民國九十五年十一月七日晚上六點五十分
採訪：郝威爾、葉震
訪問：外籍勞工阿金、雇主潘阿姨

問：你是從哪裡過來的？
阿金：越南。

問：你在台灣待多久？
阿金：四年了，不過三年回去一次。

問：你一開始就在這邊工作嗎？
阿金：都在這邊，同一個老闆纔能這樣，別的地方不行，同一個老闆就可以再過來。

問：你在越南那邊有幾個兄弟姊妹？
阿金：有哇，我是最小的，兩哥哥跟一個姊姊。

問：他們都過得好嗎？
阿金：也是很好？

問：方便說他們在做什麼工作
阿金：兩個哥哥在蓋房子，我姊姊前兩年曾經來這邊工作，然後回去了。

問：是在越南蓋房子嗎？
阿金：是啊！我來這邊賺錢，回去後也是叫哥哥幫我蓋。

問：聽說你們來這邊，帶回去能帶多少錢回去。
阿金：第一次沒有多少錢，問題是剛開始來要跟公司借錢，還要服務費什麼的，來慢慢給公司扣薪水，我第一個月來台灣只有領到兩千五耶，台灣的錢兩千五。

問：那給公司扣要扣多少？
阿金：我們本來是一萬五千八百，可是剛開始要公司扣借的錢，服務費跟健保費等等，所以沒有剩多少，現在來就比較好，還有加班費，星期一老闆休息，我就是打掃餐廳，老闆娘會給我加班費。

問：所以你也就是住老闆娘這邊？
阿金：對啊！

問：你們有二十四小時都幫老闆做事嗎？
阿金：就是早上六點起來做事，做到晚上，看客人情況，早一點就早一點休息，禮拜六禮拜天比較忙，平常就是八點。

問：下班後你要做什麼？
阿金：那就是洗澡洗衣服，大概就是十點，然後就休息啦。老闆做事我們也做事，老闆休息我們也跟著休息。

問：在越南的兩個哥哥一個月能拿多少錢？
阿金：他們賺得比我們少，人家請他幫忙蓋房子，他再去請工人，要給工人吃飯，所以有時候根本沒有賺。但是他算是越南賺得多的人，還是沒有比我來台灣多。

問：你是怎麼找到你的公司？
阿金：就是越南的公司會聯絡跟介紹，問我們要不要來談台灣工作。

問：怎麼會想要來台灣？
阿金：在越南賺錢蓋房子很困難，來台灣比較多，越南賺的錢都花在生活上，也沒有辦法存起來。

問：你們的家境是什麼樣的情況？
阿金：就是普通的家庭，也不會太困難。

問：你來台灣之前有聽過台灣嗎？
阿金：來的時候才開始認識台灣，以前不懂的啦。

問：你喜歡台灣嗎？
阿金：喜歡，台灣人很好，玩的啦，生活都比越南好很多。

問：你看得懂中文嗎？
阿金：不會。

問：你在台灣看電視嗎？
阿金：看啊，跟著老闆娘一起看。

問：老闆看什麼？
四十一台，那個你可以去問老闆。

問：老闆對你好嗎？
阿金：老闆對我很好哇。（阿金笑得很開心。）

問：你在這邊有認識新朋友嗎？
阿金：有新朋友，有聊天。同事的人很好，但是客人我就不想太認真，來就打招呼就好了。我們這麼遠來這邊，幫老闆做事，聊天也要有時間，如果我們就是一直去聊天，就會浪費時間。但是，有空就會跟同事一起聊天，老闆請的人對我也是很好。

問：越南大概是怎麼樣？生活都跟台灣人差不多嗎？
阿金：對，差不多。也是有錢人，但是也有生活困難的人。我還有一個兒子，十歲了，在讀四年級，我剛來這邊的時候，他纔讀幼稚園。

問：你打算什麼時候要結束這邊的工作
阿金：如果老闆請我，我還是會來。可是這樣就沒有時間照顧我兒子，要想陪兒子，不能沒時間陪兒子。錢不知道什麼時候會賺夠，可是兒子也是要陪他，他長大了。

問：你有什麼夢想嗎？
阿金：我想開店，但是在越南很困難，人沒有錢，不像在台灣吃完飯客人就能立刻付錢，有的欠一堆，有的欠幾天就會還，如果一直都是這樣子，買東西也是要本錢的，我們就沒有錢做生意啦。我想說回家，你們台灣去越南蓋工廠的很多，我要回去找個工作，給工廠的老闆請，慢慢賺，少一點沒關係，想陪兒子。

問：你們的政府會幫忙嗎？
阿金：也是……沒有啦！你看我們那麼困難那麼久了，也是沒辦法啊，就要自己來。（阿金這時候沈思了一下。）

問：每一個小孩都能唸書嗎？
阿金：有的讀不好，有的沒有錢給他讀，有的讀很好，可是沒有錢。我也是要賺點錢給兒子讀書，他讀多書要花很多錢。

問：越南有書讀好一個月能拿多少錢？
阿金：像我現在一個月在越南一月能拿一千五，台灣錢，這是現在比較高，以前我幫哥哥煮飯只有一千而已。（這時候客人要離開前還跟阿金說再見。）

