清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
唐代詩人杜牧所作的這首《清明》，千百年來傳誦不衰，並且成為中國詩歌史上被變體最多的一首古詩。有人通過對原詩文字的斷句、或者文字的省略、變化和標點符號的變化，將其改為短劇本、詞、散文小品、戲曲小品、三言詩、四言詩、五言絕句等。這些改動，雖然形式各異，但匠心獨具，變體后的內容大都不離原詩歌的意境，讓人深感《清明》一詩的魅力。
(一)變為短劇本
（清明時節，雨紛紛。路上）
行人：（欲斷魂）借問酒家何處有？
牧童：（遙指）杏花村！
(二)變為詞三首：
其一(據說是蘇束皮所改)：
清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。
借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。"
其二：
清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家：何處有牧童？遙指杏花村。
其四(南鄉子)：
清明時節，雨落紛紛。斷魂人借問，酒家何處有？牧童遙指，不遠杏花村。
(三)變為散文小品
其一："清明時節，雨紛紛。路上，行人欲斷魂：'借問酒家何處？''有！'牧童遙指：'杏花村。'"
其二："清明時節，雨紛紛。路上，行人欲斷魂。借問酒家：'何處有牧童？'遙指杏花村。"
(四)變為戲曲小品：
時間：清明時節
布景：雨紛紛
地點：路上
（幕啟）
行人（欲斷魂）：借問，酒家何處有？
牧童（遙指）：杏花村！
（五）三言詩：
清明節，雨紛紛，路上行，欲斷魂，問酒家，何處有，牧童指，杏花村。
（六）四言詩：
清明時節，行人欲斷魂，酒家何處，指杏花村。
（七）五言詩： （據說是紀曉嵐所改）
清明時節雨，行人欲斷魂。
酒家何處有？遙指杏花村。
刪改的理由是：清明時節下雨，自然是"紛紛"，"行人"當然是在"路上"；"酒家何處有？"本屬問句，"借問"則多餘；"遙指杏花村"者，也可以讓讀者想象為"村姑"或其他，不必拘泥于"牧童"。
燭台花影弄~~舊酒與誰酬
本城市首頁
看回應文章
等級：8
