台北縣還有很多很多的文化古蹟與歷史建築需要文化局去關照，結果議員還在這種芝麻小事上面做文章。是啊！我們要「由小看大」，可是怕就怕台灣的議員如果真的只會看小，不會看大，對於真正大的方向，大的嚴重歷史錯誤，都不會跳出來堅持，那才真是悲哀。名稱頭銜只是種稱謂，真的想要去統一名稱用語，拜託，先去把縣內一大堆各種各樣拼法的「板橋」給統一一下吧！連縣府所在地的地名都亂七八糟，還能想把縣長英文譯名統一嗎？咳咳！

____________________________________


文化局長備詢走人 縣長賠罪(朱惠良從政並不適合)

〔記者曾德峰／板橋報導〕台北縣政府文化局長朱惠良昨天答復議員質詢，突然說出「我能力不足，我現在就請辭」的言詞，隨即離開議事廳，引發部分議員批評她藐視議會，縣長周錫瑋也一再道歉，希望議員「大人有大量」，議長陳幸進則以休息十分鐘，表示嚴正抗議。朱惠良事後經多人力勸返回議場，並向議長、議員鞠躬道歉。

邀請卡誤寫縣長稱謂

議員蔡淑君昨天質詢縣長周錫瑋，究竟縣政府文化局所屬的各個博物館，邀請卡上頭寫的縣長頭銜的英文稱謂，那個才是正確？為何有的寫成Governor（州長），有的又寫成Magistrate（地方行政官、地方法官）？

周錫瑋答復，應該都可以，目前傾向沿用前縣長蘇貞昌當時所用的稱謂Governor。

蔡淑君批評，由小見大，質疑縣府各單位不同調，接著她再舉黃金博物館，今年十月二十日「礦山芒花季」開幕典禮的邀請卡為例，上頭台北縣長周錫瑋的英文稱謂怎會誤寫成代理縣長，她怒批這玩笑開太大了，明明是「民選」的縣長，怎會是「代理」，質疑這種沒有校對的邀請卡怎可以發出去？到底是什麼縣府團隊！

這時，朱惠良也到備詢台，她解釋，邀請卡的內容到館長就決定，她沒有見到帖子，強調每天處理的公文非常多。

蔡淑君不滿朱惠良的說法，回批是其能力不足，以前縣長蘇貞昌時代，這種事情根本不可能發生，到底現在單位怎麼了？

朱惠良當場請辭離席

朱惠良聞訊，也說出「如果我能力不足，我現在就請辭」的言詞，隨即走回官員席上整理東西，在未經主席陳幸進許可下準備走出議場。過程中，縣府交通局長林重昌、消防局長黃德清等人力阻無效，周錫瑋也一再要求她坐下，不要離席，不過，朱惠良頭也不回地快速走出議場。

議長、議員表示抗議

議員游輝廷見狀，批評朱惠良不成體統，不尊重議會，要求主席處理。他說，如果不處理，議員乾脆不用質詢。陳幸進則說，議員質詢是天經地義，也是為了台北縣，先以口頭表示抗議。

周錫瑋則一臉尷尬，一再道歉，也懇請議會容他再處理。他說，希望議員「大人有大量」，陳幸進則宣布休息十分鐘，向縣府表達嚴正的抗議。

情緒失控含淚說抱歉

準備離去的朱惠良在搭計程車前，在縣議員黃林玲玲、白珮茹等人力勸下返回議會，並在周錫瑋、副縣長李鴻源等人陪同下走進議場，向陳幸進、蔡淑君說抱歉。她含著眼淚說，工作壓力非常大，聽到有博物館犯下這種錯誤，無法忍受下，才會情緒失控。

周錫瑋說，文化局長會有點情緒，可能是最近工作壓力大。他也稱讚蔡淑君問政用心，凸顯請柬有些細節應該再做努力。(機機歪歪管中窺豹也叫用心,周縣長未免太會說話了)


議員開罵 北縣文化局長朱惠良灑淚走人
【聯合報／記者林敬殷／板橋報導】

2006.11.14 04:27 am


台北縣文化局長朱惠良昨天不堪議員蔡淑君連番砲轟文化局的疏失，甚至質疑朱是否能力不足？朱惠良當場淚灑議場，還脫口說出：「如果我能力不足，我現在就請辭」，說罷拂袖而去。經縣長周錫瑋出面慰留後，朱惠良回到議場，向議會道歉後，才平息風波。

昨天下午，縣議會進行總質詢時，蔡淑君一上台，就請留學國外的縣府一級主管舉手，隨後她拿出準備好的海報，問周錫瑋「縣長」的英文翻譯，是用Magistrate（地方行政官），還是Governor（州長、總督）？

周錫瑋認真地解釋，周才剛說完，蔡又拿出兩塊看板，突然拉高分貝質問：「周錫瑋是代理縣長嗎？不是民選的縣長嗎？」

原來，文化局轄下的瑞芳黃金博物館在10月20日舉辦「礦山芒花季」的邀請函上，縣長的英文名稱是「Acting Governor」，中文翻成「代理縣長」。「縣長」的英文翻譯，十三行博物館用的是Magistrate，淡水古蹟園區用的則是Governor。

蔡淑君大罵朱惠良「太扯了！」縣府請帖為何沒校對，怎麼縣長會是代理的？蔡問朱「這種東西妳不用看？」朱惠良答說「這種東西不用到我這邊」「公文實在太多了，看不完」。

蔡淑君一聽勃然大怒，痛罵朱「是不是能力不足啊？虧妳還是留美的。」朱惠良聞言拉下臉，脫口而出「如果是我能力不足，我現在就請辭！」說完她走回座位，收拾桌上的公文欲走出議場。

蔡淑君見狀更火大，又罵「有錯還不認錯，什麼態度啊！」其他議員也七嘴八舌大罵朱惠良藐視議會，周錫瑋也一再勸朱坐下來。不過，朱惠良一收完公文就起身離去，掙脫坐在一旁的交通局長林重昌勸阻，消防局長黃德清也又拉又抱，還是被朱惠良掙脫，會議主席議長陳幸進立刻宣布休息。

朱惠良奪門而出後，一時間等不到公務車，要去找計程車的時候，議員黃林玲玲攔下，勸她回議事廳，周錫瑋也趨前安慰朱。

經過府、會高層協商後，由周錫瑋與朱惠良向議會鞠躬道歉，陳幸進也說明縣府官員以後不得再犯，才恢復開會。