網路城邦
旅遊達人
市長：
愛玩的孩子
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
生活時尚
／
旅遊
／
【旅遊達人】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
異國婚戀 外籍配偶
字體：
小
中
大
南非女警愛上台灣郎 「台語嚇嚇叫」
瀏覽
10,186
｜回應
0
｜
推薦
0
愛玩的孩子
等級：8
留言
｜
加入好友
南非女警愛上台灣郎 「台語嚇嚇叫」
記者:施協源 台北 報導
如果您在菜市場遇到一位黑人媽媽，卻能講一口流利的台語，一定會覺得很新奇。這位黑人媽媽原本在南非，還是一位女警，因為工作認識了當時在跑船的先生。為了當台灣媳婦，她寧可放棄父母能給她的優渥生活，來台灣，跟著丈夫勤儉過日，景氣不好，但全家人過的開心，讓人感動。
台灣媳婦露意莎：「你說台語好嗎？」記者：「他哪裡受傷，他還會跟人家推拿。」台灣媳婦露意莎：「對。」
42歲的露易沙，嫁來台灣已經15年了，一口流利的台語，很難讓人相信她是個外國人，因為老爸是醫生，她也懂得把脈和推拿。台灣媳婦露意莎：「你膀胱不太好。」記者：「哈哈哈！還有哪裡有問題嗎？」台灣媳婦露意莎：「稍微啦，血壓稍微高一點。」記者：「血壓比較高喔！」台灣媳婦露意莎：「對。」
露易莎文武雙全，不但是南非的大學畢業生，還是長跑國手，1983年還得過世界冠軍，因為學識不錯，所以她也要孩子用功讀書。台灣媳婦露意莎孩子：「我們的媽媽像電視裡的媽媽，有時很愛碎碎唸…。」
台灣媳婦露意莎：「媽咪不是唸，媽咪是為你們好，你們去外面人家會講，這是誰的孩子，這是誰的孩子，我是要怎麼辦，我又是一個外國母親…。」
露意莎在南非沒當老師，倒是當起警察，還是個2星員警，剽悍個性，讓壞人都很怕她。台灣媳婦露意莎：「都要抓壞人啊，(像這就是)刀子(砍的)。」記者：「拿刀子砍你喔！」露意莎：「對，還有背後、腳啊也都是傷，他們聽到我要嫁去外國，流氓跟我先生說，謝謝(你娶她)，我聽你媽媽說你要嫁去外國，妳還要回來南非嗎？我說會啊，會回來玩，他們說不要(不要回來)喔。」
決定當個台灣媳婦，雖然現在丈夫收入差，一家六口住在加蓋的頂樓，但千金小姐不怕苦，因為家人，就是她的全部。
內政部統計，台灣一共有37萬多的外籍新娘，之前我們曾經為您報導過，在台北縣的三重，有一位來自南非的黑人媽媽露易莎，當年因為愛上台灣郎，放棄了南非女警的工作，跟著做小生意的先生嫁到了台灣，晃眼15年，不但生養了4個孩子，膚色黝黑的她，還能說一口流利的台語，和做出一桌道地的台灣菜。今天的新聞念真情，要帶您認識這位南非媽媽，如何努力融入台灣生活。
南非媽媽露易莎：「我就這樣，我就打下去，打下去之後放手，放手後轉過來，再打下去。」
黑人媽媽露易莎，20年前，在南非練就出這身，三兩下就撂倒對手的好功夫，一個抬腿，一記飛拳，瞪大了雙眼，她曾經是令歹徒聞風喪膽的女警官，槍林彈雨裡來來去去，撩起袖子，都還看得見露易莎膀子上留下的疤。
露易莎：「1、2、3，Yes Sir！1、2、3，Yes Sir！手上的槍要這樣，1、2、3，砰砰砰，這樣。」
女警官當年神氣的踏步，現在換成了露易莎塗著鮮紅指甲油腳下踩的拖鞋，嫁來台灣15年，她心心念念的，是最愛的4個孩子。露易莎：「我很愛我的孩子，我的孩子我最愛，這是很久已前的照片了，我很愛這些相片，這是我的愛、我的心，心裡面，我不做警察了。」
露易莎手上的照片，都是孩子們的成長紀錄，不過，露易莎不想再強調當年勇，她沒把南非神氣女警的照片給帶來台灣。露易莎：「你很愛媽咪嗎？露易莎兒女：「嗯！」露易莎：「為什麼？為什麼？」露易莎兒女：「很會做事情。」露易莎：「很會做事情喔？」露易莎兒女：「做事很快？」記者：「做事很快？這樣喔，那媽媽做事比較慢要怎麼辦？」
露易莎的4個孩子，2男2女，大女兒已經上國中，最小的兒子，才剛剛唸小學，他們遺傳了媽媽鮮明的輪廓和大眼睛，膚色卻和露易莎不一樣。露易莎：「如果有人跟你說媽咪的皮膚黑，你會怎麼說？沒關係嗎？」露易莎兒女：「沒關係，沒關係。」露易莎：「媽咪皮膚黑，你會不會覺得怎樣？」露易莎兒女：「不會。」露易莎：「你還是一樣很愛我？」露易莎兒女：「會。」露易莎：「這樣喔！」
