網路城邦
回本城市首頁 書虫俱樂部
市長:七柒  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作文學賞析【書虫俱樂部】城市/討論區/
討論區外文小說 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
對【雪國】唯一認同:美麗的徒勞
 瀏覽3,050|回應1推薦5

袁心嵐
等級:7
留言加入好友
文章推薦人 (5)

sunism
努力學英文
葉曇樺
莫大小說
七柒

上週讀書會經典首閱:川端康成的【雪國】。

我絲毫不曾懷疑何以這位諾貝爾獎得主的作品幾淨是些情色文學,非獨【雪國】,另一代表作【千羽鶴】更如是。川端走筆間常帶著濃艷的妖嬈之魅,遣字時卻又異常地清靈聖潔。讀著讀著,我總也不知究竟是喜歡亦或厭惡這類刻意在故事裡營造的衝擊效應!

我用尖銳的文字敘述自己閱讀後莫名奇妙的心境,事實上任何刻意以為的精確形容都不足以定義川端的書寫心思。我當然受限於翻譯文學的化境傳達,更受限於揚棄道德觀後試圖理解那些超越身分國界的自然慾念,竟也上乘到了一種乾淨卻幾番怦然心跳的地步!解剖【雪國】的故事在這裡毫無意義,因為那不過是一個男人如呼吸一般週旋於妻子之外另兩個女人的外遇故事,而三人之間的牽連糾葛也引不起此處的探討,唯有那般如夢如詩的北國情境與視覺想像的描繪,讓我跟隨著銀河幻境之虛無瑰麗,體驗這場美麗的「徒勞」!

是的,「徒勞」的主要概念不斷出現在【雪國】文字中,也似乎印證了文學、美學、藝術、甚至於社會文化、甚至於一場人生都不過是「徒勞」的過程!然而我反思了川端這場「徒勞」概念在書中絲毫未曾言及卻欲傳達的隱喻目的:他使用了最高明的自我嘲諷,如文學藝術那萬般無用卻依然追求的執著,對照出世人以為有用的「非徒勞」,正似所有經世濟民的政治家、企業家之外,徒勞的作家只剩下美麗,也只配得美麗,更只幸有美麗!

這是一段真幻的生命課題,我以為消極且混沌未明的創作意圖,事實已然清晰呈現在順暢亦優雅的文句中,那般如衛道排斥的心境也領受這段華麗不倫,減去內在譴責,儘管我心底看不起虛構角色的墮落與濫情,卻半推半就在川端詭麗的文字下淪落閱讀著……

天平  寫於 2007.06.30.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57186&aid=2342919
 回應文章
剛讀完雪國
推薦2


七柒
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

sunism
努力學英文

主人翁在雪國認識了藝妓駒子,偶爾會回道雪國探訪他,他對駒子難以割捨,又覺得終究是徒勞。

故事的一開始是主角坐在火車上,望著窗上的玻璃,玻璃映照著一個美麗的女子葉子。我覺得這段描寫得很美,玻璃真是很神奇的東西,外面光亮時它是透明的,可以穿透它看見外面的事物,當外面黑暗時它又像鏡子,可以映照出裡面的人物。川端康成運用了玻璃這兩個特點,主角看見葉子映照在玻璃上的影像,眼睛射出光芒,其實是外面的燈光,令人覺得十分新奇。

我看的版本翻譯的不太好,有些對話讀起來不知道是誰對誰說,看得有點頭昏腦脹。

雪國的篇幅不長,節奏緩慢,故事幾乎都集中在一個小鎮,甚至是小鎮的旅館裡。讀起來有種淡淡的哀愁,算是有點憂鬱的作品。

我還蠻喜歡故事中的駒子,那種為愛付出一切,有時有點憨厚的個性。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57186&aid=2803282
雪國導讀
    回應給: 袁天平(paganini1101) 推薦2


七柒
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

sunism
努力學英文


http://www.ht88.com/article/article_8044_1.html

《雪國》:
  《雪国》则标志着川端的探索达到了成熟境界。 《雪國》則標誌著川端的探索達到了成熟境界。《雪國》之後,雖然川端還有大量作品問世,但其意蘊、境界以及表現方式,基本可視為《雪國》的延續或變奏。   

