我在北部也有聽過別人用"歸"這種說法。

我在台北遇到美濃來的客家人，回家他與我們一樣是說"轉屋咔"，"屋咔"可能是"屋下"或"屋家"的音轉，可能需考證一下。

還有南北的方向性在客家話中也有不同的用詞，往北用"上"，往南用落，譬如"落高雄"、"上台北"，但去基隆卻說"出基隆"。

以前我家住香港新界屯門，我們會說"上元朗"、"落荃灣"、"出九龍"、"落香港"、"上深圳"。

這些說法都很有意思，作為一種生活語言，有著生活的智慧。

yaduo

台灣南部（屏東、高雄地區﹐例如美濃、內湖）的客家人不是說「來去轉」﹐而是說「歸」。住在北部的我﹐第一次聽到這種說法﹐覺得很新鮮﹐不知這是不是比較古老的說法？

睡覺 --> 睡目

床   --> 眠床

床下 --> 眠床腳下

碟   --> 砵頭

碗   --> 碗公

湯鍋或飯鍋 --> 甑公

耳朵 --> 耳公

眼睛 --> 眼珠

眼淚 --> 眼汁

頭髪 --> 頭那毛

手大姆指 --> 手指公

腳大姆指 --> 腳指公

食指 --> 雞嫲指

中指 --> 棟指

舌頭 --> 舌嫲

額頭 --> 額門頭

脖子 --> 頸根

背 --> 背廊

桌子 --> 桌板

灶 --> 灶頭

小時候我在苗栗

我會些客家話

後來中學搬到台灣中部

客語 像是我的母語 但太久沒聽到了

謝謝分享

客家語有些很特殊的詞及用法，如怎麼樣會說成"兩邊樣"，雞蛋會說成"雞春"或"雞卵"，睡覺會說"睡目"。

來去轉！

這樣一句客家話，對非客家人，聽得是一頭霧水，但對於客家人來說，這句話既傳神又活潑！

來，是一起來的意思。

去，是去做某事。

轉，是回去的意思。

當與親朋一同出遊、趕集...，一句「來去轉囉！」，說者言簡意賅，聽者心領神會！

                        yaduo