李清照　如夢令的日文版 - 流觴亭

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)

李清照　如夢令的日文版
瀏覽3,512｜回應2｜推薦6

引用文章：竹林過客（文言之美）

昨夜雨疏風驟，

ゆうべ突風が吹き、しとしと小雨が降っていた

濃睡不消殘酒

深く寝ていても、残ったお酒の跡を消すことはできなかった

試問捲簾人

ちょっとすだれを巻き上げた人に問いかけた

卻道海棠依舊。

しかしその人は海棠花はやっぱり同じだと言っていた

知否？知否？应是绿肥红瘦！

ご存知ですか、ご存知ですか、確か緑の葉はだんだん肥えていき、赤い花はだんだん朽ちていく私は言った

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這是我第一次用日文翻譯中國詩詞、如果翻得不好或有錯的地方、請告訴我哦～

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=3278255

　回應文章

還抓包啊～
回應給：就是瑜(小魚兒)（minichenky）	推薦3

我寫得粉用功、詩兄還要給我抓包啊

詩兄有空怎麼不去猜燈謎～～～

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=3279771

哇好強喔
回應給：阿９（okamomo）	推薦3

哇好強的外交官ㄚ喔

用日文翻譯宋詞ㄟ

那有沒要收徒弟ㄚ?

只是日文有沒有出律的問題ㄚ我好想抓喔

PS : 雖然我看不懂日文但感覺得到應該是挺美的

只是別再混了啦本周主題怎還沒填ㄚ

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=3279613

粉絲團