之前新詩週記曾放的一首詩  (是有點長啦)

.

【Death Is My Name】梅廷‧塞拉爾

.

i am the one who flows in the bosom of that city
the scream that whips the night
everlasting, unbroken
.
why are all the knives inlaid with nacre
why is a claret red rose like the cry of a dervish
why does it flow out of the lips so thunderously
.
yes, i know you are into blue, too
i know that the claret red rose reminded you of death
the flower of your song wilted
.
well, how should i put it
i am the one who flows in the bosom that city
i either place myself into your bloodshot eyes
or become a damn bullet in the streets
.
i am the one who flows in the bosom of that city
no matter how hard you try to hide my name in the letters
i am in all of the photographs
dog-eared, a bit sad
.
i am the one who flows in the bosom of that city
it’s i who waits for you in the queues
the one who pops out anytime anywhere
in the dark corners
in the middle of the night
and behind any doors
it’s i who waits for you
.
.
死亡是我的名字
.
我是城市胸膛的游走者
我是鞭笞夜晚的尖叫聲
恆久，不中斷
.
為何所有的刀子都鑲嵌上青貝
為何紫紅的玫瑰像托缽僧侶的呼喊
為何它如此響聲隆隆地自嘴唇流出
.
是的，我知道你也已遠去
我知道紫紅的玫瑰讓你想起死亡
你歌聲的花朵已枯萎
.
嗯，我該怎麼說
我是城市胸膛的游走者
我若不是讓自己置身你充血的眼睛裡
就是變成街道上要命的子彈
.
我是城市胸膛的游走者
無論你多麼努力試圖將我的名字隱藏於字母中
我存在於所有的照片裡
摺了角，帶點感傷
.
我是城市胸膛的游走者
我在隊伍中等你
隨時隨地都會蹦出
在陰暗的角落
在午夜時分
在任何一扇門背後
是我在等候你                                               --陳黎．張芬齡譯

大海喜歡的詩果然簡潔有力

雖然我也不是愛很長很長的詩

但一首詩有十來行都還不錯

有時三,四行的短詩讀起來卻覺得少了一些韻味(還有看不懂的問題== ==)

每個人的喜好果真有所大不相同

.

.

.

..

最近會看一些英文詩(雖然真的不多,也需要看中譯= =)

呵呵 我是偏英美文學的

我雖然不是很了解其中的音韻

但每句話卻是很直接的直觀的敘述出來

(或許跟中文文辭修飾差了一點)

.

.

不過我想對西瓜來說

是不是又太沒有詞美可言?!

(如此一說是因為西瓜的創作藏有一種深層的感覺)

本文於 修改第 1 次

不是，我是說那首「兵兵兵兵...乒乓...丘丘丘丘...」的詩。ＸＤ

我覺得那首『很圖畫』。

PC是說鄭愁予的詩嗎?

鄭愁予的詩都有優美的意象( 朦朧的美感?

又不至於看不懂( 雖然有時候還是會...

我覺得好的新詩

除了不能太長太美( 辭藻太過雕琢)之外，也不能太俗氣( 美感距離說!!!

是詩嘛，就得有點意象

不能單純為紓發而紓發

不然就去寫週記就好啦？

一哥不愧是一哥~~

我和PC的話被討論成這樣實在是令我兩滴眼淚都快流出來了(模仿地科老師)

那我也來做一下練習題吧!!!

寫給你的信已溢出了抽屜

(「你最近好嗎？我很好。」一句句地塞滿----空白)

而你的信箱，還在唱空城計

三句話還是太高難度啦~!!!!(哭)

整個覺得無法使別人看懂(大泣)

我很少－－幾乎沒讀過甚麼短詩。ＸＤ

不過我覺得其實詩太美太長都會使人失去興趣。

像國文講義裡面那首講戰爭的詩可就好多啦。