47  世界在他手中

進入有聲；http://www.erge100.com/erge/en/999.html

歌詞

He got the whole world

in his hands

He got the whole world

in his hands

He got the whole world

in his hands

He got the whole world

in his hands

He got wind and rain in his hands

He got wind and rain in his hands

He got wind and rain in his hands

He got the whole world

in his hands

He got the boys and girls

in his hands

He got the boys and girls

in his hands

He got the boys and girls

in his hands

He got the whole world

in his hands

He got the whole world

in his hands

He got the whole world

in his hands

He got the whole world

in his hands

He got the whole world

in his hands

……………………………………

46 噜比噜

進入有聲；http://www.erge100.com/erge/en/998.html

歌詞

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

Here we go looby-light

我們出發了 嚕比來

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

All on a Saturday night

在星期六的晚上

Put your right hand in

伸出你的右手

Put your right hand out

縮回你的右手

Give your hand a shake shake shake

搖搖你的手

and turn yourself about

然後再轉身

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

Here we go looby-light

我們出發了 嚕比來

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

All on a Saturday night

在星期六的晚上

Put your left hand in

伸出你的左手

Put your left hand out

縮回你的左手

Give your hand a shake shake shake

搖搖你的手

and turn yourself about

然後再轉身

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

Here we go looby-light

我們出發了 嚕比來

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

All on a Saturday night

在星期六的晚上

Put your right foot in

伸出你的右腳

Put your right foot out

縮回你的右腳

Give your foot a

shake shake shake

搖搖你的腳

and turn yourself about

然後再轉身

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

Here we go looby-light

我們出發了 嚕比來

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

All on a Saturday night

在星期六的晚上

Put your left foot in

伸出你的左腳

Put your left foot out

縮回你的左腳

Give your foot a

shake shake shake

搖搖你的腳

and turn yourself about

然後再轉身

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

Here we go looby-light

我們出發了 嚕比來

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

All on a Saturday night

在星期六的晚上

Put your little hand in

伸出你的小手

Put your little hand out

縮回你的小手

Give your hand a shake shake shake

搖搖你的手

and turn yourself about

然後再轉身

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

Here we go looby-light

我們出發了 嚕比來

Here we go looby-loo

我們出發了 嚕比嚕

All on a Saturday night

在星期六的晚上

Put your wholeself in

自己跳進來

Put your wholeself out

然後再出去

Give yourself a shake shake shake

自己搖搖身子

and turn yourself about

然後再轉身

………………………………

45 我是大力水手

進入有聲；http://www.erge100.com/erge/en/1049.html   

歌詞

I'm Popeye the sailor man

I'm Popeye the sailor man

I'm strong to the "finish" 'cause

I eat the spinach

I'm Popeye the sailor man

I'm one tough Gazookus

