■    《那年，我們愛得閃閃發亮》（江國香織著 陳系美譯）／方智

──她模擬了一場我曾經的幻想

紫式部文學獎

　　女主角笑子的名字，本身就是種諷刺，她笑得太少，哭泣在書中多得數不清。書名取為閃閃發亮，作者在後記中補述是取自澤康夫的詩，但我在整個故事情節裡所感受到的卻是黯淡無光。

　　很多女性曾經為了逃離婚姻或婚姻中的責任—傳宗接代，假想過各種閃避的方法，諸如：留學、工作、旅行、沒有心儀的人、我還不想生、避孕…等。

　　但最徹底的躱避方法，我曾想過跟同性戀結婚。真的，我不在乎性這件事，就跟笑子一樣，但笑子跟睦月卻因為太在乎對方是否有性生活，而彼此牽絆著。

　　更令我們這些異想天開的幻想型女性崩解的是，即使笑子的婆婆知道自己兒子是個同性戀者，她仍希望笑子懷孕，用人工授精的方式。這樣的情節安排徹底殺害我們的一點點希望，也就是說：女人啊！不管妳再怎麼躱，婚姻就是得傳宗接代。

　　而在婚姻中的女人，多多少少就患有一點憂鬱，嚴重點是精神病，尤其在產後或家族壓力中產生。而笑子的反反覆覆、情緒不穩、暴躁激憤等等便是屬於其中一種類型，只不過，笑子在情節裡是在婚前便具有精神病及酒精上癮。

　　他的舊情人羽根木認為笑子很奔放。

　　曾經奔放過的女人一定知道羽根木在說些什麼？用奔放這個字眼，然後說不適合自己的男人，是黃鼠狼類型。享受過她的奔放而後放棄，什麼跟什麼啊！也難過睦月安排笑子與羽根木在遊樂園相見，難怪笑子會情緒激動，任何女人都會受不了這樣的羞辱。

　　而笑子還天真地想，要是睦月跟阿紺的精子可以混合人工授精就太好了，大概就是這一點讓以女性觀點出發的讀者覺得本書黯淡無光（我們假想的夢，變成這樣）。但，以另一個仁者的角度來說，相愛的兩個人若能透過不排斥又處得來的女性傳承下一代，那真是幸福。

　　重點是他們要繼續活下去。

　　誰都是。

簡索
推薦作者作品：《準備好大哭一場》。
相關主題閱讀：薄井雄二《樹上的草魚》。