網路城邦
回本城市首頁 蔡詩萍 之 萍水相逢
市長:Luke-Skywalker  副市長: 長腿姊姊寧子
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流心靈【蔡詩萍 之 萍水相逢】城市/討論區/
討論區e版回顧 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
:◈ 2007/6/29 台灣e起來簽退簿 ◈  LEO-澤
 瀏覽610|回應0推薦0

阿菊
等級:8
留言加入好友
********** 驪歌 Auld Lang Syne **********

Auld Lange Syne 與 Amazing Grace 為舉世聞名的二首蘇格蘭節慶民謠,中文譯名為驪歌,特別是在學校畢業典禮時使用。

Auld Lang Syne 寫於1711年(或更早於1677年),原歌名與歌詞皆使用蘇格蘭古文字,即蓋爾語所寫成,其意為「Times gone by」(時光流轉),或直意為「Old Long Since」。

在蘇格蘭,此曲為新舊年跨年時,必唱的歌。午夜倒數時,不論是在家中、收音機、電視台或廣場一定播放或吟唱這首歌,有送走舊的一年,迎接新的一年之意!

倒不像中文驪歌那麼感傷。原文譯有許多版本,以下為較普及的版本,我們可以從歌詞中體會這首歌的意涵,特別是最後一句歌詞:

Should old acquaintance be forgot,
豈可遺忘老友,

And never brought to mind ?
不再思想起?

Should old acquaintance be forgot,
豈可遺忘老友,

And old lang syne.
友誼地久天長。

For old lang syne, my friend,
為了美好往日,我的好友,

For old lang syne,
為了舊有的時光

We'll take a cup of kindness yet,
舉杯痛飲,同聲歌唱友誼地久天長。

For old lang syne.
為了舊有的時光。

>>> 來吧~!簽退吧...( ̄︶ ̄)╭*
發表日期:2007/6/29 下午 04:07:00
 第1篇回應
Luke-Skywalker  
此時
也在這裡請辭了
回應日期:2007/6/29 下午 04:26:00
 第2篇回應
阿菊  
到...唉...
回應日期:2007/6/29 下午 04:31:00
 第3篇回應
河東罰  
退
回應日期:2007/6/29 下午 04:41:00
 第4篇回應
ivy  
可不可以慢點簽
就不甘啦~
回應日期:2007/6/29 下午 05:11:00
 第5篇回應
甜心粉可愛  
簽退

天涯我獨行
不必相送喔........
回應日期:2007/6/29 下午 05:21:00
 第6篇回應
胡說女子  
退退退

切切切
回應日期:2007/6/29 下午 05:30:00
 第7篇回應
飛魚  
退退退...
退到蔡大哥的部落格
退到欣欣咖啡屋...

呵呵...
回應日期:2007/6/29 下午 06:16:00
 第8篇回應
愛眼族  
退





哇---------
回應日期:2007/6/29 下午 06:34:00
 第9篇回應
呆妹  
退))))))))))))))))駕)))))))))))))))))))))))

歐! 退 一 步 原 來 是 向 前 ~
回應日期:2007/6/29 下午 07:46:00
 第10篇回應
長腿姊姊  
簽~
退一步海闊天空
回應日期:2007/6/29 下午 10:25:00
 第11篇回應
豆娘  
今晚加班
剛回到家

衣服還沒換哩,不過已經快累趴了
還是把小紅豆從椅子上拔起來, 大致瀏覽一下e版
看到這個版, 覺得應該先進來瞧瞧

不能等過幾天要撤下來之前再簽嗎??

今早送走大萍
下午送走同事
明天還要送走偉源
兩天三次離別, 已經快不能負荷了

身心俱疲, 沒氣力簽了啦

回應日期:2007/6/29 下午 10:31:00
 第12篇回應
好貴的燉奶  
詩萍吾皇
卑職先行告退
謝萬歲
萬歲 萬歲 萬萬歲
回應日期:2007/6/29 下午 10:53:00
 第13篇回應
河東罰  
豆娘
人家叫我們跪安
我們就乖乖跪安唄
反正再撐也沒多久了
搞不好半夜就沒啦
回應日期:2007/6/29 下午 11:24:00
 第14篇回應
yy  
別了...e版....

