http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/4931202.shtml
聯合筆記》「島內」論
【聯合報╱楊湘鈞】 2009.05.28 05:47 am
吳胡會上,國民黨主席吳伯雄致詞時,脫口而出稱台灣為「島內」,竟惹來風波;吳伯雄或許覺得冤,卻也得體認到,不論從政治文化或是歷史角度,「島內」一詞實在太敏感,關起門來說說或許可以,透過鏡頭放送到台灣,就絕對「代誌大條」。
說正格的,吳伯雄在大陸會用「島內」一詞,只不過是反射出大多數台灣同胞的赴大陸經驗。或許是自我警覺,或許是人云亦云,台灣同胞在大陸,除非是面對熟得不能再熟的對象,或是自家關起門來高談闊論,至今仍會警醒自己,有些「忌諱」是不能暢所欲言的。
舉例來說,在大陸,如今你可以在公共場合與大陸同胞同聲大罵四人幫,甚且痛評毛澤東;但只要談到掌權的胡錦濤、溫家寶,大家自然「溫和」許多。
說是擔心也好、說是陰影也罷,若說這就是自我矮化,就未免太「政治」了。道理就如同我們在台灣深入藍或綠營票倉,談人論政總還得「入境隨俗」一般,否則動輒大罵阿扁或阿九,難保不被人「翻桌」。吳伯雄覺得冤,道理也就在於此。
但問題是,「島內」一詞實在有些讓台灣同胞氣餒。從「大中華」政治文化來說,華人慣以正統、中原自傲,海島邊疆,總屬化外之地,自認化外之地的化外之民,不就矮了一截?就「大中國」歷史經驗論,當年國民政府遷台,卻死不放棄金馬,圖的不就是保有與中原的那一絲連結?
所以,吳伯雄可是當著中共領導人面前宣示,切斷與大中國情結的連結,綠營或獨派豈應出言相批,給掌聲都來不及了。只可惜,「島內」同胞只知「島內」是中共用語的政治解讀,又何嘗肯深入析論其微言大義?
【2009/05/28 聯合報】