http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/26/today-fo5-3.htm
自由時報2010年3月26日

里昂評大選 多家媒體跟進報導
〔記者王孟倫、劉榮／台北報導〕里昂證券出具報告評論二○一二年大選，包括本報在內多家媒體週三及週四的相關報導都認為，報告分析指向馬英九連任將失利，在藍營馬系立委吳育昇昨天白天召開記者會質疑媒體翻譯有誤後，里昂證券之後也發出聲明強調，報告未指馬連任會失利，「我們一直維持二○○九年六月的研究報告『國民黨勝券在握』之看法，認為國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳」。

里昂：國民黨應能贏 除非自亂陣腳

回顧里昂報告被披露後，包括電子媒體、網路與報紙等，先後有十多家媒體繼續追蹤跟進該新聞，為求新聞畫面完整，部分電視台還拿出里昂證券該份報告文字，報導里昂預測馬恐會敗選，並議論這項預測是否準確等等；聯合報則在昨天在二版以「里昂大膽預測：馬二○一二連任敗北」為標題繼續報導，並附上過去里昂預測大選對錯的圖表。

在各媒體週三紛紛報導時，里昂都不願回應，昨天吳育昇開記者會後，有媒體當場致電聯絡撰寫這篇報告的分析師王北利（Bruce Wardon），但對方不願發表意見。稍晚，里昂證券才發表正式聲明。里昂由態度低調轉為主動發聲明，是否有其他考量因素，值得玩味。

里昂證券昨日發表聲明強調，「內容並未表示馬英九總統會失去二○一二年選舉。我們一直維持二○○九年六月的研究報告『國民黨勝券在握』之看法，認為國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳。」

里昂並稱，「馬政府的中國政策既已得到人民廣泛的認同與支持，這項政策應能使得馬政府贏得二○一二年的總統選舉」。但里昂也承認，「除非因自我傷害的問題發生，而近幾個月所發生的事件凸顯出這種可能」。

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/26/today-fo5.htm
自由時報2010年3月26日

英文教授審閱里昂證券報告/2012馬應該要贏 但可能會輸
〔記者胡清暉／台北報導〕外資券商里昂證券發表「The KMT as its own worst enemy」（國民黨最可怕的敵人是自己）的英文報告，政大英語系教授陳超明認為，這篇文章內文指出的是總統馬英九在二○一二年應該要贏，但可能會輸。他並強調，第一段的最後一個字使用現在式的「happen」，意指可能性高達七、八成。

現在式的「happen」

可能性高達七、八成

對於以「里昂證券：馬二○一二會敗選」做為標題，陳超明則認為，里昂內文並沒有提到馬英九在二○一二年「一定」會輸，而是提出可能性，因此在語氣上太重了一點。

內政問題處理不佳

常給人感覺遲鈍印象

陳超明昨晚審閱里昂報告原文及本報譯文後，提出他的分析指出，根據里昂報告的評估，馬政府的中國政策獲得廣泛的民眾支持，在此情況下，馬英九應該在二○一二年要贏。然而，由於內政問題的處理不佳、國民黨立委的短線操作，因而有可能會輸。

他說，至於第二段的內容，里昂報告認為，國民黨的根本問題在於，無法有效平衡地方和中央施政優先順序，儘管馬政府的中國政策獲得廣泛支持，處理內政問題的紀錄不佳，常常給人冷漠且感覺遲鈍的印象，這個問題在莫拉克颱風來襲時，馬政府的無能反應，更是一覽無遺，而且持續留在民眾心中。

莫拉克颱風來襲時

無能反應一覽無遺

陳超明表示，里昂報告的第三段指出，國民黨立委似乎沒有體認到二○○八年一月立委選舉國民黨獲得壓倒性勝利，主要是因為馬英九的總統競選活動和中國政策的衣尾效應，以及對民進黨某種程度的不滿，當我們看到去年第四季有關美國牛肉進口的爭議時，國民黨立委意識到短期政治利益的機會，很快就對馬政府倒戈相向。

預測謝長廷當選 里昂證券爭議多

http://news.chinatimes.com/politics/0,5244,50203179x132010032501319,00.html

里昂證券(CLSA)，於1986年創立於香港，初期以Winfull Laing & Cruickshank Securities為名，後因法國里昂信貸銀行(Credit Lyonnais SA)入股，更名為里昂(CLSA GROUP)，2003年與法國農業信貸銀行與里昂信貸銀行合併，成為歐洲第三大銀行，目前仍以香港為集團總部。