雖然說母愛無國界，不過，聽到露易莎的滿口台語，還真讓人見識到，這位黑人媽媽的語言天份，原來是因為露易莎剛來台灣時，還沒學會說中文，就開始跟著公公婆婆說台語，日子一久，露易莎的台語說得溜，教孩子，用的也是台語。露易莎：「媽咪跟你說台語，你跟我說國語，你聽得懂嗎？國語台語都聽得懂嗎？」露易莎兒女：「有啊！」露易莎：「我說英文你聽得懂嗎？」
露易莎教育孩子的方法，就是陪著4個孩子共同學習，小孩算數學，她也跟著算。露易莎：「我要檢查，不檢查不行，不對還要他們重算。」記者：「妳看懂他們寫的字嗎？」露易莎：「對阿，要看。」記者：「看得懂喔？」露易莎：「一點點，不算很好。」
其實，露易莎在南非可是念過大學的，不要說小學數學難不倒她，就連要寫中文，她也會，孩子的聯絡簿上，她輕而易舉的簽下了先生的姓「黃」這個字，露易莎很得意，她的語言天份，貫通中西。露易莎：「你愛的東門町、西門町，這種現代的女性，感情變化看不清。」
聽出來了嗎？露易莎本子上寫的英文拼音字，可都是台語歌詞呢！露易莎：「雖然路途有風有雨，我也甘願受盡苦楚，希望和你白頭偕老，牽我的手，走我們的路。」
這首歌，露易莎深情款款的唱給房門外的牽手聽，回想起20年前，活潑的露易莎在南非邂逅了內向的黃水火，就在露易莎抓賊的時候。露易莎：「有一次我要捉一個人，他從旁邊走過，從此每天遇到他，我走到哪都遇到他，他有一天要請我吃飯，請我吃飯還用比的，不會說 ，他台灣故鄉的人幫他解釋說，他(朋友)說英文，我先生說國語，我先生說給他朋友聽，他朋友說給我聽。」
兩個人比手劃腳的戀情，一開始並不順利，除了語言隔閡，從台灣來作生意的這個少年郎，
讓露易莎的親友，從職業到外貌，評語都是：不速配。記者：「你先生比你還矮？」露易莎：「我先生身高比我矮，差這樣，又比我老很多歲，我們不管差幾歲，身高高矮，愛他就是愛他，我說我就是愛他啦！」
到現在，露易莎還是毫不保留的對先生傾訴愛意，從不後悔愛相隨到台灣，倒是黃水火，不善於表達的情感，這麼多年，始終很少開口對他的西方牽手說。
露易莎丈夫：「當時沒想那麼多，也沒想到會娶個老婆回來這樣子。」記者：「所以說別人講一些你老婆是外國人怎麼樣？」露易莎丈夫：「我覺得不會。」記者：「剛開始的時候，還是會有一些擔心嗎？那要怎麼辦？」露易莎丈夫：「那沒辦法啊！工作就是這樣子。」
聽到這一句，坐在老公背後的露易莎，忍不住笑了，兩手很自然的搭在丈夫肩上。15年來，她勇敢追求的這段千里姻緣路，守著現在暫時失業的老公，和4個嗷嗷待哺的小孩，住的是頂樓不怎麼寬敞的加蓋屋頂，但她滿足的笑容，見不到一絲外籍新娘的憂愁。
露易莎：「我來台灣大家都對我很好，我從開始到台灣，都沒有遇過任何人對我不好，都很好。」記者：「沒有人不理你嗎？」露易莎：「也沒有人說過我的壞話，沒有過，沒有過。」
當一個台灣主婦，露易莎黝黑的手，洗著潔白的高麗菜，做的可是道地的台灣味。露易莎：「不一樣，做菜都不一樣，我現在做台灣菜不一樣，南非煮排骨和高麗菜、排骨和雞肉，台灣就是炒高麗菜，南非是放肉在菜裡。」
有時候，露易莎還是會想起家的味道，炒一盤淋滿紅通通番茄醬的炒螺肉，一解鄉愁，也讓孩子們認識，這來自媽媽的故鄉。記者：「這是南非菜？」露易莎：「南非菜螺煮得鹹鹹的，一點點番茄、薑、蒜頭比較香。」記者：「妳平常煮南菲菜給小孩吃還是台灣菜？」露易莎：「一半台灣，一半南非，一半台灣一半南非，他們兩邊都愛吃啦！貢丸湯我小孩子喜歡喝。」
熱騰騰端上桌的新竹貢丸湯，在南非沒看過的丸子，現在是黑人媽媽的拿手菜，孩子愛吃的煎蛋和高麗菜，露易莎說她現在作的，可不輸台灣主婦，嫁了台灣郎，露易莎早就入境隨俗，生活的重心是圍繞著孩子。露易莎：「我要親，4個都一樣，我親一個，另一個就要吃醋，姐姐也要親一個，我不能親一個，親一個其他都要親。」
露易莎沒想過在台灣，膚色讓她有什麼不一樣，遠在南非的警官生涯，是她人生的前半場，下半場，她被命運帶著轉移陣地，他鄉做故鄉，透過了她不平凡的經驗，見証台灣對異鄉媳婦的接納和付出。
文章來源：http://www.wplwh.org/wife/doc.php?Action=detail&CPID=19
生命就是一場奇妙的旅程,有歡笑有淚水,要把最美的人事物盡收眼底,豐富飢渴的深邃靈魂.
旅遊達人
https://city.udn.com/5368
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55568&aid=2733384
本城市首頁
等級：8
