楊風大哥 晚安～

不一定就要在專業的錄音間錄，音質效果才好......

可以在網路上下載電腦錄音軟體，音質效果也不差哦^ ^

我還以為楊兄要開唱@

黃平兄也出題了，接招不？

嗯，忘了說，好聽喔！

這條歌完成了，給你新任務．

中文翻譯押韻版錄音完成，這是用卡拉OK帶伴唱，手機錄音，如果是在錄音間錄，效果會更好。下一篇我們再談談歌詞唱法。



～第一段～

（女）
我一直生活在陰影的牢囚，
每天晚上陰霾總伴隨不休，
我已孤獨了許久，
陷在過去，
我無法再往前走！

（男）
我隱藏所有的希望與夢想，
盼望將來還有再展開的時光， 
我又騰出了時間，　　
清出在我心中一塊小小的空間！

（副歌，合唱）
所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
喔喔喔．．．

～第二段～
（女）
我望著天 星星却不願閃亮，
我在尋找 但沒有找到方向，
我知道在某處，
一定有可以充滿我的幸福

（男）
我在尋找有人能給我答案，
不是只陪我度過長夜漫漫，
我會試一些方法，
我也願意聽你的回答。

（副歌，合唱）
所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
如果我再次打開心扉，
我希望你會在那裡等我回歸！

～第三段～
（女）
有時我不清楚這是否真實
或是有人也有相同的認知
我需要些許靈感
而不是又另一個的詳談

（副歌，合唱）
所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
如果我打開心門給你，
你要告訴我如何珍惜，
如果你幫我重新奮起，
我一定會在那為你等到底

這首主題曲是為這部電影量身打造（customize）的，意境與電影故事主題一樣。

首段由女歌手先行，講述女主角在大學時期與教授一段不堪回首的戀情，這段戀情被教授寫上他出的書，女主角覺的被戲謔。而後男主角出場，談著自己事業的不順，男主角原是８０年帶當紅的哥手，然而時不我予，過往的風光與燦爛褪去了。

但是兩人並沒有放棄希望，都試圖尋找希望（第二部分）。但這樣的尋找並非很成功，直到兩人邂逅，似乎看到了希望。而歌詞所闡述的是兩人必須重新尋回愛，才能達成他們的目標。

於是在最終段時，兩人互望著對方，希望對方能給予肯定這一段情，這一份愛。也願意給予對方肯定，願堅定的彼此互助扶持.....

因而此首歌的唱法應該是：

第一段：　女的（因感情失落）迷惘．疑惑，帶一些純真，也有點兒無奈。男的因事業不順遂而失意，覺的有些落魄。

第二段：　兩人走出陰影，在嘗試，在追尋。

第三段：　這一段兩人要唱得有期待，渴望，堅定，肯定。

現拿掉英文部分，只把中文歌詞列於下。

～第一段～
（女）
我一直生活在陰影的牢囚，
每天晚上陰霾總伴隨不休，
我已孤獨了許久，
陷在過去，
我無法再往前走！

（男）
我隱藏所有的希望與夢想，
盼望將來還有再展開的時光， 
我又騰出了時間，　　
清出在我心中一塊小小的空間！

（副歌，合唱）
所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
喔喔喔．．．

～第二段～
（女）
我望著天 星星却不願閃亮，
我在尋找 但沒有找到方向，
我知道在某處，
一定有可以充滿我的幸福

（男）
我在尋找有人能給我答案，
不是只陪我度過長夜漫漫，
我會試一些方法，
我也願意聽你的回答。

（副歌，合唱）
所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
如果我再次打開心扉，
我希望你會在那裡等我回歸！

～第三段～
（女）
有時我不清楚這是否真實
或是有人也有相同的認知
我需要些許靈感
而不是又另一個的詳談

（副歌，合唱）
所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
如果我打開心門給你，
你要告訴我如何珍惜，
如果你幫我重新奮起，
我一定會在那為你等到底

註：原歌曲是分兩段，而我從意境來解釋分成三段。

此篇是依著原版英文歌曲的押韻方式的中文翻譯版。與一般的中文翻譯不同，這篇的目的是要能完全用中文來唱，因此不但歌詞要符合原意，其押韻後的效果也得呈現出原哥曲的味道。

在翻譯歌曲市場上，業界往往只採用原歌曲，而另行填上新詞，因而翻版後的歌詞與原版是完全不同。我曾看過Youtube上有類似作法，但新的歌詞雖有押韻，但與原歌詞是毫不相干。雖然這也無所謂，但竊以為，新的歌詞必須符合曲子的味道，否則就是牛頭配馬嘴了。我會另行在貼文闡述這曲子的意境，與原英文歌詞，歌手唱法是如何互相契合的。

另外提一個重點，如果翻譯後的中文歌詞要能用原曲來唱，那麼歌詞就必須依著英文的＂音節＂來翻，一個音節配一個中文字。如果前後差一個字（或一個音節），可以改變唱法，也就是拍子來彌補。

