音樂 · 玫瑰緣 

應美南玫瑰協會之邀，到肯塔基州 “保齡·歌嶺” [Bowling Green] 和全美玫瑰協會會長 Dr. Tommy Claire 座談世界玫瑰典故；這是美南四州的玫瑰迷的年度盛會，一場難以忘懷的玫瑰感性心得交流，令擔任主講人的我，玫瑰又讓我榮寵交集。 

田納西州，阿肯沙州，喬治亞州和肯塔基州是美國南方鄉村音樂的聖地，這‘兔子’也會唱歌的地方，更是玫瑰喜愛者的天堂。 該區玫瑰協會會員的庭園都種有百株甚至千株以上的玫瑰，約百餘人來自聖地各方，共享玫瑰和音樂的一天，並且相互較勁，看誰家花多花美，好不熱鬧！終了，樂隊為我演奏了一首 [ 肯塔基故鄉 ] 。是玫瑰、是音樂的情緣，讓我再次體會到自然界的神奇和人間的交流不限於語言、種族； 五綫譜中的音魂以及玫瑰代表的款款深情，洋溢著人生所追求的美好。 

我請教該玫瑰協會主席，康表爾博士[Prof. Campbell] ，他係退休自肯塔基大學音樂系的教授，有關音樂和玫瑰的關係，他頗具禪味的回答：音樂和玫瑰綜合之美，只有下放的心情，才能享受到的靈性！是呀，玫瑰所蘊釀的情意和音樂悠揚的旋律，對現代來去匆匆、形為物役的感官，只剩下五光十色的激情！或許‘文明’需要更多的‘悠閒’。

玫瑰加上音樂，音樂加上玫瑰，超越了國界藩籬，深入人心！Rose Rose I Love You 是改編自華語的美國流行歌曲；陳歌辛作曲、吳村作詞 ‘ 玫瑰玫瑰我愛你’ 的英文版﹐是中國歌壇首支被翻成英文並揚威海外的作品。為 50 年代美國歌手 Frankie Laine 唱紅 。 ‘玫瑰玫瑰我愛你’一曲之所以風行中外，除了旋律優美，歌詞內涵濃郁的情感， 心的誓約， 心的情意， 乃是人們嚮往的境界！ 中國開放後，玫瑰的聲威再起，充滿西域風情的‘你是我的玫瑰花’，把東北大漢‘龐龍’的柔情，風靡大江南北，贏得2005年的流行金曲冠軍寶座，也是歷久不衰，人人愛唱‘你是我的玫瑰，你是我的花’！

無獨有偶我的出生地 - 寮國百細市【 Pakse 】， 在 70 年代就有一首非常動聽的玫瑰之歌，不僅旋律優美，歌詞更是感人，40 餘年來仍是餘韻嬝嬝，百聽不厭。 http://www.youtube.com/watch?v=Y4OJJlgVuAk&feature=player_embedded#at=20

一下子令我回到了童年，初次在南寮菠蘿芬高原看見玫瑰，那般甜美的心情，旋間浮雲流水，千里關山青梅竹馬的笑嬮，藉老歌的旋律，喚回了青春的小鳥，歲月的美麗，點滴在無盡的鄉情裡！ 

‘玫瑰’寮語稱為 Kularp和泰語一樣係源自充滿靈性的印度佛教用語；‘百細玫瑰’寮語歌詞意譯如下：

玲瓏的香魂 我今生的最愛 月亮以妳祈福 清晨因妳而香艷 鄉土也為你欣喜 把美麗的妳 置於金盤 不讓妳褪色 獻給湄江之神 讓流水注滿溫情 妳的一枝一葉 貴如金石 我心中的花神 日夜常牽掛 在夕陽裡 湄江的晚風中 吻你千百遍 快樂的日子 只剩那永恆之香 

花鄉隨筆 · 林 彬