梵蒂冈网站www.vatican.va里新增中文版，下面的教宗讲话就取自那里。

《教宗本笃十六世：向香港及澳门主教的讲话》

亲爱的主教兄弟！

请派遣你的神使地面更新(参看咏104,30)。谨以这句话作为我对你们诚挚的欢迎。感谢陈枢机以众人的名义，向我表达的孺慕之情。请接受我对你们的关爱的表达，和我不只为你们，也为一切托付于你们辛勤牧养的人祈祷的保证。在这一刻，你们两个教区团体的司铎，修士，修女，和所有信友平信徒，都出现在我跟前。主教向教宗述职(La visita ad limina Apostolorum)，对你们来说，是一个强化你们的承诺的机会，以便透过为耶稣的福音的爱和真理的作证，使祂在教会内时常更易被人所见，也在社会上更易被认出来。

正如我于2007年5月27日在致中国天主教徒的信中所写，耶稣对伯多禄，对其兄弟安德肋及对第一批门徒所说的：「划到深处去，撒你们的网捕鱼罢」（路5:4）！这句话今天仍然在我们耳畔回响，邀请我们对过去常怀感恩的记忆，对现在满怀热诚地生活，对未来则充满信心地开放自己：「耶稣基督、昨天、今天、直到永远、常是一样」（希13:8）。为此，你们这两个地方教会，一样被召叫作基督的见证人，怀着希望向前瞻望，并于宣讲福音的时候，衡量香港及澳门两地的市民要面对的新挑战(参看3号)。

主把聆听宣布耶稣基督「爱了我，且为我舍弃了自己」（迦2:20）这句话的权利赐给每一个男人和每一个女人。然而，这权利也附带一个福传的责任：「我若传福音，原没有什么可夸耀的，因为这是我不得已的事；我若不传福音，我就有祸了」（格前9:16; 参看罗10:14）。教会内的每一个活动本质上都有一个福传的幅度，并且永远不能将这幅度与帮助所有人在信德中和基督相遇这承诺分开，因为这正是福传的首要目标：「社会现实和福音简单地就是不能分开。任何地方，若我们只带给当地的人学识，本领，技能和工具，我们带给该处的，实在太少了」(本笃十六世，《于慕尼黑«Neue Messe»平原举行的神圣弥撒中的讲道 Omelia durante la Santa Messa nellaspianata della «Neue Messe» a München》[2006年 9月10日]：《宗座公报 ActaApostolicae Sedis》98 [2006], 710) 。

今日，教会是在全球化的背景下展开她的使命。最近我观察到，全球化的力量正察看着人类悬于两极中。一方面是不同社会和文化的联系大量增长，这一般而言，有助促进全球性的团结精神，及分享人类资源的责任这两个意识。另一方面，却出现来自某些奉俗化主义为圭臬的个人主义的零碎，并使人不安的记号，这俗化主义把超然和神圣意识边缘化，并将宇宙的和谐与合一的根源本身掩盖起来。事实上，这文化现象的消极面，正好显示出，一个扎实的培育的重要性，也同时鼓励大家，在维系你们的人民的精神和伦理生活这方面，要勉力合作。

此外，我亦同时得悉，在你们两个教区，一如在教会的其它地方，也出现为神职人员提供一个适当的永久性培育的需要。为此，谨在此向你们主教，教会团体的负责人，发出呼吁，邀请你们特别照顾那些年轻神职人员，由于他们要在一个目前这样复杂的社会进行他们的福传工作，他们要面对的新挑战越来越多。给司铎提供一个永久性培育「是他们所领受的神恩和圣事性职务的内在要求，因此任何年代都需要。只是在今日，这需要显得特别迫切，不只因为那些要在他们中间展开福传工作的人和民族的社会和文化情况，舜息万变，也因为在第二个千年结束时，『新福传』是教会一个主要和不能延误的工作」(若望保禄二世，主教会议后宗座劝谕《我要给你们牧者Pastoresdabo vobis》[1992年3月25日]第70号：《宗座公报 Acta Apostolicae Sedis》84 [1992],782)。你们也应采用特别的形式，透过你们辛勤的牧民工作，照顾所有度献身生活的男女，他们被召叫让贞洁，贫穷和听命，这几个耶稣形象的特性，在教会内和在世界上成为可见。

