網路城邦
回本城市首頁 原鄉人客棧
市長:yaduo  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流其他【原鄉人客棧】城市/討論區/
討論區客家民俗 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
客家語中器物的性別
 瀏覽3,583|回應8推薦6

yaduo
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (6)

Rebec
✽ 貓 ✽
葉莎
二媳婦
Julia小喵
yaduo

很少人能理解,在客家人的語言世界裡,很多器物是有性別的,非常有趣,也非常鮮活,在中國的漢語方言中,可謂一大特色。因自小在家中說客語,及至上學,常在語言中加入了這些性別詞彙,令同學一頭霧水,而自己卻傻楞楞的不以為意,後來經朋友提起,始訝然失笑。

茲將常用帶性別的客語詞彙舉例如下:

石頭:客語稱「石牯」,在客語中「牯」音「古」,即為雄性。
菜刀:客語稱「刀嬤」,在客語中「嬤」音「麻」,即為雌性。
杓子:客語稱「杓嬤」。
大凳子:客語稱「大凳婆」。
飯鍋:客語稱「甑公」,炒菜的鍋子則稱「鍋頭」。
筷子:客語稱「筷條嬤」。
棉襖:客語稱「襖婆」。
鼻子:客語稱「鼻公」。
耳朵:客語稱「耳公」。
大碗:客語稱「碗公」。
大的盤子:客語稱「砵頭嬤」。
舌頭:客語稱「舌嬤」。
大盞的燈:客語稱「大燈婆」。

也許不同地區有不同的稱呼,但我比較了廣東語、客家話、國語、河洛語,都沒有發現這麼顯著的器物性別。

上舉之例,只是我一時想起的部份,應該仍有很多這方面的例子,如有客家讀者,請來此一併與我們分享。

yaduo

西風的話 / 黃自


野渡 / 原鄉人客棧


本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2470495
 回應文章
客家話作為一種生活語言
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


yaduo
等級:8
留言加入好友

 

如果客家話要靠檢定維持,那客家話就沒有前途了!

客家話作為一種生活語言,是溶入生活中的,甚至是溶入生命中的!

只有這樣,客家話才能傳乎後世!

yaduo

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2577353
客家話檢定
    回應給: yaduo(yaduo) 推薦1


Julia小喵
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

yaduo

昨天的新聞看到客家委員會有辦客語檢定

我覺得這樣的方式很好 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2575835
期待分享
    回應給: 葉莎(yuann03100310) 推薦0


yaduo
等級:8
留言加入好友

 

期待分享你的客家生活及文化經驗!相信也一定有很多趣事。

yaduo

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2563941
「牯」字,聽來淳樸親切!
    回應給: 二媳婦(gernation) 推薦1


yaduo
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

Julia小喵

客家話中,叫小男孩,大都在後面加上一個「牯」字,聽來淳樸親切!

至於大人呢,那就看著辦了,不知對方能否接受。

yaduo

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2563932
期待你的分享
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


yaduo
等級:8
留言加入好友

 

客家話有很多詞彙是很特別的,在其它方言很少見,有空時我會整理整理放在這裡與大家分享。

如果你有一些精彩的客家民俗、語言、生活、服飾、器物、建築...等資料,也期待你放上來分享。

yaduo


野渡 / 原鄉人客棧
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2563924
有趣
推薦1


葉莎
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

yaduo

之前我都沒注意
經過yaduo這篇文之後
會心一笑 
客家話好有趣喔~~~ 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2563908
我喜歡叫人家某某古ˊ
推薦1


二媳婦
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

yaduo

有位客家朋友我都叫他~阿ˊ祥ˊ古ˋ

後來他老婆在我面前說到自己老公也叫~阿ˊ祥ˊ古ˋ

很像在哄小孩叫~安咕安咕~的

^__^

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2562929
好有趣ㄟ
推薦2


Julia小喵
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

yaduo
二媳婦

我在鄉下的娘是客家人  可是她從小就不會說客家話

所以我也不懂客家話   原來客家話這麼有趣呀

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=56170&aid=2562294