「This is the story of five unlikely leaders－a handful of women and men who inherited giant crises and had the courage to make difficult and unpopular decisions.
另外一種作法也不恰當，那就是讀心術式的解讀方法，彷彿說話者可以透視原作者的內在動機與心靈結構，但問題是，我們又不是靈媒，這裏也沒有任何一個人親身認識原作者，而且從頭到尾只有這一篇文章，沒有原作者其他文章可資參照，讀心術式的作法是很不妥當的。例如，將everything (anything) is possible 解釋成是原作者模糊的手法，以示客套。但我們怎麼知道他是如此？甚至乾脆順勢將之翻譯成「凡事都不無可能」，規避了「凡事都有可能」的簡潔優點。Anything is possible這幾個字在英文上沒有模糊之處，何以要刻意弄成不無可能的模糊用意？難道這就是原作者的「本意」？如何得知？
其後，又為了勉強解釋anything is possible是模糊用法，繼而將but的用法輕描淡寫，解釋為趣味性或只是轉折性用法，忽略but做為連接詞使前後意義不同或至少不相容的用法，但我們又怎麼知道原作者喜歡以but 這個字表示趣味或只是轉折的用法？我們是靈媒？套句英文，這一類靈媒讀心術式的「解釋」可以說是It leads no where。
本城市首頁
看回應文章
等級：
回應給：
