網路城邦
回本城市首頁 原鄉人客棧
市長:yaduo  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流其他【原鄉人客棧】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
客家語的常用名詞
 瀏覽2,152|回應6推薦3

yaduo
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (3)

☆耀星☆
tzi
二媳婦

我--> 涯

你 -->爾

他 --> 佢

母親 --> 嬤(音咩),哀子

嬸嬸 --> 叔嬤

伯母 --> 伯嬤

兒子 --> 奈子

女兒 --> 妹子


公牛 --> 牛牯

母牛 --> 牛嫲

小刀 --> 刀仔

菜刀 --> 刀嫲

石頭 --> 石牯

水瓠 --> 杓嫲

抄菜鍋子 --> 鑊頭

飯鍋或湯鍋 -->   

 


野渡 / 原鄉人客棧
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=4868290
 回應文章
轉與歸
推薦1


yaduo
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

☆耀星☆

我在北部也有聽過別人用"歸"這種說法。

我在台北遇到美濃來的客家人,回家他與我們一樣是說"轉屋咔","屋咔"可能是"屋下"或"屋家"的音轉,可能需考證一下。

還有南北的方向性在客家話中也有不同的用詞,往北用"上",往南用落,譬如"落高雄"、"上台北",但去基隆卻說"出基隆"。

以前我家住香港新界屯門,我們會說"上元朗"、"落荃灣"、"出九龍"、"落香港"、"上深圳"。

這些說法都很有意思,作為一種生活語言,有著生活的智慧。

yaduo

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=5354060
「來去轉」和「歸」
    回應給: yaduo(yaduo) 推薦2


☆耀星☆
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

yaduo
tzi

台灣南部(屏東、高雄地區﹐例如美濃、內湖)的客家人不是說「來去轉」﹐而是說「歸」。住在北部的我﹐第一次聽到這種說法﹐覺得很新鮮﹐不知這是不是比較古老的說法?

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=5263956
睡目
推薦1


yaduo
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

tzi

睡覺 --> 睡目

床   --> 眠床

床下 --> 眠床腳下

碟   --> 砵頭

碗   --> 碗公

湯鍋或飯鍋 --> 甑公

耳朵 --> 耳公

眼睛 --> 眼珠

眼淚 --> 眼汁

頭髪 --> 頭那毛

手大姆指 --> 手指公

腳大姆指 --> 腳指公

食指 --> 雞嫲指

中指 --> 棟指

舌頭 --> 舌嫲

額頭 --> 額門頭

脖子 --> 頸根

背 --> 背廊

桌子 --> 桌板

灶 --> 灶頭



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=5236655
客家話
    回應給: yaduo(yaduo) 推薦1


tzi
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

yaduo

小時候我在苗栗

我會些客家話

後來中學搬到台灣中部

客語 像是我的母語 但太久沒聽到了

謝謝分享

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=5091979
兩邊樣
推薦0


yaduo
等級:8
留言加入好友

 

客家語有些很特殊的詞及用法,如怎麼樣會說成"兩邊樣",雞蛋會說成"雞春"或"雞卵",睡覺會說"睡目"。


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=5069505
來去轉
推薦0


yaduo
等級:8
留言加入好友

 

來去轉!

這樣一句客家話,對非客家人,聽得是一頭霧水,但對於客家人來說,這句話既傳神又活潑!

來,是一起來的意思。

去,是去做某事。

轉,是回去的意思。

當與親朋一同出遊、趕集...,一句「來去轉囉!」,說者言簡意賅,聽者心領神會!


                        yaduo

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=5012282