嚴以律己寬以待人

Expectation

You have a right to expect all that is good and high from yourself - indeed you must demand it from yourself - but as far as others are concerned, you must be tolerant.

Taken from The Spider's Web, vol. 3, p.230 –Rev. Chariji

現成的故訓不用, 看看這樣子的翻譯:

宽容

对自己可以要求高一点，要求优良与高尚。的确，我们应该严格要求自己。但是对于别人我们应该学会宽容。

查里济《蜘蛛网》第3卷，第230页。

不過, 師父又有教訓:

Intellect and will

God is not responsible for right conduct, we are. Why? Because God has given us the intelligence and the will. One to decide what we should do and the other to permit us to do it.

Taken from The Spider’s Web, vol. 3, p.234 –Rev. Chariji

我們必須為自己的行為完全負責!

因為天賦我們智慧與意志:

智慧讓我們決定自己的行為,

意志讓我們完成.

這樣子的翻譯, 還要阻礙別人幫忙? 國內的同修, 辛苦了:

“智力与意志”

上天并无责任保证我们为人正派举止端正，这是我们的责任。为什么这么说呢？因为上天赋予了我们智力与意志，前者告诉我们自己要做些什么，后者则告诉我们应不应当为之。

查里济《蜘蛛网》第3卷，第234页。

告诉我们??

嚴以律己寬以待人

行者接受師父指示!