[女:]
I've been living with a shadow overhead,　(11)
I've been sleeping with a cloud above my bed,　(11)
I've been lonely for so long, (7)
Trapped in the past,　(4)
I just can't seem to move on! (7)

我一直生活在陰影的牢囚，
每天晚上陰霾總伴隨不休，
我已孤獨了許久，
陷在過去，
我無法再往前走！

[男:]
I've been hiding all my hopes and dreams away,　(11)
Just in case I ever need 'em again someday,  (12)
I've been setting aside time, (7)
To clear a little space in the corners of my mind!  (13)

我隱藏所有的希望與夢想，
盼望將來還有再展開的時光， 
我又騰出了時間，　　
清出在我心中一塊小小的空間！

[Chorus][Both:]
All I wanna do is find a way back into love.　(13)
I can't make it through without a way back into love. (13)
Ooo hooow

所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
喔喔喔．．

[Verse 2]
[女:]
I've been watching but the stars refuse to shine,　(11)
I've been searching but I just don't see the signs, (11)
I know that it's out there, (6)
There's gotta be something for my soul somewhere!  (11)

我望著天 星星却不願閃亮，
我在尋找 但沒有找到方向，
我知道在某處，
一定有可以充滿我的幸福

[男:]
I've been looking for someone to shed some light,　(11)
Not somebody just to get me through the night, (11)
I could use some direction, (7)
And I'm open to your suggestions.  (9)

我在尋找有人能給我答案，
不是只陪我度過長夜漫漫，
我會試一些方法，
我也願意聽你的回答。

[Chorus][Both:]
All I wanna do is find a way back into love.　(13)
I can't make it through without a way back into love.  (13)
And if I open my heart again,　(9)
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!  (13)
Oh oh oh

所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
如果我再次打開心扉，
我希望你會在那裡等我回歸！

[Middle-eight][女:]
There are moments when I don't know if it's real (11)
Or if anybody feels the way I feel (11)
I need inspiration (6)
Not just another negotiation  (10)

有時我不清楚這是否真實
或是有人也有相同的認知
我需要些許靈感
而不是又另一個的詳談

[Chorus][Both:]
All I wanna do is find a way back into love,
I can't make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,　(9)
I'm hoping you'll show me what to do, (9)
And if you help me to start again, (9)
You know that I'll be there for you in the end!  (11)

所有的努力是為要重新尋回愛
我無法成功如果我沒有尋回愛
如果我打開心門給你，
你要告訴我如何珍惜，
如果你幫我重新奮起，
我一定會在那為你等到底

以下是第一次的翻譯，翻譯英文歌詞的中英對照。

[Drew Barrymore:]
I've been living with a shadow overhead,
I've been sleeping with a cloud above my bed,
I've been lonely for so long,
Trapped in the past,
I just can't seem to move on!

我一直生活在陰影中，
每晚陰霾總伴隨著我，
我已經孤獨了許久，
陷在過去，
我似乎無法前進！

[Hugh Grant:]
I've been hiding all my hopes and dreams away,
Just in case I ever need 'em again someday,
I've been setting aside time,
To clear a little space in the corners of my mind!

我隱藏所有的希望與夢想，
或許將來還有再開展的時候，
我也騰出了時間，
清出在我心中一塊小小的角落！

[Both:]
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
Ooo hooow

所有的努力是為要重新尋回愛
如果沒有尋回愛我無法到達
喔喔喔．．

[Verse 2]
[Drew Barrymore:]
I've been watching but the stars refuse to shine,
I've been searching but I just don't see the signs,
I know that it's out there,
There's gotta be something for my soul somewhere!

我看著夜空，星星却不願閃亮，
我在尋找，但沒有找到方向，
我知道在某處，
我一定可以找到我夢中的愛

[Hugh Grant:]
I've been looking for someone to shed some light,
Not somebody just to get me through the night,
I could use some direction,
And I'm open to your suggestions.

我在尋找有人能給我答案，
而不是只陪伴我度過長夜，
我可以試一些方法，
而且我願傾聽你的建議。

[Both:]
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
And if I open my heart again,
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!

所有的努力是為要重新尋回愛
如果沒有尋回愛我無法到達
如果我再次打開心門，
我希望你會在那裡等我到底！

[Middle-eight]
[Drew Barrymore:]
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

有時候我不知道這是否真實
或是有人與我有同樣的感覺
我需要些靈感
而不是另一個的商談

[Both:]
All I wanna do is find a way back into love,
I can't make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,
I'm hoping you'll show me what to do,
And if you help me to start again,
You know that I'll be there for you in the end!  

所有的努力是為要重新尋回愛
如果沒有尋回愛我無法到達
如果我打開心門予你，
我希望你告诉我如何做，
如果你幫我重新開始，
你知道我會在那裡等你到底！