【對詩對文】 : 《施氏食獅史》 - 流觴亭

		流觴亭
		市長：煙　副市長：逍遙人、觴-酒寒、‧新月‧ 、李小花
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／文學創作／詩詞／【流觴亭】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／不分版	字體：小中大

看回應文章

【對詩對文】 : 《施氏食獅史》
瀏覽1,895｜回應7｜推薦10


	知癮者等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (10)
	歐陽玉敏 Yue Han 張爺田子方咩咩布屋凝鬱黃泥拖把煙子鷹不知

《施氏食獅史》為趙元任所撰寫，看得懂卻聽不懂的絕詩，雖然邏輯破綻多，但是娛樂價值高，諷刺漢字拉丁化更是空前一絕。謹此邀請聯網好友一起來共襄盛舉! 對詩對文! 寫一些大家看得懂卻聽不懂的詩文。

《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

白話文:《施氏吃獅子的故事》
石室裏住着一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕氣重，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子。
試試解釋這件事吧。

《註》: 引用維基百科(wiki) 《施氏食獅史》

本文於修改第 2 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2755144

引用者清單(1)

2008/03/07 14:17

【一縷煙】

灸鷲鳩疚

　回應文章

獅可食，灸鷲又何咎？
回應給：知癮者（newsjunkie）	推薦3


	煙等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (3)
	歐陽玉敏凝鬱鳶兒

施氏食獅，斯事示世！施氏失勢？實識史。
九舅灸鷲就酒。鳩疚？舅疚？就鳩疚！
煙言魘，厭？湮焉。
====

安安

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2763528

白鷲下酒?
	推薦1


	知癮者等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	歐陽玉敏

ㄟ! 煙妹子:

斑鳩和白鷲角色可能需要對調一下
斑鳩能下酒
白鷲下酒?
先勸九舅去查一查
"野生動物保育法"!
同時得要去請教"農委會"!

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2761812

葛哥戈歌鴿蛤
回應給：知癮者（newsjunkie）	推薦4


	黃泥拖把等級：6 留言｜加入好友

	文章推薦人 (4)
	歐陽玉敏凝鬱知癮者張爺

我也來閙一下：《葛哥戈歌鴿蛤》

滆葛哥哥搿鴿，咯咯，隔蛤歌鴿。鴿硌戈割葛哥哥胳。咯咯，隔蛤歌葛哥。擱鴿，哥割隔閣閤。葛哥戈隔蛤，鴿歌鴿，各鴿隔哥隔閣。各鴿歌葛哥哥，咯咯咯。咯咯咯，隔蛤歌哿各鴿。葛哥嗝，擱戈擱鴿擱隔蛤。隔閣，葛哥哥胳疙，革格葛割茖。鴿蛤各歌。

這是關於葛哥哥大戰愛唱歌的鴿子與蛤蜊的故事：

住在滆湖的葛哥哥用力抱住一只鴿子，隔壁的蛤蜊看見了，咯咯地唱歌，笑話鴿子。鴿子用力硌，用長得像一把戈的喙割破了葛哥哥的胳膊。隔壁的蛤蜊看見了，又咯咯地笑葛哥哥。哥哥放下了鴿子，拿刀劈開了通往隔壁的小門。鴿子看見葛哥哥想殺隔壁的蛤蜊，放聲大叫，把一群鴿子朋友喚來，把葛哥哥隔在隔壁。一只只鴿子咯咯聲的大笑哥哥，蛤蜊也和聲贊許各位鴿子兄。葛哥哥氣得瘋了，猛打嗝，只好放下屠刀，打消了獵鴿子和蛤蜊的計劃。這才發現，剛才被鴿子割傷的手像中毒似的起了硬塊，便割了塊格子紋的葛布包紮，到樹林裡找茖蔥來煎藥吃。鴿子們和蛤蜊紛紛高歌叫好。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2756404

