◎ 傅雲欽 (律師 / 建國廣場負責人)  2007.09.02

日本的本州有一個區域叫做「中國地方」，是日本本州的五個區域之一（其他四個是：東北地方、關東地方、中部地方及近畿地方），位於本州的最西一端，包含鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等五個縣，面積比台灣小一點。

「中國地方」的名稱由來和中國沒有關係。一千年前日本的平安時代，日本全國的驛站按照地區離京城的遠近，分為「近國」、「中國」和「遠國」等類。「中國地方」因驛站屬於不近不遠的中間區域，因此得名。

在「中國地方」的岡山縣的岡山市，有一家經營海產物加工販賣的公司，叫做「中國食品工業株式會社」。該公司創立於1948年，已有將近六十年歷史。該公司在2000年的業績尖峰時期，有13億5千多萬日元的銷售額。不過，因為這幾年客戶的經營不振和原物料漲價的關係，業績開始惡化。

到了今年，中國製食品的污染成為話題。自中國進口的鰻魚被查出抗菌劑等問題相繼發生，使日本的消費者對中國製食品的安全性感到不安。在此情況下，日本消費者在超市等賣場看到印有「中國食品工業株式會社」製造的商品，就打電話給店家抗議，說「這種中國製的食品有處理好嗎？」。尤其，報章雜誌報導時，不說「中國製的食品危險」，只說「中國食品危險」。這使得質疑和抗議該公司產品安全性的電話，增加不少。

該公司的產品在超市等賣場的交易量一落千丈。這個2個月的銷售額比去年同期減少15 ～20％。下游廠商紛紛向該公司抱怨：「如貴公司的名稱不改，就不再往來」。

中國製品的不良形象，成為壓垮該公司的最後一根稻草。該公司日前聲請法院宣告破產。負債總額約8億7500萬日元。

該公司表示，公司取名「中國」，是因為以「中國地方第一」自許，沒想到竟然被中國製食品的問題拖累。

日本這家「中國食品工業株式會社」的產品是「佃煮」（一種醬漬海味）。從名稱和外觀一看，就知道那是和食，不是中國食品。這種東西竟然還會被誤會為中國製食品，而被拖累，實在有夠「衰」。

台灣一大堆以「中國」、「中華」或「統一」為名的企業，如果不願為台灣的利益而改名，總要為自己的利益而改名吧！