  这是《雪国》也是川端文学的最突出特征。這是《雪國》也是川端文學的最突出特徵。 1968年瑞典文學院授予川端諾貝爾文學獎時,也曾對《雪國》的這一特徵予以高度評價。 但川端的幻美境界是以放弃或回避社会使命、道德责任为代价的,其局限也相当明显,日本的文学评论家加藤周一曾对川端文学的这一缺陷提出过尖锐批评,并说,这决定了川端康成终究只能是一个伟大的小诗人作家但川端的幻美境界是以放棄或回避社會使命、道德責任為代價的,其局限也相當明顯,日本的文學評論家加藤週一曾對川端文學的這一缺陷提出過尖銳批評,並說,這決定了川端康成終究只能是一個“偉大的小詩人作家”。這評價應該說是恰當的。

  如果从人物性格塑造的角度看,作家的话当然是有道理的。如果從人物性格塑造的角度看,作家的話當然是有道理的。駒子雖為賣笑的藝妓,卻嚮往純真的愛情。她戀慕島村,就不顧一切地大膽追求;她內心隱忍的苦痛、矛盾,以及積極行動的精神,都在作品中得到充分展現。一部《雪國》,真正稱得上性格飽滿、生命充沛的人物,大概只有駒子一人。但是,倘若從小說的敍述結構看,島村毫無疑問居於最重要位置。他是統攝全篇的視點人物,小說中的人物、場面、景物都是經由他的眼睛呈現出來的。 他并不是一个积极的行动者或深沉的内省式人物,所以在作品中几近一个苍白的影子,但他是一个观察者和鉴赏家,他津津有味地品鉴镜中的幻影,他本人其实也很类似一片镜面。他並不是一個積極的行動者或深沉的內省式人物,所以在作品中幾近一個蒼白的影子,但他是一個觀察者和鑒賞家,他津津有味地品鑒鏡中的幻影,他本人其實也很類似一片鏡面。作品中的生活畫面因他的存在而變得朦朧,人物的悲哀際遇因他的存在而失去發展為悲劇的可能,而衍化為超越喜與悲的鏡中的幻美。     从这一意义说,岛村是小说题旨得以实现的重要存在。從這一意義說,島村是小說題旨得以實現的重要存在。川端康成曾多次否認島村是作品的中心的說法,認為《雪國》的中心人物是駒子,島村和葉子都只是安置在駒子兩旁作映襯的道具

  《雪国》篇幅不长,情节线索也不复杂,主要叙写来自东京的文人岛村与艺妓驹子在温泉旅馆的邂逅和恋情。 《雪國》篇幅不長,情節線索也不複雜,主要敘寫來自東京的文人島村與藝妓駒子在溫泉旅館的邂逅和戀情。 小说从岛村二来雪国写起,首章一段车窗景象的描写历来为人们所称道:暮霭中的车窗镜面上,浮现出一个少女的美丽面庞,静止而透明;镜面后的朦胧景色,却不停地匆匆流逝。小說從島村二來雪國寫起,首章一段車窗景象的描寫歷來為人們所稱道:暮靄中的車窗鏡面上,浮現出一個少女的美麗面龐,靜止而透明;鏡面後的朦朧景色,卻不停地匆匆流逝。 人物与背景,似乎毫无关联,却重合叠印在一起,相互映衬烘托,特别是当山野里的灯光映照在姑娘脸上时,那无法言说之美,使岛村的心都几乎为之颤动。这段文字,最为突出地表现了川端康成视觉感觉的异乎寻常,也最为集中地凝缩了《雪国》的基本意旨和结构方式。人物與背景,似乎毫無關聯,卻重合疊印在一起,相互映襯烘托,“特別是當山野裏的燈光映照在姑娘臉上時,那無法言說之美,使島村的心都幾乎為之顫動。 ”這段文字,最為突出地表現了川端康成視覺感覺的異乎尋常,也最為集中地凝縮了《雪國》的基本意旨和結構方式。在虛/實、真/幻交錯的情節發展中,車窗鏡像作為中心意象向讀者暗示,《雪國》所努力營造和傾心讚頌的,正是這鏡中之像的虛幻之美。   

本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57186&aid=2607792