翻譯常碰到一個問題，是按字面直譯，還是翻意思就好？
我自己的心得是，如果是口語翻譯，翻意思比較好，比較不容易出錯，因為你的主要目的是將原意正確表達出來。如果是書面文字，那麼兩者可能要兼顧，但絕不可因為字面上的問題而忽略了作者原意。但如果是歌詞，翻議後的字數受限於曲子的音符長度，所以該盡可能的先按意思翻，而後看看是否也能忠於原字詞。
比如說，Scattered pictures, of the smiles we left behind
這兩句歌詞（該是一句），有9個英文的音節，我翻成＂散落在身後我倆微笑的照片＂，共12個中文字．若真唱成中文，有足夠的音節空間來唱。當然，這只是字面上的翻譯，如果真是翻成中文版的歌詞，又是另外考量，得考慮押韻，甚至不嚴格要求按照原歌詞的意境，這是有許多例子的。
另外，下一句緊接的是：Smiles we gave to one another, for the way we were
這一句又有個 "Smiles"，幾經考量，我改用接近的意思～歡樂，而非再用 "微笑"或 "歡笑"。翻一可沒有一定的準則，這裡只是提供參考。
本文於 修改第 2 次
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