which hates all pillowcase

Why ain't I on the up and square

I biases em and buzz's em

and always out roughs em

An none of em gets up no where

If anyone dare to risk my fist

It's a Boff

and it's wham' understand

So keep the good behaviour

that's you one life saver

with Popeye the sailor man

（重複）

……………………………………

44 滴滴答答

進入有聲；http://www.erge100.com/erge/en/1048.html  

歌詞

In and out the dusky bluebells

在風鈴草裡躲躲藏藏

In and out the dusky bluebells

在風鈴草裡躲躲藏藏

In and out the dusky bluebells

在風鈴草裡躲躲藏藏

You shall be my partner

你會是我的好夥伴

Tippety tappety on my shoulder

滴滴答答打在我的肩上

Tippety tappety on my shoulder

滴滴答答打在我的肩上

Tippety tappety on my shoulder

滴滴答答打在我的肩上

You shall be my partner

你會是我的好夥伴

（重複）

………………………………

43 漫步叢林

進入有聲；http://www.erge100.com/erge/en/1047.html

歌詞

I love to go a wandering

我喜歡漫步旅行

along the mountain track

走在山間的小路

And as I go I love to sing

我喜歡邊走邊唱

my knapsack on my back

背上背著旅行包

Valderi valdera valdera

瓦得瑞 瓦得啦 瓦得啦

valdera ha ha ha ha ha

瓦得啦 哈 哈 哈 哈 哈

Valderi valdera

瓦得瑞 瓦得啦

my knapsack on my back

背上背著旅行包

I love to wander by the stream

我喜歡漫步在河邊

that dances in the sun

小河在陽光下跳舞

So joyously it calls to me

它要和我一起

Come to join my happy song

和我一起唱歡快的歌

Valderi valdera valdera

瓦得瑞 瓦得啦 瓦得啦

valdera ha ha ha ha ha

瓦得啦 哈 哈 哈 哈 哈

Valderi valdera

瓦得瑞 瓦得啦

Come to join my happy song

和我一起唱歡快的歌

I wave my hat to all I meet

我想遇見的人揮舞帽子

And they wave back to me

他們也向我揮舞手臂打招呼

And black birds call so loud

and sweet

黑鳥叫聲響亮又清脆

from every green-wood tree

聲音從樹林每個方向傳來

Valderi valdera valdera

瓦得瑞 瓦得啦 瓦得啦

valdera ha ha ha ha ha

瓦得啦 哈 哈 哈 哈 哈

Valderi valdera

瓦得瑞 瓦得啦

from every green-wood tree

聲音從樹林每個方向傳來

…………………………

英語兒歌唱支歌  改在此繼續

42 步行謠

進入有聲；http://www.erge100.com/erge/en/1046.html

歌詞

O'er dew laden hill let us go

我們走在滿山露珠的小山上

Fal-le-ra

法拉拉

like jewel are the colors

that they show

露珠像七彩的寶石

Fal-le-ra

法拉拉

No sorrow we will bring

我們丟開煩惱

only happy songs we'll sing

只唱歡快的歌兒

When o'er dew laden hills

we can go

當我們走在滿山露珠的小山上

Fal-le-ra

法拉拉

No sorrow we will bring

我們丟開煩惱

only happy songs we'll sing

只唱歡快的歌兒

When o'er dew laden hills

we can go

當我們走在滿山露珠的小山上

Fal-le-ra

法拉拉

………………………………

▲交通安全駕駛歌▲

交通安全，人人知曉。

假若不行，怎見重要。

首談駕車，心勿煩燥。

車屬附件，不能缺少。

行駛之前，檢查儀表。

膽不在大，術在技巧。

所有號誌，發現要早。

平心靜氣，切勿前超。

夜間行駛，照明要好。

最難之處，轉彎匝道。

他人過失，我不計較。

互相容忍，普通禮貌。

飲酒駕車，加速心跳。

不守規則，性命難保。

五官四肢，樣樣齊到。

預防意外，一定見效。

上山下坡，小心為妙。

平安回家。全家歡笑。

補註：本篇曾在某報刊載，版權為原報所有。

觀戰

具形方格紙開張。

相對兩軍算戰場。

砍殺爭鋒都表現。

施捨禮讓不能揚。

君臣倫理均皆喪。

朋友恩情早已忘。

消遣意浮仇漸起。

為求一己好逞強。

註：紅字是修改處

…………………………………………………………

老師改正很少

評語：譬喻良住 給四個圈　為習作中最好的一首

改正後

具形方格紙鋪張。

相對兩軍入戰場。

砍殺爭鋒惟表現。

施捨禮讓不能揚。

君臣倫理均皆喪。

朋友恩情早已忘。

消遣意興仇隙起。

為求一己好逞強。

…………………………………………………………

中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！
【回上一頁】 | 【西洋歌曲英漢對照】

買菜

菜場人似梭。

品類肉奇多。

苦為薪金薄，

鮮羮難入鍋。

………………

批改後

菜場人似梭。

品類豐奇多。

苦為薪金薄，

安貧歎奈何。

………………

老師給了兩個圈 不及格

評語；詩句甚俗