tzi ☆耀星☆
台灣客語與粵東的客語有一定的差異，台灣所稱的四縣客語與粵東的客語較接近，但很多詞彙受到河洛語的影響，也有受到國語的影響。
例如粵東客家人會說"厓係客家人"來表達自已客家人的身份，但我在台灣常聽到的則是用"厓係講客既"來表達。
日前有朋友說，他聽客家人問對方"吃了飯沒？"，是用"食飯唔曾?"，但我們常說的則是"食飯盲(音)＂，推估"盲"應是"沒"的音轉。而用"唔曾(音前)"可能受粵語用"唔"來做否定詞的影響。
yaduo
yaduo 等級：8 留言｜加入好友
我小時候聽母親說事情，有一些客家話的詞句，至今不知如何轉譯為國語或其它漢語方言，《看下時門》便是其一！
耀星兄用"暴"的音，應是廣東海豐及陸豐地區的發音，台灣稱"海陸"。 台灣稱為"四縣"的發音則為"飽"，我自已聽這兩種客語發音的結論是，第一聲與第三聲對調。 yaduo
☆耀星☆ 等級：8 留言｜加入好友
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
