全不同。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090531/19/1ke3x.html
俄日一致認為 必須強力回應北韓核子試爆
 更新日期:2009/05/31 00:20 陳政一
 
（法新社莫斯科30日電） 克里姆林宮今天在俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）與日本首相麻生太郎通話後表示，莫斯科和東京同意，北韓核子試爆對國際安全構成威脅，應該予以強力回應。

克宮在聲明中說，兩位國家領導人同意「必須認真回應這項試爆，它代表對國際安全的挑戰」。

聲明中說，兩位領袖同意在聯合國安全理事會通過新決議案前，應「協調」彼此的回應。

日本外務省28日表示，儘管媒體報導暗示，俄羅斯反對對北韓採取制裁行動，其實俄國已準備討論實施制裁的事。

http://n.yam.com/afp/international/200905/20090530750298.html
南韓報導 北韓準備再次發射長程飛彈    
 
法新社╱楊超寰 2009-05-30 19:05    
 
 
（法新社首爾30日電）對國際間譴責其第二次核子試爆無動於衷且桀傲不馴的北韓，今天據說正為發射1枚長程飛彈進行準備。

美國強調，絕不接受北韓成為核武國家；並警告，再次核爆可能引起東亞地區軍備競賽。

南韓聯合新聞通訊社（Yonhap）引述情報消息人士的話說：「我們已在平壤附近的武器研究中心發現一列火車，其上載有1枚長程飛彈。」

這名消息人士指出，預期北韓將花費兩週左右的時間將飛彈安裝在飛射架上，以備發射。

美國兩名國防官員昨天在華府表示，衛星照片顯示，北韓東、西兩地各一座發射基地出現了車輛活動。

他們告訴法新社，這些活動類似上月5日北韓發射火箭前的情況。

http://n.yam.com/cna/international/200905/20090530750012.html
美國防部長在星警告北韓不得轉移核技術   
 
中央社╱中央社 2009-05-30 12:04
    
（中央社記者康世人新加坡30日專電）美國國防部長蓋茲（Robert M. Gates）今天在新加坡警告北韓，不能轉移核武技術或材料給其他國家或實體。因為這將威脅到美國和美國的盟友。

蓋茲並且指出，「我們將讓北韓對後果負起完全的責任」；他也重申美國捍衛南韓和日本的決心，並再一次強調，美國和中國必須在安全事務和維持透明軍事關係上合作。

蓋茲上午在英國國際戰略研究所（IISS）於新加坡香格里拉飯店舉辦的第八屆亞洲安全會議（香格里拉對話），對與會的27國國防部長、官員、戰略專家和代表演說時，做出上述表示。

蓋茲在演說中重申美國總統歐巴馬的立場，那就是美國不會接受北韓成為一個擁有核武的國家，美國的目標仍是讓朝鮮半島無核化。

蓋茲強調，美國不會坐視北韓建立破壞亞洲任何一個目標的能力。他要北韓做出選擇，是要繼續成為赤貧國家，還是採取新的路線。

蓋茲指出，美國總統歐巴馬已經伸出開放的手給這個暴虐政權，讓他們鬆開拳頭。同樣，美國和他的盟友仍向北韓開放對話機會，但絕不會屈服於挑釁和壓力。

對於崛起的中國，蓋茲說，美國和中國需要在安全事務上和維持透明化的軍事關係上進行合作。美國和中國儘可能尋找合作機會，是相當重要的，這包括透過一致性和開放溝通與接觸管道，以維持國防關係。

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/30/today-fo6.htm
自由時報2009年5月30日

北韓再射飛彈 中國漁船撤離 南韓憂遭攻擊
〔編譯張沛元／綜合二十九日外電報導〕北韓二十九日傍晚再度試射一枚短程飛彈，並揚言倘若因本週稍早的核子試爆遭到聯合國安理會的制裁，他們將採取更多「自衛措施」。在此同時，隨著中國漁船開始撤離兩韓之間敏感水域，南韓軍方研判北韓可能正準備發動攻擊。

南韓媒體引述匿名政府官員的話說，北韓在當地時間廿九日晚間六時十二分左右，從咸鏡北道花臺郡舞水端里飛彈基地朝東海發射了一枚地對空短程飛彈，射程約一百六十公里。這是北韓自核試後所試射的第五枚短程飛彈。據美國國防官員表示，衛星照片顯示北韓飛彈基地有車輛活動，可能準備要發射長程彈道飛彈。