果然
回應給： ~橘色小貓咪~（breathbaby）	推薦1


	煙等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	歐陽玉敏

令我頭暈目眩

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2755923

灸鷲鳩疚
回應給：知癮者（newsjunkie）	推薦5


	煙等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (5)
	歐陽玉敏知癮者張爺黃泥拖把凝鬱

九舅舊廄臼轇。究咎。
九鳩九鷲久糾勼。鳩啾啾！鷲赳赳！
九舅揪鬏，揪鬮究糾。久，九舅揪鷲救鳩。
臼鷲柩？
韭糾久，灸韭鷲就酒。
九舅久酒。廄臼勼鳩啾啾，鳩疚？

========================

九舅家舊馬廄旁烏臼樹樹枝下垂
追查原因
九隻斑鳩和九隻白鷲聚集起糾紛
斑鳩啾啾哀鳴
白鷲英武赳赳
九舅揪著綁好的頭髮
決定揪鬮解決糾紛
過一會兒
九舅揪住白鷲救了斑鳩
要以石臼為白鷲靈柩嗎
園中韭菜茂盛已久
乾脆烤白鷲炒韭菜配酒
九舅喝了很久的酒
席間見廄旁烏臼樹上糾集一堆斑鳩啾啾哀鳴
斑鳩有疚嗎

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2755558

《異醫憶佚弈》
	推薦6


	知癮者等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (6)
	歐陽玉敏黃泥拖把凝鬱煙子鷹不知

《異醫憶佚弈》

藝裔異醫囈憶，怡弈，以儀屹屹。異醫依誼以揖易椅。椅翼，意姨逸怡飴。依繹，異醫役役移億。意姨依異醫，夷裔疑，異議臆姨遺意。異醫抑姨依椅，姨依依。異醫逸，夷裔益益疑噫。怡弈矣，異醫倚椅揖夷裔。奕奕，億飴貽意姨，億億以懿義。異醫佚弈。

白話文:《怪醫回憶少為人知的賭博故事》

藝人後代的怪醫黑傑克在夢中回憶說著，
他喜歡賭博，常用有規律的法則得以立於不敗的地位。
怪醫遵循著應有的禮貌拱手和賭客換座位。
在座位一旁，意大利情人安閒的高興吃著軟糖。
利用推究事理的算法，怪醫每盤賭局都可以搬回好幾億。
意大利情人依靠著怪醫，外來的賭客開始懷疑，
主觀的提出異議，猜測這情人有留下情態的暗號。
怪醫要求情人不要靠在椅子邊，情人柔順的聽從。
怪醫仍然安閒自在，外來的賭客愈加懷疑嘆氣。
快樂的賭局完畢後，怪醫靠著椅子禮貌拱手的送走外來的賭客。
容光煥發，送了壹億顆軟糖給意大利情人，數不盡的錢財就使用在慈善公益上。
這就是怪醫黑傑克少為人知的的賭博故事。

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2755155

《愚余鬻魚語》
	推薦6


	知癮者等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (6)
	歐陽玉敏黃泥拖把凝鬱煙子鷹不知

《愚余鬻魚語》

魚嶼漁嫗與余，育魚，欲鬻娛魚。遇雨玉魚瘀腴魚淤。逾域，嫗籲余予盂。於寓，嫗鬱鬱癒魚。漁嫗娛瘀魚，欲魚癒，諭魚浴慾於盂。余語娛淤魚腴，瘀魚癒。漁嫗愉，愚余譽嫗癒魚。於漁隅，漁嫗禦魚余鬻魚。鬻逾，余鬱玉魚鬻，嫗愉腴魚鬻。鬱余愚語。

白話文:《笨笨的我賣魚的記述》
魚嶼附近的漁家婦和我，合資養魚，打算到市場賣可供觀賞的寵物魚。
不料當天下雨使得如玉的魚受傷，同時也把圓潤的魚弄髒。
過了雨區，漁家婦要我準備盆子。
到了漁宅，漁家婦悶悶不樂的療養這些魚。
漁家婦逗著受傷的魚玩，希望魚快快復原。
命令魚在盆子裡要泡在堅強的求生意志中。
我也在一旁說傻話叫弄髒的魚再圓潤些，受傷的魚趕快好起來。
漁家婦很高興，笨笨的我讚佩漁家婦終於把傷魚療養好。
我們又去漁市場的角落攤位，漁家婦負責保護魚，我負責賣魚。
賣完後，我是有點感傷把如玉的魚賣掉，漁家婦是很高興把圓潤的魚賣完。
這是感傷的我，在此口述我言過其實的笨話。

本文於修改第 2 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=2755150

粉絲團