    里昂證券過去曾多次預測台灣政經發展，但亦頗具爭議性。其在 2008年台灣總統大選如火如荼之際，斷然預測謝長廷當選，結果當年謝大輸兩百萬票；去(2009)年預測台灣GDP-11%股市最高點將不會衝破4850點，結果台灣股市漲幅超過100%，站上8000點作收。

    此外，里昂證券更因在《金融亞洲》（Asia Money）雜誌的最佳證券商票選中，因涉嫌灌票而被迫退出選舉。2007年，又因發表一份批評日本軟體公司的分析報告，遭到提告，最後里昂不得不以收回論點的補救方式，平息該起事件。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100325/5/22qke.html
金溥聰：自由扭曲里昂原意 傷害台灣形象
更新日期:2010/03/25 22:54
（中央社記者李淑華台北25日電）自由時報報導「里昂證券：馬2012會敗選」，里昂證券今天聲明報導非屬實。國民黨秘書長金溥聰籲請自由時報不要斷章取義，扭曲里昂報告的原意，違背新聞專業，也傷害台灣形象。

自由時報報導指里昂證券內部報告預測總統馬英九將在2012年敗選。國民黨立委吳育昇下午召開記者會，指控自由時報翻譯錯誤。

里昂證券隨後發表聲明，指自由時報報導內容並不屬實，報告內容也未經過里昂同意。聲明指出，報告內容並未表示馬總統會失去2012年選舉，而是一直維持2009 年6月的研究報告「國民黨勝券在握」的看法，認為國民黨應能贏得2012年大選，除非自亂陣腳。

對此，金溥聰籲請自由時報不要斷章取義，扭曲里昂證券報告原意，誤導讀者，違背新聞專業，同時也傷害台灣的國際形象。

國民黨文傳會主委蘇俊賓也說，希望台灣的媒體應秉持專業、自律自重，以免貽笑國際，對台灣國際形象帶來傷害。

蘇俊賓表示，國民黨對外資、評鑑機構的評價，一向都很重視，會加以參考，也會虛心檢討，不會過度自我膨脹，作為特定目的的工具。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100325/5/22qeu.html
台灣媒體誤解里昂證券2012選舉評估關鍵字句
 更新日期:2010/03/25 21:41
（中央社台北25日電）媒體引述里昂證券的報告，指中國國民黨將輸掉2012年的大選，關鍵字句is the KMT'sto lose不但遭到誤解，更被作了相反的翻譯。正確的解讀是，國民黨理應勝選，但有可能因為犯錯而落敗。

Something is someone's to lose是英文常用語，但要直譯成中文並不容易；重點在於，在這樣的句子裡，這個something（在這裡是2012年的選舉）理應在這個someone（國民黨）的掌握之下。

也就是說，2012年該勝選的是國民黨，除非國民黨自已搞砸，而輸掉選舉。

翻譯成中文，里昂證券這份報告的關鍵段落是這麼說的：「我們維持我們在去年6月提出的觀點，就是如果國民黨在2012年總統選舉落選，那就是他們自己出問題。馬政府的中國政策在民間有足夠的支持，應該可以靠著本身的實力贏得2012年的選舉，但我們也認為，『國民黨要在2012年敗選，可能需要一些自我造成的傷害』，而最近幾個月的事件，突顯出這情況有可能輕易發生。」

里昂證券今天也罕見地發出聲明表示，今年3月22日以英文撰寫的研究報告只提供給里昂證券特定專業機構客戶，內容並未表示總統馬英九會失去2012年選舉，而是一直維持2009年6月的研究報告「國民黨勝券在握」看法，認為國民黨應能贏得2012年大選，除非自亂陣腳。

哈哈哈，自由時報的新聞以後還有公信力嗎？

里昂證券預測2012馬敗選 《自由時報》翻譯錯誤？

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/25/today-f1.htm
自由時報2010年3月25日

里昂的烏鴉嘴
外資里昂證券在報告中大膽預測，國民黨將輸掉二○一二年總統大選。其實，一位在親自己的媒體所做的民調中，滿意度仍然只有兩成的總統，連任之路顯然大勢不妙，根本就是普通常識，不須專家學者來作學術探討。

只不過，外資到別人的地盤討生活，所謂強龍不壓地頭蛇，一般都不會評論在地國的政治，何況是得罪執政黨，因此里昂證券的作法，堪稱特立獨行。

出門之際最怕聽到烏鴉啼叫，馬英九正在進行「跳島外交」，像趕攤式七天訪問六個國家，里昂不作喜鵲也就罷了，竟然還烏鴉嘴，偏偏大觸他的霉頭，難怪惹得藍營反彈，反批里昂證券又不是神，怎能預知兩年後的事情。