亲爱的兄弟，正如你们所知，对新一代在学识，灵修和伦理方面的培育工作，天主教会的学校在这方面所作的贡献，有目共睹：正是为了这些对人格成长起着关键性作用的层面，不论天主教或其它宗教的家长，都争相奔向天主教会的学校。为此，谨在此向所有慷慨地，在你们两个教区的天主教会学校服务的男士和女士呼吁：他们都被召叫作「基督的见证人，天主在世界的爱的显示者」，并具有见证的勇气及与人对话时的坚忍，为「人的尊严，受造界的和谐，和各民族的生存及和平服务」(《献身生活者及他们在学校内的使命Le persone consacrate e la loro missione nelle scuole》1-2号)。因此，陪伴着学生和他们的家庭这事极其重要，同时在福音的教诲的光照下从事青年的培育，并且要孜孜不倦地照顾学校团体内所有人的灵修需要。对你们的人民在社会发展及文化成长方面，你们两个教区的天主教学校都作出了重要的贡献；今日这些教育中心遭遇到新的困难，我会陪伴着你们，并鼓励你们发奋图强，好使这个如此珍贵的服务，能够一直继续下去。

在你们牧者的使命中，你们由那位从事防御，劝告和保护的「护慰者」那儿获得慰藉(参看若14:16) ！一切出自圣神的，鼓励你们的信友都收下来。我曾经在不同的场合提及过，那些教会运动和新团体，是「基督和祂的净配，教会，的一个光耀夺目的记号」(参看《致2006 年5 月22 日会议的参与者文告Messaggio ai partecipanti alCongresso del 22 maggio 2006》) 。在此向参与这些运动的朋友呼吁，我曾勉励他们要使自己越来越成为「共融的学校，旅途上的伙伴，人从中能学习在真理和在爱中生活，这真理和这爱，在祂的门徒的大家庭内，基督透过宗徒的见证，向我们显示了并传了给我们」(同上) 。为了这原因，在此鼓励你们带着极大的爱心迎接这些运动，因为它们是圣神为了实践梵蒂冈第二届大公会议，在教会内激发起的其中一项创举(参看向出席由宗座平信徒议会主办的研习会的主教的讲话[2008年5月17日] ：《罗马观察报L’Osservatore romano》2008年5月18日，第8版)。同时我也祈求上主，使这些运动竭尽所能，让它们的活动与教区的牧民及灵修工作，能调和一致。

谨在此亲自感谢你们对我的关爱，及以众多和不同的形式，向圣座显示的忠信。并祝贺你们这两个充满效能的教区团体的许多建树，也勉励你们，越来越积极于寻找更适当的方法，让基督徒爱的讯息，在这个你们所生活的世界上，越来越易于被人理解：如此一来，你们将有效地，向你们所有的兄弟姊妹，展现基督的福音那历久不衰和永不干竭的更新能力，并见证出，同时作一个真正的中国人和真正的天主教徒，是可能的事。

此外，不论是培育方面人手的供应，或是对那些提升和援助人类生活的慈善工作的开展的支持，都鼓励你们的教区，继续为中国大陆的教会作出贡献。关于这一点，又怎能不提及你们两个教区的「明爱」所作的珍贵和有效的服务！然而，不要忘记，包括对中国来说，基督也是一位导师，一位牧者，一位慈爱的救主：教会绝对不能不宣扬这个喜讯。

切愿，并恳求上主，你们在中国大陆的弟兄，能够到罗马的圣伯多禄和圣保禄两位宗徒的墓前朝圣，作为与伯多禄的继承人及与普世教会共融的记号的这一天，很快到来。同时很高兴借此机会，向中国的天主教团体，及所有在那辽阔的国家生活的人民，送上我的祈祷和我对你们的关爱。

                                    (2008年6月25-27日)