網路城邦
回本城市首頁 青春鐵馬向前行
市長:青春鐵馬向前行  副市長: 天天天開心
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會公共議題【青春鐵馬向前行】城市/討論區/
討論區馬英九的澄清區 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
馬英九從未以Long Stay稱呼請益行程
 瀏覽3,733|回應28推薦7

丁泠
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (7)

如瞬間即逝
大寶尋夢
墨鯉
天蠍浪子
台北
華碩

馬英九從未以Long Stay稱呼請益行程

馬英九工作室發言人 羅智強

(本文七月三十一日投於蘋果日報未獲刊出)

拜讀七月三十一日李坤隆先生刊於蘋果日報文章「南部人不懂Long Stay」,文中對馬英九先生多有指教,特別是質疑為什麼到地方拜訪請益要用英文「Long Stay」?事實上,李先生的意見已困擾我們甚久,筆者藉此向媒體與社會各界鄭重澄清,對於以中部為起點的區塊式地方請益行程的安排,馬英九從未使用「Long Stay」一辭,工作室在內部會議的正式定名是「台灣走透透」、「請益之旅」,有時則會以「區域長駐」或「下鄉請益」形容。Long Stay是媒體依流行辭彙所創造,並不是工作室所提出名稱。
  在媒體提出這個名詞時,我們並沒有公開發出新聞稿澄清,筆者多僅在私下場合向媒體表示,工作室從未提過這個名詞,主要是不想「小題大作」,但我們不小題大作,反而是民進黨與部分媒體,刻意「大張旗鼓」,繞著「Long Stay」這個不是工作室所提出的名稱,持續地負面醜化馬英九的請益行程。
  媒體的要用什麼名詞形容馬英九的請益行程,這一點我們僅能表示尊重也無從干預,但拿不是馬英九提的辭彙作文章,這就顯不公道了。
  李先生在文章中也不否認馬英九向各行各業各地方民眾請益的「誠意」,這不才是檢驗候選人最重要的事情嗎?何必拘泥在一個名詞上去作文字鬥爭呢?當大家用放大鏡檢驗馬英九「住得不夠長」,那是不是也可以把另一位候選人的請益行程攤開來,看看他對體驗民眾生活展現了多少「誠意」,花了多少時間與各行各業的民眾同簷而居、同工而作、同席而餐,一起在四點半起床走進果園被小黑蚊釘,一同與農民曬上一整天的太陽曬成黑炭一塊?
  最令筆者感慨的是,曾經有一次馬英九為了回台北準備出庭事宜,搭車抵台北時已時晚上十一點,對手政黨卻動員青年軍喊著「攏係假」的口號堵住出口,馬英九只好改搭捷運回家,這些青年軍還不放過馬英九,派三、四個年輕人拿著DV尾隨進入捷運一路跟拍。把年輕朋友當成選舉道具,搞跟監,選舉需要選到這種程度嗎?
  透過請益拜訪,馬英九的想法很單純,想和各行各業的朋友交換生活心得;想去觀察不同職業的人他們生活裡的酸甜苦辣;想從鄉親閒話家常中學習人生的智慧;想借用鄉親的眼睛、鄉親的心,用不同的角度、不同的心情,去看、去感受台灣的點點滴滴;想從這些交流的機緣裡,去發現大家對台灣的期待以及對生活的需求...。
  當馬英九頂烈日、受風雨,一任無悔地在各地向鄉親請益時,批評者在Long Stay這二個英文字上作文章、批評揶揄,但批評之餘是否也應公道地想想馬英九的勤實與認真,另一位候選人作到了幾分呢?



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2340252
 回應文章 頁/共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
不是英文
推薦3


藍蘭
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

台北
現代孔明陶朱公
華碩

從第一次看到" Long Stay"這名詞, 就覺得是不懂英語的人造出來的"中文"翻譯. 在英語裡根本沒這樣的用語. 馬英九先生的英語不是那麼差, 應該是不會創造出這種可笑的名詞. 這多半是一些半瓶醋發明出來的. 在英語裡, 應該是用 Make a long campaign stop at ...(location). 那些民進黨的卑鄙手法令人厭惡, 該把那些禽獸的劣行拍照公告出來, 讓民眾抵制揚棄民進黨的低劣惡行. 和民進亂黨一樣, "Long Stay"這個可笑的怪名詞可以休矣.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2343560
Egotism Engrains Prejudice
    回應給: 羅智強(castvoice) 推薦0


gardenia
等級:8
留言加入好友

 

You have had friendly contact with people  , and come into people 's
lifestyle.

People have been combined with your first-hand experience.

They are not going to come over us. I don't much care for that.

Please lead at a life of ease with theirselves .



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2343422
只怪馬先生身旁沒厲害的人......
推薦2


小p
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

天蠍浪子
serene2005

最令筆者感慨的是,曾經有一次馬英九為了回台北準備出庭事宜,搭車抵台北時已時晚上十一點,對手政黨卻動員青年軍喊著「攏係假」的口號堵住出口,馬英九只好改搭捷運回家,這些青年軍還不放過馬英九,派三、四個年輕人拿著DV尾隨進入捷運一路跟拍。把年輕朋友當成選舉道具,搞跟監,選舉需要選到這種程度嗎?
...........................................................