稍早，美國與日本已向聯合國安理會主要成員國分發譴責平壤二度核試的決議案草文，以「最強烈字眼譴責」北韓核試，以及呼籲確實落實平壤當局在二○○六年核試時遭到的制裁，即對北韓進行有限度的貿易與武器禁運。安理會據信最快在下週將會進行投票。

南韓與美國雖已升高情報警戒層級，但美國國防部長蓋茲指出，目前情勢並非危機，美軍也不會增派部隊前往該區。

南韓「聯合新聞通訊社」引述軍方消息人士的話報導說，在黃海上的南北韓海疆分界線「北方限界線」（ＮＬＬ）海域進行非法捕魚的中國漁船，廿八日起突然撤離。南韓軍方初步研判認為，這些漁船提早兩週離去，甚至一夜之間撤走一百六十多艘，極可能是應北韓要求所致。南韓國防部發言人元泰載說，這可能是北韓發動攻擊的跡象。據瞭解，北韓已發佈廿五日至廿七日禁止在西海岸的平安南道甑山郡鄰近海域船隻航行，充分顯示北韓有可能會朝向西海岸的黃海海域發射短程飛彈。

南北韓曾於一九九九年與二○○二年兩度在此一水域發生小規模的海軍衝突，這兩次衝突都發生在六月。

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/IssueID/20090530/art_id/31669174
內憂外患 李明博危機空前
2009年05月30日蘋果日報

備受煎熬
內有前任總統盧武鉉跳崖自殺，民眾逐漸升高反政府情緒，外有北韓核子試爆和宣布退出兩韓停戰協議的挑釁，南韓總統李明博焦頭爛額，正面臨就任15個月來的空前危機。

指弊案「政治報復」
盧武鉉上周六自殺身亡後，支持者爆發激烈情緒，宣稱導致盧武鉉跳崖的弊案調查，是檢察官和李明博政府「政治報復」。有人在首爾某個弔唁盧武鉉的地點貼標牌，指摘李明博為「殺人兇手」。南韓總理韓昇洙和其他政府高層前往盧武鉉家鄉弔唁時，也遭民眾丟雞蛋和潑水。到首爾弔唁的金姓民眾說：「盧武鉉是我國史上最好的總統，瞧瞧該死的政府對他幹了什麼好事。」
就在盧武鉉去世後兩天，北韓進行三年內第二度核子試爆，並接連試射六枚飛彈，更於周三宣布不再遵守韓戰停戰協議。首爾明知大學政治學教授金亨俊表示，北韓好戰態度，象徵兩韓陷入僵局，南韓對北韓影響力變弱。他說：「北韓似乎斷定無法從南韓獲得好處，藉由最新核試展現北韓是需要被正視的強權，希望最終促成和美國直接協商。」
編譯吳貞儀

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/IssueID/20090530/art_id/31669176
北韓張牙舞爪 第4度射飛彈
2009年05月30日蘋果日報

【蔡筱雯╱綜合外電報導】就在南韓為盧武鉉舉辦國民葬之際，昨天傍晚六時許，北韓第4度試射地對空短程飛彈，同時再放狠話指出，如果聯合國安理會的制裁措施激怒平壤當局，北韓勢必採取「更進一步的自衛措施」。

中國船撤離黃海避險
北韓日前的核子試爆與飛彈試射使朝鮮半島緊張情勢增溫，南韓昨又發現中國漁船大舉撤離黃海，認為這是北韓軍事挑釁的又一徵兆，南韓軍方高度警戒。結果北韓果然有動作，昨傍晚六時許，北韓又試射一枚射程據估約260公里的地對空短程飛彈，但方向朝著東方日本海，而非引起南韓關注的黃海。韓美聯合司令部前天已將對北韓警戒級數升到次高級，回應北韓挑釁，北韓官方《民主朝鮮報》也語帶威嚇指出：「小小的偶發衝突可能演變成核子戰爭。」
美國國防部前部長裴瑞（William Perry）前天在華府一項研討會上表示，美國應考慮對北韓採更強硬措施：「外交談判仍可能成功，但須輔以強制性因素。」裴瑞指出若經濟制裁無效，美國應考慮軍事出擊。美國陸軍參謀長凱西（George Casey）則表示，若要應付北韓的傳統戰爭，美軍仍遊刃有餘。
美國國防部長蓋茲（Robert Gates）則力圖降溫，他表示美國並未偵測到北韓異常軍事行動，尚無須在現有的2萬8000名駐韓美軍之外加強軍力，奧巴馬政府認為北韓問題並非「危機」。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/4933607.shtml
中俄轉向 制裁北韓可望過關
 
