網路城邦
回本城市首頁 青春鐵馬向前行
市長:青春鐵馬向前行  副市長: 天天天開心
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會公共議題【青春鐵馬向前行】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
蔡英文像羅賓漢的誤解
 瀏覽822|回應1推薦4

Da格子Michelle Tsai
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

自由如風
台北
現代孔明陶朱公
黃番茄

首先﹐華盛頓郵報刊登的新聞﹐來自Associated Press(美聯社)。該文內容並非郵報本身的言論﹔這點台灣媒體報導有誤。

再來﹐該文以“羅賓漢”來形容蔡英文形像的轉變﹔但是這並非表示﹐華盛頓郵報﹐或Associated Press認為蔡英文是像“羅賓漢”似的女英雄。這兩者是完全不同的觀念。

朦朧的夜色﹐把那位徐娘半老50歲的大媽﹐一瞬間轉換成像似20歲少女一般的美麗。

當你看到這個句子時﹐你認為寫這話的人真的認為﹐那位50歲的大媽像似20歲的美少女嗎﹖

寫這句子的人當然知道﹐除去了朦朧的夜色﹐50歲的大媽還是50歲的大媽。

部份原文(由非專業的本人)翻譯如下﹐

Taiwan's economy has fared relatively well in recent years, avoiding the slow growth syndrome that has afflicted most of the West. But complaints over rising income inequality have been mounting, fueled by a residential building boom that seems largely reserved for high-wage earners and a shift in the labor market that appears to punish relatively unskilled or undereducated workers.

台灣的經濟近幾年變的相當好﹐避開了重創西方多數國家的緩慢成長問題。但是加薪不公的抱怨逐漸高昇﹐加上住宅建築的暢銷似乎大部份屬於高薪階級的專利﹐而勞工市場的轉變顯然是在懲罰相對來說沒有技術或低教育水準的工作者。

That has provided a big political opening for Tsai Ing-wen, the 54-year-old DPP presidential candidate, and the star of the suddenly trendy piggy bank campaign.

這些給了54歲民進黨總統候選人﹐突然變成潮流的三支小豬活動的明星蔡英文一個巨大的政治切入口。

Scion of a wealthy family, the soft-spoken Tsai has been transformed almost overnight from a wonkish intellectual whose privileged background allowed her to study abroad, into a Robin Hood-like heroine committed to lifting the poor from the hardships of life.

一個富裕家庭的孩子﹐說話柔軟的蔡﹐幾乎在一夕之間﹐從靠着特權背景才能出國留學的學者﹐變成了承諾把窮人從人生困頓中解救出來似羅賓漢般的女英雄。

其實﹐我個人看了原文後感覺到﹐原文作者認為台灣近年的經濟發展相當好﹔這位三支小豬主角能幾乎一夜之間把角色改變﹐把形像從富裕的孩子﹐變成窮人的救世主﹐這是一件十分不可思議的事情﹐作者認為故事很特殊﹐才會為此特別寫一篇專稿。

遺憾的是﹐這篇報導並不完整﹐作者並沒有寫清楚﹐三支小豬政治操作的原由﹐是民進黨違法在先﹐故意挑釁善意口頭提醒他們的檢察院﹔而且在政府善意提醒後﹐變本加厲的故意放大議題﹐把蔡英文變成了政治壓迫的受害者﹐並栽贓國民黨﹐把國民黨變成了加害者。

更遺憾
的是﹐台灣媒體竟然只對羅賓漢這幾個字有興趣﹐卻完全忽略作者提到台灣這幾年經濟相當的好這段話。

全部原文報導請看﹕

http://www.washingtonpost.com/world/asia-pacific/taiwan-opposition-enlists-piggy-banks-in-bid-to-unseat-ma-in-looming-presidential-elections/2011/11/14/gIQAm9d5JN_story.html

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=4747500
 回應文章
羅賓漢劫富濟貧,蔡英文放棄18趴就沒錢捐公益
推薦0


Da格子Michelle Tsai
等級:8
留言加入好友

 
羅賓漢搶富人的錢去救濟窮人

蔡英文卻是辭職後自己開兩家公司
等政府注入大量的金錢後再把自己的股份賣給台灣財團自己賺大錢

罵18趴不公不義
卻被發現她自己也領18趴想當總統只好放棄18趴卻惱羞成怒的說沒有錢做公益

蔡英文唯一能夠與羅賓漢扯上關係的地方
就是蔡英文靠着爸爸有錢能夠去羅賓漢的祖國留學

羅賓漢劫富濟貧
蔡英文放棄18趴就沒錢捐公益




本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=4748005