網路城邦
回本城市首頁 自然之道
市長: 行者  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術其他【自然之道】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
修身然後齊家
 瀏覽422|回應1推薦0

行者
等級:6
留言加入好友
修身然後齊家, 是大學的文字.

師父這段話, 也就是這個意義!

如果翻譯, 應該如此:

我們多耽心家人, 其實我們應該操心自己.

不是自私. 而是瞭解: 我們自己進步, 就能幫助家人更順利面對人生.

看看我們的官方出版翻譯:

"一种认识"

大家无不担心自己的家庭,而最应该担心的实际上是他们自己。这并不是自私自利而是出于一种认识,即只要自己不断进步,家庭自然就能更好的面对生活。 


查立济《蜘蛛网》第3卷,第46页。




An Understanding  

We are all worried about our families, whereas we should be worried about ourselves. This is not selfishness, but an understanding that when you help yourself to become better and better, you can help your families deal with life better and better. 


Taken from The Spider's Web, vol. 3, p. 46 –Rev. Chariji  


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=58652&aid=4710342
 回應文章
孝順
    回應給: 行者(preceptor) 推薦0


行者
等級:6
留言加入好友

 
現成的詞彙不用, 讀得難過!

我這位助教都這麼痛苦了

推廣的功效如何?

爱与尊敬"

不论有何作为,他们毕竟是你的父母,你应该尊敬他们、爱他们。他们比任何人都更需要你的爱,我相信你一定能够超越现有心态,以心相连。


查里济《蜘蛛网》第3卷,第38页。




Love and Respect  

Whatever they are or they do, they are your parents and you should respect and love them. More than anyone else they need your love and I am sure you will be able to go beyond your present feelings and get to their hearts. 


Taken from The Spider's Web, vol. 3, p. 38 –Rev. Chariji  


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=58652&aid=4714419