【聯合報╱紐約特派員傅依傑／28日電】 2009.05.30 05:43 am
 
 
聯合國安理會閉門研商制裁北韓決議案，美中俄英法五常任理事國趨近共識：須給平壤一個強烈訊息；華府傳出，中、俄這次傾向支持美日英法，可望不致強硬作梗。

若中俄以棄權代表消極支持、不行使否決權，則主導制裁決議案四國美日英法，可輕易取得日本以外另九個非常任理事國中七至八國支持；決議案即可出爐。

美日英法若顧及中俄與北韓深厚關係，不過份強化制裁內容，中俄可望以棄權支持新決議案，如此全案以法定九票以上通過應該沒有問題。

目前關鍵是新決議案制裁內容，若太強烈，中俄可能難支持、北韓則會激烈反彈；若不夠強硬，則難反映安理會態度。

擬議制裁措施包括禁止旅行、金融制裁、擴大武器禁運、加強貨物檢查、凍結北韓海外資產、不讓北韓取得國際金融挹注等。

北韓25日地下核試，安理會隨即召集緊急會議，發表不具拘束力主席聲明，強烈譴責，並立即著手研議新決議案。

北韓2006年10月9日首次核試，安理會10月14日隨即通過1718號決議案，有三個重點： 禁北韓再核試或試射導彈；立即停止核武計畫；禁運常規武器及核生化毀滅性武器；現在新決議案可能增加制裁內容。

北韓二度核試後，北京第一時間發表聲明，「堅決反對，」但同時希望有關各方冷靜應對，以對話方式和平解決問題。

北京對朝鮮半島基本立場有二要點：平壤應信守無核化承諾；各方應停止可能導致局勢進一步惡化行動，重回六方會談軌道，以政治協商與對話解決爭議。

平壤4月宣布永久退出六方會談，這次安理會新決議能否說服北韓重回六方會談機制，為評估成敗指標。

【2009/05/30 聯合報】

http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/4933619.shtml
聯國制裁箭在弦上 北韓射第六枚飛彈
 
【聯合報╱編譯莊蕙嘉／綜合報導】 2009.05.30 05:43 am
 
 
聯合國安理會通過制裁北韓的決議案箭在弦上，不料北韓先發制人，昨天再度向東海發射一枚地對空改良型短程飛彈，已是本周以來的第六枚。

北韓並揚言，聯合國如果通過新的制裁措施，將採取進一步的「自衛措施」。北韓首次發射飛彈即被揣測可能與南韓前總統盧武鉉自殺身亡有關，日昨適逢盧武鉉的萬人告別式，北韓挑釁動作再度引起聯想。

台灣時間昨天下午五點十二分，北韓從咸鏡北道花台郡舞水端里試射的飛彈屬於SA-5地對空飛彈，與先前的不同，最大射程260公里。北韓廿五日進行核試爆後自江原道元山發射兩枚飛彈，廿六日自咸鏡南道的咸興發射三枚。

一份安理會制裁決議清單廿七日送交安理會，及南韓、日本等兩個受到影響國家，預計下周討論。

北韓中央通信社報導外交部的聲明：「假使聯合國安理會有進一步的挑釁行為，我們無可避免地將採取進一步的自衛措施。我們的忍耐是有限度的。」聲明並指責安理會假仁假義：「這不過是全球的第2054次核子試爆，光是安理會的五成員國就占了百分之99.99的核試次數。」

北韓連日強硬作為已使東北亞情勢緊張，在附近海域作業的中國漁船銳減，近半船隻駛離避風頭。但美國防部長蓋玆表示，目前未達危機程度，並未打算加派軍力。

【2009/05/30 聯合報】