Ms. Gail.  There is a reason I used this phrase as an example.  Humor IS about slang.  Humor IS about playing with words.  Humor IS about subverting phrases like "keep dreaming" and turning the meaning on its head.

If you have neither the language skill nor the cultural background nor the discipline to search and understand a well-known kid joke, what makes you think that you can understand the subtler humor in the article we are discussing, not to mention capturing it in a translation?

"Knowing what one doesn't know, that is wisdom".  I tried my hand at translation, but couldn't do it.

「生番」作為形容詞也是一般俚語，就算說者無心，但課堂上仍不宜使用

羅老師的ultramaroom也作如是觀

(但英文被你當掉我不會抗議啦)

本文於 修改第 2 次

韓國賤兔同樣覺得擣馬桶很有趣～～～～

Here is the specific show where Bugs Bunny uttered this famous line:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bully_for_Bugs

This line is so famous that merchants use it to sell products:

http://www.polyvore.com/what_an_embezzle_ultramaroon/set?id=5164870

In this day and age, every normal person would at least google when he encounters something he doesn't know.   Apparently, "Lord" Zhang doesn't think so.  He believes that he can just invent something and it is always absolutely and positively correct.

.

-------------------------------------

udn／城市／政治社會／公共議題／【青春鐵馬向前行】城市
https://city.udn.com/57039/3416933?raid=3419030#rep3419030
2009/05/05 13:57
『我就在這裡，將你的穢行公諸於世』

2009/05/05 15:39
『"我就在這裡，將你的穢行公諸於世。" --- 張狗仔請啊~~~愚民某乙會來助陣編小說嗎？最好有照片~~~ ^+++++^』

https://city.udn.com/57039/3416933?raid=3419881#rep3419881
2009/05/06 00:19
『母親節快到了，欺負女人時想想自己親娘。』

2009/05/08 07:17
『SCF擅長使用低檔次言詞及性暗示圖檔辱罵女性。』

2009/05/08 12:11
『Gail  一個SCF辱罵N次的女性』

2009/05/08 12:58
『SCF不敢承認辱罵Gail的醜事』

-------------------------------------------------------

{本欄}
2009/09/11 09:27
2009/09/11 19:23
2009/09/12 01:29
2009/09/12 18:53
2009/09/13 19:09
2009/09/14 00:14
2009/09/14 11:09

PS：大家都對鐵齒鋼牙的吉訶德聖女提供給吉訶德先生的證據望穿秋水囉~~~有整整四個月囉~~~

-------------------------------------------------
直到現在還沒有因羞愧難當而去撞豆腐自殺(其實衹要去申請一個新帳號就可以了)，新的王者出現囉~~~無惑智者退下王者之位囉~~~~~~

^+_+_+_+_+_+_+_+_+_+^

----------------------------------------------

{本欄} 2009/09/13 04:57  老羅與SCF的詮釋是正確的

吉訶德聖女與吉訶德聖人是不願意惹Alex？還是不想惹Alex？還是惹不起Alex？還是惹Alex的時候還沒到？還是非常尊重Alex？還是拿Alex當狗屎？還是沒種惹Alex？還是有種第一名？

十八歲的社會經驗應該足以判斷~~~ ^++++++++++^

-------------------------------------------------------

.

我還是不吝表達我對羅老師的崇拜：

羅老師自嘲的英文笑果更勝「心理牙線」的反諷

你有一個夢(金恩博士歐耶)，你繼續做你的美夢(民主馬桶歐耶)!