問：你的學歷呢？
阿金：七年級，不過是我讀書很笨的，不是我爸爸媽媽不讓我讀。

問：讀書越南政府會補助嗎？
阿金：有的讀書太困難的，如果你要繳錢十分，他會幫忙你一分，就這樣子。

問：大學畢業能早到多好的工作？
阿金：也是沒有多少，真的沒有讀書工作很辛苦，有讀書真是很好，我就是想我辛苦了，可是賺錢給兒子讀書讀好一點，有一個工作比較方便，怕他讀不好而已。我想現在沒有讀書很後悔，現在懂了，以前還小小都不懂，就不想念書。像現在我來台灣，我想喔！讀書真的很好。我剛來台灣連算錢都不會算，也不會用洗衣機，洗三天也不會洗，老闆慢慢教我，六個月以後纔完全學會每一件事情。現在我都看得懂菜單上面的中文字了，不然剛開始的時候還要自己加個附註才會知道，現在都看得懂了。（阿金還跑去拿菜單跟我們講解。）

之後，雇主潘阿姨叫阿金去吃飯，他們已經快要關門，客人也還沒有散光，怕阿金錯過晚飯時間，於是阿金訪問到此結束。

問：雇主好像比較難問？
潘阿姨：不會啊，你是不是要問我，他好不好用？（眾人大笑）

問：阿金聽起來是很認真的人。
潘阿姨：我們雇主跟員工雙方面都要建立起信任的架構，不然真的是什麼情況都會有。他們剛來是什麼都不會的情況，開始的過渡期很難用，也不知道要怎麼去照顧阿媽，你要教他，連在洗衣機上面貼好「1、2、3、4」，按照次序按，阿金還是不會使用機器，因為他們那邊沒有這樣的東西，教一個多月，我的孩子也一起教他，才比較能知到情況。由於他是外來的民族，剛來的時候語言溝通非常的差，常在溝通上出問題，我說阿金你去拿草魚，結果阿金拿一隻掃把給我。

不過阿金是北越人，跟我們風俗民情比較接近，節慶跟季節跟台灣都很像，中秋跟端午都有，除了十二生肖多一肖，貓。南越的人就差很多，大部分就是來台灣做外籍新娘。風俗不合的情況，連穿衣服都會把內衣外穿，也不敢吃東西，不過久了以後就什麼都敢吃了。不過他還是很戰戰兢兢在過生活，為了要保有這個飯碗，他們那邊只有一千塊的薪水，來台灣有兩萬元，這簡直是天壤之別。

阿金來我們這邊也很久了，四年。很好笑，他在我們這邊做這麼久，有一天他回越南去，結果家裡少了他，大家都覺得很奇怪，老老少少小小都一直打電話給他，我還有一次找不到茶葉，打電話給阿金問在哪裡？他爸爸還很好奇說，怎麼你的老闆娘連放茶葉在哪裡都不知道，阿金就跟爸爸說，那都是我在收的，為了找茶葉還要打電話去越南，你說好不好玩？光一個月就花掉兩萬多元的電話費。

不過，我也跟阿金約法三章，第一不能偷竊，第二要認真工作，第三身體有不舒服要趕快講。之前阿金盲腸炎，本來她還不想去，我堅持把她送到醫院去，還請一個看護幫忙照顧她。本來這些有的雇主會算得很清楚，像我們的情況比較特殊，有在開餐廳做生意，阿金要是不小心打破東西，我一定會先問他有沒有事，跟人相處最重要是心，錢的事情不用太計較，看醫生那回也沒跟他算錢，可是阿金就真的很乖，每次跟他說要做什麼，他就立刻去做，從來沒有反嘴。

剛來台灣的時候，一件衣服也沒有，聽說他在越南只有一件外出穿的衣服，帶小孩出門或辦事情穿，回到家後趕快掛起來。後來我也是買了一整個衣櫃的衣服給他穿，這次他回來又重新再買一次，他回去的時候也給他買了很多的禮物，讓他能衣錦還鄉。她還跟我說，他在越南要感謝幫忙照顧他小孩的人，帶他們去百貨公司買東西，阿金說隨便你們挑，結果一家子也只花一萬多元。阿金偷偷跟我說，他長這麼大三十幾歲，頭一次花錢花得這麼爽快！我們對待阿金就像自己人，不然要怎麼去適應他們的生活？我也有親戚請外勞，但是就是很不會體諒他們，結果關係都弄得很糟糕，問題就會很多。

---

https://city.udn.com/v1/blog/article/article.jsp?uid=echoneo&f_ART_ID=530217