這最有素質,臥虎藏龍的高水準版面..
將下台一鞠躬...

回應日期:2007/6/29 下午 11:52:00
 第15篇回應
正台灣人  
奶罩~奶罩~挖掀奶罩


嗚~
回應日期:2007/6/30 上午 12:26:00
 第16篇回應
豆娘  
小罰
你說的很有道理耶
搞不好明天起床這個版就不見了

好吧
那就跪安吧
乾脆就跪著簽名跪著睡覺吧
回應日期:2007/6/30 上午 12:28:00
 第17篇回應
愛睡魚  
(ˋ︿ˊ﹀-#

不想簽ㄟ...
回應日期:2007/6/30 上午 01:12:00
 第18篇回應
河東罰  
叫你退你就退
不退的話
拿掃把把你趕出去
打得你罵罵耗喔.............


突然了解了
妳小時候哭
是不是因為都被人家 K 啊?
回應日期:2007/6/30 上午 01:29:00
 第19篇回應
ivy  
不睡明天會黑眼圈
真害
回應日期:2007/6/30 上午 01:40:00
 第20篇回應
yy  
應該會再放個一星期吧!!
別家被幹掉的時候好像都是這樣吧....
再怎麼說這的收視率都是最高的啊...
不會那麼無情吧...我想...
回應日期:2007/6/30 上午 11:11:00
 第21篇回應
C老猴  
簽退.............
回應日期:2007/6/30 下午 01:19:00
 第22篇回應
薰衣草  
不想簽退但還是得簽退啦!
SO........簽退囉!!!
回應日期:2007/6/30 下午 04:00:00
 第23篇回應
lifen  

不簽......
也得退吧?!!!
浪跡到部落格!
回應日期:2007/6/30 下午 04:28:00
 第24篇回應
Luke-Skywalker  
yy

是收聽率.....
回應日期:2007/6/30 下午 07:19:00
 第25篇回應
ivy  
簽退~
回應日期:2007/6/30 下午 07:54:00
 第26篇回應
yy  
路克
留言板是用看的啦!!
回應日期:2007/6/30 下午 08:02:00
 第27篇回應
~星ˊ語ˊ#  
簽˙˙˙˙˙˙
回應日期:2007/6/30 下午 08:53:00
 第28篇回應
Luke-Skywalker  
yy

是人氣指數啊......
回應日期:2007/6/30 下午 09:09:00
 第29篇回應
橙瓢蟲  
簽了........................
回應日期:2007/6/30 下午 10:16:00
 第30篇回應
可人媽咪  
退
回應日期:2007/6/30 下午 10:25:00
 第31篇回應
巧克力2.0  

簽退..............................

回應日期:2007/6/30 下午 10:35:00
 第32篇回應
丫丫  
簽退,順便把十幾年前跟趙先生的合照「簽」名「退」給他……
回應日期:2007/7/1 上午 12:57:00
 第33篇回應
Camus  
簽退

大萍的部落格見
回應日期:2007/7/1 上午 09:07:00
 第34篇回應
Sly  
奶罩~奶罩~挖掀奶罩

小正,
你的奶罩被掀起來,椰子木瓜掉下來!!

哈哈哈哈哈!!!

我也退退退
不退會被女爆君火燒追趕!!
退退退!!!!

回應日期:2007/7/1 上午 09:28:00
 第35篇回應
我也是台客  
還要[簽退]喔...

剛睡醒ㄉ

台客
回應日期:2007/7/1 上午 11:09:00
 第36篇回應
CoCo  
搞不好"留言版"還會一直留著
吸引大家逗留
不要那麼快流失...
回應日期:2007/7/1 上午 11:20:00
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