網路城邦
回本城市首頁 流觴亭
市長:  副市長: 逍遙人觴-酒寒‧新月‧李小花
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作詩詞【流觴亭】城市/討論區/
討論區我有話要問 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
便字的解釋
 瀏覽1,716|回應2推薦8

黃平
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (8)

最天才的白痴
雷尚淳

曳白(李碧娥)
逍遙人
Rondo
楊風
素樸

·董嗣杲     冷翠谷看瀑二首其二
清嘯谷音答閒眠松蔭便山林微暑退鐘鼓逺風傳.
足繭憂羸僕身輕羨散仙.乍暄思午盥喜際石根泉.

"閒眠松蔭便"這句的"便",按大戴禮.子張問入官"故君子欲譽,則謹其所便."的解釋.盧注"便所便習";而現在人的翻譯則是"所以,君子想要得到讚譽,就要在他的方便的地方謹慎."

按照這樣的翻譯就變成在松蔭下找一個方便的地方閒眠

可是再看這首

八月中秋會佳期,月下彈琴頌古詩.寺中不聞鐘鼓便,更深方知星斗移.多少和尚入古廟,朝中宰相運心機.幾時到得桃源洞,同與神仙下盤棋.

"寺中不聞鐘鼓便"這句的"便",要怎麼解釋?

 



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5380191
 回應文章
便安
推薦6


最天才的白痴
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (6)

黃平
逍遙人
楊風
曳白(李碧娥)
素樸

便安、注音一式 ㄆ|ㄢˊ ㄢ、漢語拼音 pi n  n

安穩、安適。三國志˙卷二十七˙魏書˙胡質傳:「在邵九年,吏民便安,將士用命。」唐˙元稹˙鶯鶯傳:「伏承使於京中就業,進修之道,固在便安。」

見國語辭典。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5381943
便便
推薦5


最天才的白痴
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (5)

逍遙人
曳白(李碧娥)
素樸
黃平

奉煙樓主之命叫我去研究便便,只好隨便發表一些謬論。

"閒眠松蔭便"這句的"便",是押一先平韻的便,查詩韻一般的解釋便是安。意即閒眠松蔭安。(音是便宜行事之便。)

第二首是「藏頭露尾」詩。即起首一個字是最後一個字的一部分。其他各句的頭一個字即是上一句末尾一個字的半邊或部分。

原故事:清代嘉慶年間,名士許防亭的兄嫂早逝。留下一個文才出眾、文雅端莊的侄女由許防亭撫養。侄女長到20多歲還待字閨中,因為她一直沒有遇到一個令她傾心的才子。一天,她想出一個主意,寫了一篇48個字沒有標點的文字,貼在大門外牆上,若誰能斷句成詩,便嫁給他為妻。文曰:

月中秋會佳期下彈琴誦古詩中不聞鐘鼓便深方知星斗移少神仙歸古廟中宰相運心機時到得桃源洞與仙人下盤棋

有一英俊青年來到文前,經一番思考,知道這是一首藏頭露尾詩,於是揮筆在旁邊寫道:

八月中秋會佳期,月下彈琴誦古詩。寺中不聞鐘鼓便,更深方知星斗移。多少神仙歸古廟,朝中宰相運心機。幾時到得桃源洞,同與仙人下盤棋。

這種每句首字取上句末字部份作首字的詩,詩句字義很多時並不完整。簡單還是用一般仄韻的便利、方便解便好。月下彈琴誦古詩,寺中還有不聞鐘鼓的便利...

謬見。

(首字八從末字其下二點取出)

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5381841