舊瓶新酒貴醇醲─新事物入舊體詩之我見

‧何瑞麟‧

　　自序

　　舊體文學研討，範疇甚廣。“舉凡詩詞駢散，函札序跋，政論遊記，小說戲曲，代有製作，宜登大雅。”（摘自第二屆香港舊體文學國際研討會邀請函．第一號通知）拙論涉及的，主要是舊體詩作，及其吟詠新事物的港人作品介紹。所介紹的港人作品，多屬近（今）體或格律詩的範疇。其中又以自我作品介紹居多。原因之一是，本文作者孤陋寡聞，新事物入舊體詩的港人作品，坊間所見不多；二是既然辱承王晉光教授之提點，寫新事物入舊體詩之我見，行文為切題旨，唯自“現身說法”，在下獻醜了。
　　 舊體詩難寫，人盡皆知。更何況是，舊詩新題！難上加難，可想而知。難！難！難！卻非高不可攀。欲攀登高通達天塹，自有蹊徑可尋。形象關聯，是首要蹊徑之一。
　　 形象關聯，是指人，事，物的形象關聯。例如：唐．賀知章回鄉偶書其一：

少小離家老大回　鄉音無改鬢毛衰
兒童相見不相識　笑問客從何處來

詩寫少小離家，老大始回。鄉音無改，鬢毛已衰。兒童相見，兩不相識。笑問訪客，從何處來。大半世紀闊別後，眼前故里之變化大矣。其所生之悲情，用一“笑”字作反襯，極盡“神肖”功能（“笑”之前，曾先後用過“借”，“卻”，都不神肖）。全詩四句二十八字，字字都與“人”相關聯：集形聯，意貫，音諧，神肖，四美渾然以成名篇。

　　回鄉偶書其二：

離別家鄉歲月多　近來人事半銷磨
唯有門前鏡湖水　春風不改舊時波

詩寫離別家鄉，虛度了歲月苦多。近來人事，過半都已銷磨。唯有門前鏡湖，永照舊時流水。春風不改，皇恩浩蕩之波（鏡湖一地，是唐玄宗賜與賀知章還鄉養老之恩業）。久別家鄉，一旦回來後，見人世各種事情，都起了驚駭的變化；這一變化所繫之悲懷，襯以比喻皇恩浩蕩的永恆湖水春波，是形象關聯手法的又一體現。如此虛，實相對沖所生的形聯與神肖畫面，比起“其一”全由實景所生的來，就顯得大為遜色。
　　 至於詩所言之志，“其一”久客傷老；“其二”物是人非，當然也以前者為佳了。
　　 說到詩的境界，賀絕兩首都有，但以“其一”最為別出，口碑後世流傳也最廣。