敵營這樣的做是很正常的事,怪只怪國民黨沒有人材,不會回應。

要是小弟在下敝人我,會回應,是的,都是假的,我沒有當選的話,一切都是假的,我所知道人民的辛苦,卻無法為他們做任何服務,來改善他們的生活,所以都是假的。

請支持我,讓我的假變成你們的真,讓我們有機會來創造你們"真實"幸福的明天。

而敵營要喊就讓他去喊,喊什麼就做什麼回應回去,那麼簡單的事><"

請國民黨多找些人材,否則就算當選,沒有人材的國民黨執政,台灣一樣好不起來,知道人民的苦又有什麼用???

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2343161
真正的關鍵不在馬英九有無說過
推薦2


Alex
等級:
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

庖丁解畜
☆Princess蕾蕾☆

其實以「馬英九從未以Long Stay稱呼請益行程」為訴求,並非很好的策略,至少馬英九過去也沒有否認長住與long Stay之間的中英文關係(文後附上東森新聞、中央社的報導)。如今因為有不肖綠營人物刻意在這兩個英文字上挑撥,而趕忙否認,真實意義並不大。真正的關鍵是綠營自曝其短,認為long stay是用於病患長住醫院的情況,而事實上並非只是如此。英語能力是馬英九的強項之一,綠營不自量力,以彼之弱擊己之強,硬打一頓,造成笑話,剛好借力使力打回去,輕而易舉,又何必急著否認馬英九本人有無說過long stay?


=============
Long stay是假的?馬英九:攏係真的

國民黨總統提名參選人馬英九,17日中午訪問台中農田水利會,受到上百位代表熱烈歡迎,水利會長賴平雄表示,選總統很辛苦,尤其和民進黨較勁更辛苦,水利會全力支持馬英九。對於民進黨批評long stay攏係假,連日冒著酷暑趕場且體力透支的馬英九以略帶沙啞的聲音說,「攏係真的」,因為他從不做假事。

馬英九今天中午在立委劉銓忠陪同下,拜訪位於台中市尊賢街的台中農田水利會,受到賴平雄及水利會員的熱烈歡迎,賴平雄還代表致贈「馬到成功」的木雕、包子及粽子,預祝馬英九高中,水利會員工也代表獻花及與馬英九合照。

劉銓忠當場也請農田水利會全力為國民黨輔選,他對農田水利會的動員能力很有信心,他自己就是擔任水利會代表二十年,每次都靠水利會支持選舉得第一。

賴平雄也指出,選總統很辛苦,跟民進黨選尤其辛苦,因為怎麼樣都不對,像是英文講的好也不對,長得帥也不對,但他和水利會會員「水利會的向心力沒有問題」,請馬英九放心。他也建議馬英九不要理睬民進黨講什麼,做自己的事就好,有關黨部的事像是討黨產就由黨主席及黨秘書長處理就好,跑自己的路就好。

馬英九指出,國家領導人說要拼經濟,從執政開始到現在說了15次,都是拼他們家的經濟,他這趟「Long stay」計畫被批評是「攏係假的」,可是他來台中長住17天「攏係真的」,因為他從來不做假事,他已經習慣民進黨胡亂罵的作風,會照既定行程,拜訪基層。
.
.
.




本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2341543
媒體本來就常胡謅概念
    回應給: 羅智強(castvoice) 推薦1


天蠍浪子
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

☆Princess蕾蕾☆

正如我在【Long Stay不是政治用語!】這篇文章所提的,媒體在使用概念的時候,往往沒時間,或者不願意去查證概念的緣起、意義、形容指涉的對象,而只是看那個名詞的「模樣」夠炫,就拿來亂用一通。

在我看來,可能正是因為"Long Stay"這個詞,從字面翻恰好就是「長住」,而馬英九先生最近又常到台北以外的地方住個幾天,因此非常需要「做文章」、「塞話」以填補一天份新聞,又要收視率的媒體,就老拿這個概念來消遣馬先生囉!

基於支持馬先生的立場,我當然反對媒體拿這馬先生本人從未說過、使用過的概念來消遣馬先生;但我更痛恨,媒體拿這個農委會發展觀光旅遊的重要政策,做為政治人物的消遣用詞,而誤導社會大眾的思維。




本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2341495
扯後腿
    回應給: 羅智強(castvoice) 推薦0


野口女
等級:8
留言加入好友

 
沒有建言  只能攻擊  這叫扯後腿招數
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2340889
他們怕了!
推薦1


天天天開心
等級:5
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

現代孔明陶朱公

我只能說,選戰打到見縫插針地肆意批評,表示民進黨一路來的民間聲望始終沒起色、急了,也代表著,馬英九這趟下鄉行程,的確達到了一定的效果,尤其在民進黨新弊端(金管會)出現、物價高漲、扁大總統對司法不斷出言不遜之際,馬英九鴨子划水般地深耕努力,相信已讓民進黨感到極大的壓力,只是話雖如此,這幾天民進黨在司法上的大動作以及新的攻勢,必須要審慎應對,莫再掉以輕心。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2340420
I support your statements
    回應給: 羅智強(castvoice) 推薦0


吹牛皮 大俠
等級:8
留言加入好友

 

Mr. 羅:

I support your statements below! It doesn't matter if it is "long" or "short" stay. The duration is not an issue.

By the way, 另一位候選人作到了幾分呢? 另一位候選人 says that he  has done his job long time ago about learning Taiwan, listening to real people, ...etc. (well, let's people judge...)

===== you said ====>>>>>>

當馬英九頂烈日、受風雨,一任無悔地在各地向鄉親請益時,批評者在Long Stay這二個英文字上作文章、批評揶揄,但批評之餘是否也應公道地想想馬英九的勤實與認真,另一位候選人作到了幾分呢?



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=2340410
頁/共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