藍營立委護主心切，為馬辯護的動機，可以理解，嚴重的是，馬英九的政績鴉鴉烏，根本不用神，也不用烏鴉嘴的唱衰，更不需要半仙屈指一算，夜觀天象，一般人就可以得到同樣的結論。

然而，馬英九還是有救的，里昂的報告不是說，「國民黨最可怕的敵人是自己」，這話說得真好，過去幾次選舉綠營大勝，民間的普遍看法，不是民進黨有多好，而是馬英九做得太爛。因此，馬英九若想連任，必須戰勝他自己。

馬英九要戰勝自己什麼？首先，必須揚棄那些向中國傾斜的政策，不要把中國當成救星，否則不但中國救不了台灣經濟，也救不了馬英九的政治生命。其次，必須拋棄只作秀不做事的行事風格，蜻蜓點水式的跑攤與作秀的long stay，一步一腳印，好好做事。如此才是馬英九最後的救贖。

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/25/today-s1.htm
自由時報2010年3月25日

馬英九連任之路多艱是錯誤中國政策造成的
外資券商里昂證券發布的最新報告指出，從八八水災到美牛進口事件等，馬英九總統都已經讓台灣民眾嚴重失去信心，且已經造成深刻印象。這份報告進一步預估，國民黨將輸掉二○一二年的總統大選。不過，里昂證券卻表示，馬英九的中國政策方向是正確的。

國民黨可能輸掉二○一二年的總統大選，現在連藍營內部已經開始有人作此預估。理由很簡單，馬英九的人望愈來愈低迷了，不但幾次立委補選、三合一選舉，馬英九領導的國民黨連戰連敗，甚至連婦女代表也不願意跟他個別合照了。上週，立場傾向國民黨的兩個媒體，分別公布了兩個民意調查結果，對馬英九仍是非常不利的。其中一個民調，如果今天就是總統投票日，只有二十九％支持馬英九，支持蘇貞昌者則高達三十八％。另外一個民調，馬英九的滿意度只有二十三．八％，不滿意度則高達六十六．○％。不必多加解釋也可以知道，馬英九的連任之路，困難重重。

然而，里昂報告預估國民黨二○一二年敗選，主要是看到從八八水災到美牛進口事件，所造成的馬政府自我傷害，以及民眾嚴重失去信心。換言之，里昂報告認為問題的癥結出在行政效能。至於馬政府的中國政策，里昂報告則認為是正確的方向。這樣的分析是有待商榷的。老實說，從八八水災到美牛進口，受到影響的民眾畢竟有限，這樣的行政效能不彰，能造成國民黨連戰連敗，馬英九支持度一落千丈，乃至連任不成嗎？這是我們有所保留的地方。

馬英九執政至今不到兩年，人民的不滿聲浪從都市到鄉村都有，而且超越了黨派、族群、性別的界限，這個現象充分說明，馬英九聲望急跌，應該還有更高層面的問題存在。而剛好在這個地方，里昂報告出現了盲點，它認為馬英九的中國政策是正確的方向，殊不知正是錯誤的向中國傾斜的政策，對整體的台灣人民帶來傷害，造成廣大的民怨。馬英九的向中國傾斜政策，讓愈來愈多的人愈來愈苦，人民怎麼可能讓他繼續連任，拿自己的工作、生活開玩笑？

經過馬英九一年多的盲目開放，台灣的產業、資金等加速外移中國，國內的工作機會大為減少，失業風險大為提高，薪資所得也倒退到十三年前的水準。光是這樣，人民就已經苦不堪言了。這幾次的選舉，國民黨一敗再敗，等於是人民以選票教訓馬英九。詎料，馬英九完全不顧民意質疑，依舊一意孤行要與中國簽署ＥＣＦＡ，不惜犧牲更多台灣人民的工作機會，以及開放中國人士來台搶飯碗。如此不受教的總統，人民還願意讓他在二○一二年連任繼續草菅人命嗎？一句話，從主權到經濟都鎖進中國的政策不改，國民黨就要有重回在野黨的心理準備！

話說回來，縱使馬英九連任的機會愈來愈黯淡，我們也不能坐以待斃般等待政黨再次輪替。因為，馬英九勢在必簽的ＥＣＦＡ，名為讓利台灣，實為圖利中國，一經簽署後患無窮，甚至政黨輪替也很難完全彌補。所以，面對國共五、六月可能簽署的動作，台灣人民必須以行動予以制衡。當前，台聯推動的第二波公投連署，就是作為國家主人的台灣人民，對抗馬英九出賣台灣的民主利器，大家應該以積極的熱情參與，讓國共兩個中國黨感受到，台灣人民維護生活現狀、自決前途的決心絕不動搖。