東吳大學英文系副教授、台灣翻譯學會執行長曾泰元昨天指出，他今年參與大考英文非選擇題閱卷，評閱1600份卷子，發現考生從拼字、標點符號到基本文法，錯誤百出，連小學生程度的英文都不會，政府還說要規畫英文為準官方語，想法太天真。

No Smoking 6成寫錯

曾泰元說，可能因國中基測英文只考四選一選擇題，升上高中，老師又未切實要求寫作，很多考生連基本單字都不會拼，如翻譯寫到「禁止吸菸」（No Smoking），這類雙語標示處處可見，但他改過的卷子，6成不會寫，有人把「smoking」拼成「smorking」或「somlking」，顯見發音不標準，才會拼出r或l的音。

至於「restaurant」（餐廳）這個字，雖然字母多，但很常見，算國中程度的單字，但曾泰元觀察，多達8成考生不會拼。

「I love she」文法糟

許多考生的基本文法，更是亂糟糟。曾泰元舉例，I、he、she等代名詞當受詞時，要改成me、him、her，這是小學程度的文法，卻有考生把我愛她寫成「I love she」。

而常用動詞make，過去式是made，有人寫成maked，曾泰元說，還有人寫成mades，更是匪夷所思。英文寫作的標點符號，也很多學生不會用，如句子結束應該用「. 」，但有人用中文的句點（。）；其他像名詞單複數、冠詞、介詞的使用，也是考生常犯錯誤。

作文結構鬆散 沒內容

至於作文內容，也讓閱卷老師搖頭。曾泰元分析，最常見的是結構鬆散，不當引用老掉牙的諺語、成語或倒裝句這類較高級的句型，內容卻乏善可陳。

曾泰元感嘆，國內學生學英文的起步愈來愈早，程度好壞懸殊的雙峰現象卻愈來愈嚴重，老師應務實教學，若全班平均程度不好，就應選較簡單的教材，從頭教起，只要能用簡單文法及字句表達想法，作文分數不會太差；他還建議，基測英文應考簡單造句或單字拼寫，以免考生提前放棄英文寫作。

【2006/07/12 聯合報】