「心理牙線」 報導類似金酸莓

〔編譯陳成良、記者王寓中／綜合報導〕美國一本以類似「金酸莓」、「給我報報」的詼諧嘲諷手法為內容主軸的雜誌「心理牙線」（mental_floss），最新一期的封面故事將馬英九與非洲烏干達總統並列為「全球五大最具膽識領袖」，並以「跟中國求愛」（wooing China）來描述馬英九上榜的功績，反諷意味十足。

事實上，該刊在本期封面故事的介紹文字中便明白指出，這五位領導人「盡採用一些大膽點子及怪異作法」（ is filled with the bold ideas and strange measures ），挖苦意味濃厚。

不過，中央社六日發自台北的報導，卻大幅引用該文，指馬總統上任後大幅改善兩岸關係，就像是「全球最佳的婚姻顧問」，文中還盛讚馬的「機智」及改善兩岸關係，使台灣經濟前景變好。

中央社轉載 盛讚馬「機智」 <<--- ????

對馬英九被「mental_floss」雜誌列為全球五大最具膽識領袖，總統府發言人王郁琦昨晚表示，雜誌報導對馬總統在處理兩岸關係及金融風暴上，有一些觀點，但報導內容是「事實」，外界不需有特別的過度解讀；至於對雜誌的報導觀點，讀者可以有自己的評價。

與馬並列為五大全球最具膽識領袖的，還有烏干達總統穆塞維尼（要戰勝愛滋病）、智利總統巴舍萊（要治療一個被刑求的國家）、德國總理梅克爾（要統一歐洲）、巴西總統魯拉（要讓拉丁美洲跳起來）。mental_floss解釋 ，「關鍵是這五個人的生命經歷都很不可思議」。以魯拉為例，文中稱他要讓拉丁美洲跳起來（galvanizing Latin America），但事實是魯拉所屬政黨不斷爆出貪污醜聞，然後他一直說他不知道。

府：報導事實 不必過度解讀

其實，「心理牙線」是一本走嘲諷詼諧路線的通俗刊物，相關報導是以反諷方式稱讚馬英九的「膽識」，只要將報導原文以「wooing China」（向中國求愛）描述馬上榜的功績，與「最有膽識的領袖」加以聯想，再加上文中不時出現的誇張語句（如「連太陽都被遮蔽了」），便不難推想箇中的反諷意味。

就報導原文看來，一開始便稱台灣和中國為兩個國家，馬自幼便被父親灌輸大中國思想，從美國學成歸國後又成為「最後一位獨裁者」蔣經國的「門徒」，所以，馬上任後「台灣與中國的關係幾乎立即獲得改善」。內文最後幾句最耐人尋味：「馬的（統一）夢想會實現嗎？中國和台灣會統一在民主的旗幟之下嗎？許多外交事務專家會告訴馬，繼續做夢吧。不過，二十五年前，這『兩個國家』 是不往來的；而今天他們卻互贈貓熊。沒什麼事情是不可能的。」

「心理牙線」（mental_floss）名稱的由來，是取「Dental floss」（牙線）的諧音，為二○○一年創刊的雙月刊雜誌。該刊網頁在「關於我們」做自我介紹時強調，該刊是給聰明人讀的，但也不能太聰明，因看完之後還得想一下，才會知道好笑的地方在那裡。該雜誌另一項財源收入，是販售印有搞笑諷刺標語的Ｔ恤。根據維基百科資料，該雜誌發行量約八千份。

美雜誌

馬總統列全球五大最具膽識領袖

更新日期:2009/09/06 10:19