關於翻譯，蘇教授表示，許多人很注意文法問題，但是，卻忽略了其他重要的細節，導致譯文錯誤百出或是貽笑大方。例如：台灣的轎車常常貼有「Baby in car」的標誌，表示這是適合嬰幼兒乘坐的車，但是這個標語在英語系國家，卻會讓車主被處以罰鍰，因為在英語系國家，這個標語表示「車主將未成年嬰幼兒單獨留在車內」！經過蘇教授的講解之後，與會學生才發現，原來許多我們不以為意的錯誤英文，其實卻是造成英語系國家的native speakers 誤解我們的原因。對此，蘇教授認為，我們學習英文時，除了文法之外，應該要注意字的用法與邏輯，因為許多時候，文法雖然對了，但是卻不合邏輯或是誤用字意，導致譯文發生錯誤。
本城市首頁
等級：5
