欠踹的背影

關於翻譯小說，我覺得日文的翻譯都比較順暢，或許是因為日文與中文相似度較高，而英文翻譯常常讓我頭昏腦脹，除了一些功力高深的翻譯家，常常讀到一些很差的翻譯作品，比如說主角名字就高達七個字以上，更別說閱讀的流暢感。

欠踹的背影，閱讀起來十分順暢，頁數也不多，是輕薄的小說，不僅書本輕薄，閱讀的感覺也是如此。

關於青春期的種種，水瓶鯨魚有說了一些，我就不重複了。我比較感興趣的是主角受到班上冷漠對待所採取的方法——回之以更加的冷漠。我想這可以跟危險心靈做一比較，雖然一個是高中生，一個是國中生，但是危險心靈的小傑似乎更加成熟，小傑是以小丑的身份與班上同學相處，這是他生存的策略，雖然這只是讓他更加的寂寞。水瓶鯨魚評論初實的表現是不成熟的，但是每個人的生存策略不同，不同的策略導致不同的結果，或許成熟世故就會失去最初的自己，當我們面對冷漠的環境，我們是試著去融入，還是回之以冷漠的將自己推向孤立的頂點？

書中有一段描寫初實舔舐著蜷川嘴唇上的傷口，只因為這樣會讓他感覺疼痛，後來才驚覺這是吻了他。我不禁想起某段電視節目，一對男女朋友，平常女的一直在整男的，包括用皮鞭威嚇、，將男朋友化成大花臉再讓他上街遊走，當時蔡康永的評論是這對男女在無人教導下自行摸索出相處之道，一種奇怪的相處模式。我想初實跟蜷川，正是一種脫序的相處模式，雖然他們彼此並不認定對方是男女朋友，而這只是讓他們的相處模式更為奇特罷了。

http://www.crown.com.tw/atfiction/read001_2.htm

青春期的奇異暴力。 文◎水瓶鯨魚
擁有過『偶像』的人，都會瞭解偶像和自己密切結合的宇宙，那是一個任何人都無法滲透的無窮穹蒼。即使偶像是遙不可及的人，卻是最貼近心底的朋友，甚或自己會ㄧ廂情願認為：『我是世界上最了解他的人。』

對於『偶像』這種不可思議的激情炙熱，最常發生在青春期，偶而也會衍伸出想要佔有的粗暴力量，這是青春期之於某種無形的愛的獨特暴力。

看綿矢莉莎這篇作品，不禁聯想起岩井俊二的電影『青春電幻物語』，也許因為兩者的共同處，是青春影像裡都有一個偶像，令人產生巨大的熱情和巨大的寂寞感，比如綿矢莉莎描繪的Oli，岩井俊二的莉莉周。

不可否認，『青春電幻物語』藉著莉莉周這個歌手把中學男孩的虛無絕望以及粗暴力量發揮到淋漓盡致；綿矢莉莎的《欠踹的背影》卻細膩透過Oli一個平面模特兒，點出高中女孩對於男女之間懵懂的情愫所產生的好奇心與厭惡感。

兩種類型的青春故事，著重的都是微乎其微的情節。而《欠踹的背影》這個生動有趣的書名，事實上是綿矢莉莎整本書的精髓……那個妳多麼想踹他一腳的男孩，妳竟然對他有好感，也許妳最想踹的人是自己，孤單好強並拒絕學習逐漸成一個大人應有的禮儀基礎──『人與人的親善能力』。說起來，妳跟瘋狂迷戀著偶像的男孩是很相似的，都擁有某個禁錮的內在宇宙。

不知怎麼，看這本書竟讓我想起高中時期跟同學非常疏離的我，為了去看羅大佑一九八四告別演唱會，竟不惜跟禁止我們晚上必須留校趕作業的導師大吵一架，老師氣憤地問我：『妳這麼喜歡羅大佑？』我大聲說：『對。』

哈哈，那種粗暴力量，大概真的只有青春期才會有。