史瑞克三(Shrek 3)也許不如前兩集精彩,但是仍然頗具娛樂性。主要是講壯志未酬的王子復仇記。詳細內容自己看吧,我就不要在這兒洩天機了。
但是包子提到的那段對白可說是非常有趣,雖然不像Thmoas More或老沈說話的法律味濃,然而在保持誠實與不得不說的精髓上更令人發噱:
當復仇心切的白馬王子(Prince Charming)為了打聽史瑞克的去向,就挾持小木偶(Pinocchio)脅迫他說實話,因為,
『我知道你不能說謊』(註:否則鼻子會變長)白馬王子問,『告訴我,史瑞克在哪兒?』
小木偶回答:(註:最好看原文)
『我不知道他不在哪兒』(I don’t know where he is not.)
王子狐疑問:『所以,你不知道他在哪兒嗎?』
小木偶:『It wouldn’t be inaccurate to assume that I couldn’t exactly not say that is or isn’t almost partially incorrect.』
王子懊惱的說:『所以,你是知道他在哪兒!』
小木偶:『On the contrary, I’m possibly more or less not definitely rejecting the idea that is no way, with any amount of uncertainty that I do not know where he shouldn’t be if that indeed wasn’t where he isn’t even if he wasn’t where I know he was. It could mean….』
繞口令到此,旁聽的三支小豬中的一隻就受不了而發瘋似的說出史瑞克的去向。
這一個意外洩露,讓小木偶立刻說:『不對』,而他一直辛苦維持正常長度的鼻子就立刻變長了。
好了,是John要問的,如果掃興就別怪我哦。
仗義每都屠狗輩,負心多是讀書人。
本文於 修改第 1 次