Mem'ries, Light the corners of my mind Misty water-colored memories Of the way we were Scattered pictures, Of the smiles we left behind Smiles we gave to one another For the way we were Can it be that it was all so simple then? Or has time re-written every line? If we had the chance to do it all again Tell me, would we? Could we? Mem'ries, may be beautiful and yet What's too painful to remember We simply choose to forget So it's the laughter We will remember Whenever we remember... The way we were... The way we were...
回憶點亮我心深處的角落
那是如夢般晶瑩閃亮的回憶
散落在身後我倆微笑的照片
是我們一起歡樂的美好時光
然而這意義只能停留在回憶嗎？
或是時光的線譜能重新再編寫？
告訴我，我們可以，我們能夠
再次地一起過這樣的時光？
這回憶，是我一生最美好的記憶
卻是痛苦的讓我想要忘記
那是每當我們想起時
會記得的歡笑
我倆曾有的美好過去．．．
我倆曾有的美好過去．．．
~~ 這首歌是1974年由Robert Redford（勞勃瑞福） 與 Barbra Streisand （芭芭拉。史翠珊）主演的電影"The Way We Were"中的主題曲。歌名與電影名稱相同，下面中文歌詞是我的翻譯，當作是對詩詞、詩歌對（電影）文化的使命與貢獻的詮釋吧。
Barbra Streisand是位出色的歌手，但卻非是電影明星，雖然 Robert Redford 的名氣大，但這部電影卻非賣座，但Barbra 唱的這首歌真的好聽。
[Drew Barrymore:] I've been living with a shadow overhead, I've been sleeping with a cloud above my bed, I've been lonely for so long, Trapped in the past, I just can't seem to move on!
我一直生活在陰影中， 每晚陰霾總伴隨著我， 我已經孤獨了許久， 陷在過去， 我似乎無法前進！
[Hugh Grant:] I've been hiding all my hopes and dreams away, Just in case I ever need 'em again someday, I've been setting aside time, To clear a little space in the corners of my mind!
[Both:] All I wanna do is find a way back into love. I can't make it through without a way back into love. Ooo hooow
所有的努力是為要重新尋回愛 如果沒有尋回愛我無法到達 喔喔喔．．
[Verse 2] [Drew Barrymore:] I've been watching but the stars refuse to shine, I've been searching but I just don't see the signs, I know that it's out there, There's gotta be something for my soul somewhere!
我看著夜空，星星却不願閃亮， 我在尋找，但沒有找到方向， 我知道在某處， 我一定可以找到我夢中的愛
[Hugh Grant:] I've been looking for someone to shed some light, Not somebody just to get me through the night, I could use some direction, And I'm open to your suggestions.
我在尋找有人能給我答案， 而不是只陪伴我度過長夜， 我可以試一些方法， 而且我願傾聽你的建議。
[Both:] All I wanna do is find a way back into love. I can't make it through without a way back into love. And if I open my heart again, I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!
[Middle-eight] [Drew Barrymore:] There are moments when I don't know if it's real Or if anybody feels the way I feel I need inspiration Not just another negotiation
有時候我不知道這是否真實 或是有人與我有同樣的感覺 我需要些靈感 而不是另一個的商談
[Both:] All I wanna do is find a way back into love, I can't make it through without a way back into love, And if I open my heart to you, I'm hoping you'll show me what to do, And if you help me to start again, You know that I'll be there for you in the end!
《K歌情人》（Music and Lyrics），華納兄弟推出的愛情喜劇電影，由休葛蘭（Hugh Grant）、茱兒·芭莉摩（Drew Barrymore）主演。休葛蘭飾演一位80年代過氣的歌星，受到某當紅青春偶像邀歌，決定把握機會重返樂壇，東山再起。但卻苦於寫不出好歌詞，直到遇見茱兒飾演，幫他照顧花草的蘇菲·費雪出，幫他創作的曲填上詞。兩人並因而譜出一段戀曲。
[Drew:女] I've been living with a shadow overhead, I've been sleeping with a cloud above my bed, I've been lonely for so long, Trapped in the past, I just can't seem to move on!
[Hugh:男] I've been hiding all my hopes and dreams away, Just in case I ever need 'em again someday, I've been setting aside time, To clear a little space in the corners of my mind!
[Chorus, Both:] All I wanna do is find a way back into love. I can't make it through without a way back into love. Oh oh oh
[Verse 2] [Drew:女] I've been watching but the stars refuse to shine, I've been searching but I just don't see the signs, I know that it's out there, There's gotta be something for my soul somewhere!
[Hugh:男] I've been looking for someone to shed some light, Not somebody just to get me through the night, I could use some direction, And I'm open to your suggestions.
[Chorus, Both:] All I wanna do is find a way back into love. I can't make it through without a way back into love. And if I open my heart again, I guess I'm hoping you'll be there for me in the end! Oh oh oh
[Middle-eight] [Drew Barrymore:女] There are moments when I don't know if it's real Or if anybody feels the way I feel I need inspiration Not just another negotiation
[Chorus, Both:] All I wanna do is find a way back into love, I can't make it through without a way back into love, And if I open my heart to you, I'm hoping you'll show me what to do, And if you help me to start again, You know that I'll be there for you in the end!
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
