Rebec ☆耀星☆ Julia小喵 二媳婦
客語方言中，「轉」字用非常特別，回家叫「轉屋卡(音)」，回去叫「轉去」，回來叫「轉來」，回鄉叫「轉鄉下」，邀一齊回去叫「來去轉」，問要回去了沒叫「愛轉盲(音)」，在其它的漢語方言中，很少看到這樣用「轉」字。
上回在「客語中器物的性別」談了一些有趣的器性別稱謂，這兒再談一下這方面的趣事，客家人叫鯉魚，總是說「鯉嬤(音麻)」，在客語方言中，嬤是雌性，不管鯉魚是雄是雌，所以我常笑說客家人養的鯉魚是單性生殖，且只有母的沒有公的。
客家人稱土地公為「伯公」，所以在如果你在族中的輩份夠大，且已有侄孫，則他們也是稱你為伯公。且土地公常在樹下，所以當你的侄孫說要去伯公那兒坐坐，很可能是到土地公那兒，而不是去你家。
水開了，客語叫「沸」(杯發粵音)，煮開了沒，叫煮沸盲，引伸至水熱不熱叫「水沸唔沸」，也有說「水燒唔燒」，水很熱叫「水好沸」或「水好燒」。但天氣熱就叫熱，不叫「沸」或「燒」，飯熱不熱，不會叫飯「沸唔沸」，只會叫「燒唔燒」，但是湯就會說「沸唔沸」，所以「沸」是用來形容液體。
yaduo
☆耀星☆ 等級：8 留言｜加入好友
二媳婦 yaduo
要回家﹐在台灣苗栗以北的客家人是說「愛轉」﹐但是屏東一帶的南部客家人卻是說「愛歸」﹐讓我覺得有趣費解﹐不過也覺得那種說法頗有古風呢。上了大學﹐接觸一些來自台灣各地的客家人﹐才發現有許多區域性的不同口音和用詞。
二媳婦 等級：8 留言｜加入好友
Rebec yaduo
小女兒問我會不會用客家話說十二生肖
真的粉丟臉~不會!
後來換她唸給我聽....
好聽又順的.
聽她平常說起話來粗裡粗氣
但是ㄧ聽到她說客家話
就好像都變的軟軟的感覺
真棒!
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
